汤臣公路的“毛皮皇后之吻” 自动翻译

被公认为加拿大经典之作的《毛皮女王之吻》是加拿大克里族剧作家、作曲家和钢琴家汤姆逊·海威 (Tomson Highway) 的第一部小说。《毛皮女王之吻》于 1998 年首次出版，作为一位加拿大原住民作家对原住民儿童在加拿大备受争议的基督教寄宿学校中遭受的虐待的描写，开创了新天地。这本书以包含克里语词汇以及使用克里语讲故事和宇宙学的叙事技巧而著称，讲述了耶利米和加布里埃尔兄弟从马尼托巴省北部田园诗般的童年，到他们在寄宿学校的创伤经历，最后到他们成年的旅程在音乐和舞蹈中找回自我。这部小说是一部融合了魔幻现实主义元素的成长小说或成长故事。

«毛皮女王之吻»获得了加拿大书商协会 Libris 奖和 1998 年加拿大第一小说奖的提名，它虚构了 Tomson Highway 和他的兄弟 René 的生活，René 是一位 1990 年去世的著名舞蹈家。 Tomson Highway 也是获奖剧作的作者，如《雷兹姐妹》（1986-87 年多拉·梅沃尔·摩尔最佳新剧奖获得者）和《干涸的嘴唇应该搬到卡普斯卡辛》（弗洛伊德·S. Chalmers Award 1989）以及回忆录《永恒的惊奇》（2021 年）。本指南沿用 Doubleday 1998 版，并且不对 Cree 或意大利语单词使用斜体。除了小说中使用术语“印第安人”的直接引述外，本指南将加拿大原住民称为原住民。敏感性问题包括虐待儿童、暴力和性暴力。这部小说以第三人称无所不知的视角讲述，故事始于 1951 年 2 月，驯鹿猎人亚伯拉罕奥基马西斯驾驶着哈士奇雪橇冲向马尼托巴省北部捕猎者节世界冠军犬比赛的终点线。亚伯拉罕是克里人，在 17 世纪白人定居者开始殖民他们的土地之前，他们在加拿大生活了数千年。亚伯拉罕成为第一位赢得冠军的加拿大原住民，并从“毛皮皇后”那里获得了奖杯和亲吻：“毛皮皇后”是 1951 年捕猎者节的选美冠军。毛皮女王升天后，一颗人类胎儿形状的银色水滴从她的皇冠上掉落。未出生的银色婴儿跟随亚伯拉罕回到 Eemanapiteepitat 的保留地，并在九个月后出生为冠军 Okimasis，亚伯拉罕和他的妻子玛丽西斯的第五个孩子。三年后，这对夫妇的最后一个孩子 Ooneemeetoo 出生了。在 Mariesis 的 12 次怀孕中，只有 7 个孩子活了下来：Marie Adele、William William、Chichilia、Josephine、Chugweesees、Champion 和 Ooneemeetoo。当地牧师布沙尔神父很快要求亚伯拉罕和玛丽​​西斯将名字 Ooneemeetoo（意为“舞者”）改为加布里埃尔。Champion 和 Ooneemeetoo 在一个幸福的家庭中亲密无间地长大。然而，当钱皮恩六岁时，布沙尔神父下令将他送到伯奇湖土著儿童印第安寄宿学校。在学校，Champion 被剪掉了长发，因说克里语而受到惩罚，并被迫说英语。更糟糕的是，他心爱的冠军被改为耶利米。几年后，Gabriel 追随 Champion 的脚步。Jeremiah 和 Gabriel 在 Birch Lake 的经历中最可怕的部分是他们遭到校长 Lafleur 神父的性虐待。Birch Lake 唯一可取之处在于它让 Jeremiah 接触钢琴，让 Gabriel 跳舞。虐待对耶利米和加布里埃尔的影响不同。当耶利米压抑自己的创伤并短暂地拒绝他的克里族传统时，加布里埃尔每当遇到肉体欲望时都会闪回拉弗勒尔神父的虐待。从 Birch Lake 毕业后，Jeremiah 和 Gabriel 搬到了温尼伯市，在那里他们就读于安德森高中。作为一名天生的舞者，加布里埃尔偷偷开始上芭蕾舞课。耶利米是一位钢琴神童，他正朝着成为音乐会钢琴家的方向迈进。然而，看到无家可归的人，街头流浪的加拿大原住民让他为自己的人民感到羞耻。Jeremiah 和 Gabriel 还目睹了白人男子在街上捡起甚至殴打年轻的土著妇女。这些妇女后来被发现被谋杀并被残忍地强奸。Gabriel 和 Jeremiah 的 Ojibway 同学 Amanda Clear Sky 质疑 Jeremiah 对土著宗教和文化的冷漠。此外，耶利米拒绝承认加布里埃尔是同性恋，这在 Okimasis 兄弟之间造成了不和。他们闹翻了，加布里埃尔和年长的剧作家格雷戈里·纽曼一起搬到了多伦多。加布里埃尔没有参加耶利米参加的克鲁克山纪念比赛。耶利米在克里人童年的回忆的推动下上演了一场精湛的表演，并成为第一个赢得奖杯的土著人。然而，胜利并没有给他带来快乐。耶利米无法调和他的土著传统与他在西方古典音乐方面的职业。他离开钢琴，成为一名社会工作者，帮助温尼伯的弱势土著人民。他也开始酗酒。随着城市侵蚀耶利米，所谓“发展”的力量也削弱了 Eemanapiteepitat。老年人大多盯着电视看，而酒精则通过新机场自由流入。保留地的居民进行枪战以解除他们的无聊。亚伯拉罕和玛丽​​西斯的大儿子威廉威廉在一场枪战中丧生。失去亲人的亚伯拉罕病倒了。分开多年后，耶利米和加布里埃尔在父亲临终前重逢。令两兄弟惊讶的是，他们虔诚的天主教父亲的遗言讲述了一个关于传奇英雄阿亚什的克里人故事。在亚伯拉罕的葬礼之后，耶利米看到了一个狐女，她自称是骗子精灵 Weesageechak，并告诉耶利米不要再把生活看得这么严肃。加布里埃尔现在是多伦多的知名舞者，他感觉到耶利米需要帮助。加布里埃尔带着耶利米去安大略省的马尼图林岛露营，那里正在举行一场盛大的祈祷仪式。在聚会上，他们遇到了 Amanda Clear Sky 的祖母 Ann-Adele Ghostrider，她向他们讲述了 Chachagathoo 的真实故事，Jeremiah 和 Gabriel 的基督教父母总是将她描述为邪恶的女人。在 Ann-Adele Ghostrider 的讲述中，Chachagathoo 是最后一位土著女萨满 — — 一位反对将基督教强加给她的人民的精神治疗师。由于这一罪行，她被宣布为女巫并被判入狱，并在那里上吊自杀。Jeremiah 迈出了康复的第一步，开始与 Amanda Clear Sky 建立关系，并再次开始演奏音乐，与 Gabriel 合作制作一部舞剧。虽然加布里埃尔正在帮助耶利米，但他自己似乎正走上一条自我毁灭的道路。加布里埃尔和格雷戈里·纽曼因加布里埃尔乱交而分手。Jeremiah 写了一部戏剧，«Barcarolle Ulysses Thunderchild»，在现代时间框架中融入了克里现实的神奇元素。虽然该剧开场口碑不错，但有些片段，比如威提哥变身牧师，却让观众看得一头雾水。耶利米无法理解批评，直到加布里埃尔温和地解释说，“你说得不够大声”。该声明迫使耶利米面对自己被拉弗勒神父强奸的悲惨细节。承认自己的创伤后，耶利米感到解脱，创作了一部名为“Chachagathoo，萨满”的戏剧，其中涵盖了基督教侵蚀土著文化这一有争议的主题。虽然演出很成功，但耶利米和加布里埃尔现在不得不面对加布里埃尔生病的危机。被诊断出患有艾滋病后，加布里埃尔的病情迅速恶化，但在与歌手罗宾比蒂的恋爱关系中找到了慰藉。加布里埃尔在医院里奄奄一息时，他请求耶利米不要让基督教牧师靠近他的临终床。为尊重加布里埃尔的愿望，耶利米请求安-阿黛尔·幽灵骑士为他举办一场原住民仪式。燃烧香草产生的烟雾会触发医院的火警警报。然而，当医院工作人员要求耶利米停止仪式时，他告诉他们，“我们是印第安人！我们有权举行我们自己的宗教仪式，就像其他人一样» (305)。毛皮女王亲吻加布里埃尔并将他带走。当加布里埃尔和毛皮女王一起漂浮时，她斗篷上的一只狐狸似乎在对耶利米眨眼。