Pierre Choderlos de Laclos的“危险关系” 自动翻译

法国作家 Pierre Ambroise Francois Choderlos de Laclos 于 1782 年创作的小说《危险关系》（或称《Les Liaisons dangereuses》）是书信体小说的一个流行例子，这是一种采用信件或其他文件形式的虚构作品。作品讲述了两个恶毒的前情人，他们通过操纵和勾引一个虔诚的已婚妇女和一个贤惠的少女来取乐。作为法国文学的经典之作，《危险关系》曾多次被改编成电影和舞台剧，包括由格伦·克洛斯主演的 1988 年奥斯卡提名电影和由莎拉·米歇尔·盖拉主演的 1999 年青少年剧情片《残酷的意图》。在很大程度上，情节是通过属于富有的法国贵族的两个前情人之间交换的信件展开的：Marquise de Merteuil 和 Vicomte de Valmont。尽管比某些妓女拥有更多的情人，梅特伊在她的贵族同龄人中享有贞洁的声誉。知道 Valmont 希望重新点燃他们的性关系，Merteuil 告诉他，如果他能够成功地腐蚀 Cecile Volanges，一个最近离开修道院的年轻无辜的女人，她只会再次和他一起睡觉。Volanges 已答应与 Comte de Gercourt 结婚，Comte de Gercourt 是一名在科西嘉岛作战的军官，曾是 Merteuil 的情人。Merteuil 想要报复 Gercourt，因为他拒绝了她，破坏了他即将与 Cecile 举行的婚礼。与此同时，Valmont 认为 Volanges 太容易成为目标，因为他具有相当大的放荡诱惑能力，而是选择引诱 de Tourvel 夫人，一位议会成员非常虔诚和忠实的妻子。

然而，Valmont 与 Tourvel 在一起的时间越长，他就越发现自己被她虔诚的魅力所吸引。就图维尔而言，她对瓦尔蒙温和的天性感到惊讶，这与他无赖的名声背道而驰。与此同时，塞西尔遇到了Chevalier Danceny，一位善良而侠义的音乐老师，社会地位低。当达西尼给塞西尔唱歌和竖琴课时，他们开始坠入爱河，尽管他们的阶级差异禁止任何形式的性关系。

Valmont 对 Tourvel 的诱惑遇到了障碍，因为 Cecile 的母亲 Volanges 夫人在一封信中告诉 Tourvel Valmont 不可信，并分享了他过去的各种肮脏细节。为了报复瓦朗日夫人危及他对图尔维尔的征服，瓦尔蒙将注意力转移到塞西尔身上，这让梅特伊很高兴。Valmont 聘请 Cecile 作为他的导师，并利用学生与教师的权力动态，强迫 Cecile 与他发生性关系。Valmont 开始每晚拜访 Cecile，有效地强迫了这个年轻女孩。与此同时，Valmont 继续与 Tourvel 通信，他对 Tourvel 产生了合理的感情。在 Valmont 向她表达爱意后，Tourvel 对她认为是对她虔诚的侮辱感到羞愧。尽管如此，在 Valmont 威胁要自杀后，她最终心软并与他上床。梅特伊急于进一步操纵塞西尔的处境，获得了丹尼的信任，并在不久后与他发生了性关系。尽管如此，虽然她的阴谋在表面上是成功的，但 Merteuil 对 Valmont 对 Tourvel 的真正感情这一事实感到不安。出于恶意或嫉妒，Merteuil 告诉 Valmont 如果他希望再次与 Merteuil 睡觉，他必须立即放弃 Tourvel。出于对自己作为一个低级浪荡子的身份的一种奇怪的自豪感，瓦尔蒙特同意放弃图维尔，却得知梅特伊欺骗了他并且无意重新点燃他们的关系。羞愧和被遗弃的图维尔离开她的丈夫，逃到修道院，她打算在那里死于悲痛。

Valmont 对被骗感到愤怒，向 Merteuil 宣战。作为先发制人的打击，Merteuil 通知 Danceny，Valmont 数周来一直强迫自己使用 Cecile。为了捍卫 Cecile 的荣誉，Danceny 向 Valmont 发起决斗，并打死了 Vicomte。瓦尔蒙死后，他为自己的阴险行为忏悔，并向丹尼提供了信件，证明梅特伊是所有性阴谋的幕后策划者。Danceny 被 Merteuil 残酷的诱惑游戏当了棋子，这激怒了她，于是公开了这些信件。随着梅特伊贞洁的名声被毁，她的真实本性暴露给其他贵族，她实际上被驱逐出法国上流社会。绝望地逃离巴黎后，梅特伊感染了一种致命的天花毒株，让曾经美丽的侯爵夫人永久毁容。当她在与天花的缓慢战斗中失败时，梅特伊的主要遗憾是她破坏了她与瓦尔蒙特的友谊。由于前者重新加入修道院，而后者成为骑士，塞西尔和丹尼对性放荡的生活感到失望，他们都开始了新的独身生活。

《危险关系》是对法国贵族的尖锐批判，揭示了法国大革命前夕“旧制度”的享乐主义和不道德行为。