曼努埃尔普伊格的“蜘蛛女之吻” 自动翻译

在 Manuel Puig 的小说《蜘蛛女之吻》中，理发师 Luis Alberto Molina 和马克思主义革命家 Valentin Arregui Paz 是 1975 年 9 月至 10 月在布宜诺斯艾利斯监狱的室友。在没有使用叙事声音的情况下， Puig 使用对话、监狱报告和意识流来讲述这个故事。小说的大部分内容都是用对话写成的。

莫利纳因“未成年人腐败”服刑 8 年，他活泼好动，与被拘留者瓦伦丁不同，瓦伦丁更为内向，他将空闲时间花在研究哲学上，并准备在获释后与战友团聚。很明显，从一开始，莫利纳和瓦伦丁就有着截然不同的观点，并且在很多事情上存在分歧。为了打发时间和入睡，莫利纳在他们并排躺着时向瓦伦丁讲述了详细且经常修饰的电影情节。第一部电影是关于一个女孩，当她怀疑丈夫与他的助手有染时，她害怕成为黑豹女人。Valentin 边听边插话评论、提问和批评，这激怒了 Molina。尽管如此，莫利纳继续分享他记得的电影情节，从一个关于一个女孩的故事开始，当她相信自己的丈夫有外遇时，当她成为黑豹女人时，她的恐惧成真了。然后他分享了一个纳粹宣传情节，莫利纳喜欢它的浪漫情节。然后他讲述了一个南美儿子的故事，他希望参与一场与瓦伦丁有关的政治运动。瓦伦丁开始向莫利纳敞开心扉，谈及他参与该运动的经历，以及他对前女友玛塔的感情。事实证明，莫利纳是一名代表典狱长的间谍，他本应软化瓦伦丁，从而揭露瓦伦丁政治团体运动的秘密。普伊格编织了意识流，用来描绘瓦伦丁的梦想，以及他和莫利纳的内心想法，揭示了他们的动机。虽然一开始他们似乎不喜欢对方，Molina 和 Valentin 慢慢成为朋友，彼此敞开心扉，并最终分享身体上的亲密关系。莫利纳应瓦伦丁的要求分享了一部僵尸电影，希望有超自然的东西。电影情节平行于角色的情况，每个角色都描绘了一种紧张的关系和操纵的写照。莫利纳向典狱长撒谎，说他对瓦伦丁的政治团体一无所知，因为他与瓦伦丁的关系越来越牢固。莫利纳想获释并回到他母亲身边，但又不想离开瓦伦丁。莫利纳假释出狱后，监狱长让他时刻跟随。莫利纳同意将瓦伦丁的信息传递给政治团体，但在这个过程中死亡。最后，瓦伦丁受到酷刑和审讯。