杰里克拉夫特的“新来的” 自动翻译

Jerry Craft 的《新来的》是一部 2019 年的图画小说，并获得了纽伯里奖章和科雷塔斯科特金奖。Jim Callahan 负责着色。Craft 是 1990 年连环画《Mama’s Boyz》和《Class Act》的创作者，后者是本书 2020 年的姊妹篇。《新的一天》聚焦一名艺术中学生，他在一所著名的私立学校处理种族和阶级问题时结交了朋友并建立了自信。

乔丹·班克斯 (Jordan Banks) 是一名中学生，他喜欢用漫画讲述自己的经历。但他觉得自己无法控制自己的生活，因为他的父母把他送到了著名的 Riverdale Academy Day School (RAD)。其庞大的校园和富裕的学生团体与他在纽约市的华盛顿高地社区截然不同。校园给他留下了深刻的印象，但他很容易迷路，并且必须对付一个恶霸安迪，他嘲笑他的身高并对种族发表刻板印象。乔丹的父亲查克对他上艺术学校的愿望以及他在白人占多数的学校中作为黑人学生的地位表示同情，而他的母亲埃利斯则坚持认为他必须学习在事业上取得成功所必需的东西。随着时间的推移，乔丹开始上课、参加运动和画素描。然而，他根据社区的不同，在乘坐公共汽车上学时改变自己的外表和习惯，总是穿着连帽夹克，他处理被动形式的种族主义，比如让人们用其他黑人学生的名字称呼他，或者在出现了奴隶制和经济援助等话题。在华盛顿高地，他面临着相反的问题，因为他的教育使他远离了老朋友。乔丹与他的学校向导利亚姆成为朋友。利亚姆出身富裕家庭，但他宁愿和乔丹这样的普通人一起玩电子游戏，也批评他缺席的父亲。乔丹还遇到了同样出身寒门的德鲁。尽管德鲁是一名聪明的学生和优秀的运动员，但他的行为是为了报复安迪的欺凌行为和班主任罗尔女士的迫害。乔丹不愿意介绍他的两个截然不同的朋友，但最终在他祖父的鼓励下让他们走到了一起。整个冬天，德鲁收到神秘圣诞老人送来的陈规定型礼物后差点与安迪对峙，结果却得知这些礼物来自暗恋他的八卦人物阿什莉。作为阿什莉的秘密圣诞老人，乔丹必须向她解释红薯派是什么。他还与亚历山德拉交谈，这个女孩使用手偶和过度活跃的角色来分散她在将她的兄弟从一锅开水中救出后留下的烧伤疤痕。他的邻居朋友柯克帮助乔丹与华盛顿高地的其他孩子重新建立联系。在 RAD 开除他的经济援助朋友科林后，安迪变得更加辱骂，因为他和他一起去夏威夷度假。当德鲁在自助餐厅与安迪对峙时，安迪推他。德鲁向后推，导致安迪滑倒并撞到桌子上。当安迪和罗尔女士试图将责任归咎于德鲁时，乔丹鼓起勇气说出了打架的真相。这赢得了学生和教师的支持，使德鲁免于停学。罗尔女士发现了乔丹放错地方的速写本并通读了一遍。她称乔丹是一个愤怒的人，他应该很高兴参加 RAD，但乔丹驳斥了这一说法——他只是通过草图表达自己的观点。他还指出，如果 Rawle 女士可以选择，她绝不会在他的社区任教。之后，乔丹在 Slate 女士的鼓励下画了一幅抽象作品，Slate 女士是一位他最初不屑一顾的高概念美术老师，她用它作为学校年鉴的封面。在小说的最后，乔丹通过与阿什莉分享她伤疤的故事来帮助亚历山德拉克服她的不安全感，阿什莉将它告诉了其他人。一旦学生们看到亚历山德拉的伤疤没有她想象的那么严重，她就会更有信心，并将她的一个手偶送给乔丹。在学校的最后一天，乔丹第一次没穿夹克就来了。他甚至在其他人都拒绝的情况下在安迪的年鉴上签名，他的父母评论说他比以前更有信心——一个“新来的孩子”。