丽塔·威廉姆斯-加西亚的《一个疯狂的夏天》 自动翻译

«One Crazy Summer» 是科雷塔·斯科特·金图书奖获得者和国家图书奖提名者，是丽塔·威廉姆斯·加西亚 (Rita Williams-Garcia) 于 2009 年出版的儿童历史小说。本指南基于 2009 Amistad/HarperCollins Kindle 版本。小说以 1968 年为背景，描述了德尔芬·盖瑟 (Delphine Gaither) 和她的两个妹妹沃内塔 (Vonetta) 和阿富阿·“弗恩”·盖瑟 (Afua "Fern" Gaither) 在加利福尼亚州奥克兰与塞西尔·约翰逊 (Cecile Johnson) 一起度过一个月的情景，塞西尔·约翰逊是将近六年前抛弃他们的母亲。

女孩们乘飞机从纽约飞往奥克兰与母亲团聚，但当塞西尔迟到时她们很失望，而且被人看到和她们在一起很尴尬。当他们到达 Cecile 的家时，旁白 Delphine 惊讶地发现这是一所普通的房子，因为三姐妹的祖母 Big Ma 总是讲故事，让她认为她的母亲无家可归。当她们的母亲让她们晚餐买中餐外卖而不是给她们做饭时，她们也感到震惊。塞西尔拒绝让任何人进入厨房。那天晚上，当女孩们准备睡觉时，塞西尔 (Cecile) 将她们赶到她们共用的单人卧室。突然，黑豹队的三名成员来了，并要求塞西尔为他们做一份免费印刷工作。当这些新客人称 Cecile 为“Nzila”时，女孩们感到很困惑，当塞西尔最终同意做这份工作时，他们很担心，前提是黑豹“带走”她的女儿们。第二天早上，盖瑟姐妹发现被“带走”意味着她们在人民中心度过一天，这是一个社区中心，黑豹党在那里提供早餐、提供托儿服务，并向孩子们传授黑豹党的信条。他们的老师 Mukumbu 修女友善热情。弗恩遇到了黑豹疯子开尔文，因为她随身带着一个白色洋娃娃，所以弗恩度过了艰难的第一天。沃内塔是三姐妹中最善于社交的，第二天就开始交朋友。黑豹党的一名成员经常嘲笑盖瑟姐妹不够“黑”，这促使德尔芬在人民中心照顾她的姐妹们。沃内塔最终用黑色记号笔给弗恩的白色洋娃娃上色，毁了洋娃娃并惹恼了弗恩。这件事发生后，弗恩不再带着洋娃娃到处走。回到家后，Delphine 强迫 Cecile 让她到厨房为她的姐妹们做饭，因为她吃了几个晚上的外卖。在厨房里，德尔芬看到塞西尔正在工作，并注意到这项工作对她的母亲来说是多么重要。她还了解到她的母亲用她的印刷机以笔名 Nzila 印刷诗歌。Cecile 警告 Delphine 停止承担如此多的责任。最终，Delphine 在人民中心结交了自己的朋友，其中包括父亲被奥克兰警方监禁的男孩 Hirohito Woods 和另一个有弟弟妹妹的女孩 Eunice。在中心期间，Delphine 听到了许多关于暴力和警察暴行的故事，这让她感到害怕。她得出结论，她和她的姐妹们不应该再去该中心了。她还决定，女孩们不会参加为当年早些时候遇害的黑豹少年鲍比·赫顿 (Bobby Hutton) 举行的集会。尽管德尔芬下定决心，塞西尔还是强迫女孩们继续去中心。尽管德尔菲娜对她的母亲很不高兴，但当塞西尔在厨房里为她腾出空间并允许她触摸印刷机时，她还是很高兴。Delphine 对她没有参观加利福尼亚的任何景点感到失望，她带着她的姐妹们去旧金山游览。在他们的旅途中，弗恩看到疯狂的开尔文——据说他讨厌警察——正在与一名警官会面。她拒绝告诉她的姐妹们她所看到的。姐妹们很享受她们的旅行，但在女孩们在旧金山遭受种族歧视后，德尔菲娜很高兴回到奥克兰。当姐妹俩回到塞西尔家时，她们目睹了塞西尔和两名黑豹被捕。当塞西尔被带走时，女孩们假装住在塞西尔街对面。警察离开后，他们清理了 Cecile 的厨房，据推测，厨房已经被警察弄得乱七八糟了。伍兹一家收留了女孩们，让德尔芬摆脱了照顾姐妹的烦恼。与此同时，鲍比赫顿的集会发展成为提高人们对塞西尔和两只黑豹被捕的认识的集会。Delphine 和人民中心的其他孩子在社区中张贴有关集会的传单。集会当天，德尔菲娜和她的姐妹们表演了塞西尔的一首诗并赢得了掌声。当弗恩表演她自己写的关于疯狂开尔文是一名警察线人的诗时，人群更加激动了。女孩们发现塞西尔及时出狱参加集会，既惊讶又高兴，当塞西尔自豪地承认她们是她的女儿时，她们更加高兴。那天晚上晚些时候，塞西尔责备德尔芬没有将被捕一事告诉盖瑟姐妹的父亲路易斯盖瑟和大妈。Cecile 还向 Delphine 讲述了她作为孤儿、无偿劳工和无家可归的青少年的艰难过去。她解释说让大妈抚养她的女儿是最好的，她建议戴尔芬在她还可以的时候还是个孩子。小说以女孩们在登机回家前拥抱母亲而告终。那天晚上晚些时候，塞西尔责备德尔芬没有将被捕一事告诉盖瑟姐妹的父亲路易斯盖瑟和大妈。Cecile 还向 Delphine 讲述了她作为孤儿、无偿劳工和无家可归的青少年的艰难过去。她解释说让大妈抚养她的女儿是最好的，她建议戴尔芬在她还可以的时候还是个孩子。小说以女孩们在登机回家前拥抱母亲而告终。那天晚上晚些时候，塞西尔责备德尔芬没有将被捕一事告诉盖瑟姐妹的父亲路易斯盖瑟和大妈。Cecile 还向 Delphine 讲述了她作为孤儿、无偿劳工和无家可归的青少年的艰难过去。她解释说让大妈抚养她的女儿是最好的，她建议戴尔芬在她还可以的时候还是个孩子。小说以女孩们在登机回家前拥抱母亲而告终。