Malinda Lo的“电报俱乐部的最后一夜” 自动翻译

《电报俱乐部的最后一夜》是一部 2021 年的成人小说，讲述了 1950 年代旧金山少年胡莉莉的经历，她接受了自己的性取向，同时也应对普遍存在的社会种族主义对华裔美国人。莉莉在报纸上看到一个名义上的电报俱乐部的广告，然后发现她的一个同学凯丝去过夜总会。故事持续了五个月，结语发生在一年后，莉莉和凯丝在 20 世纪中叶处理他们的关系和 LGBTQ+ 社区带来的秘密。

Malinda Lo 也是其他几部小说的作者，包括《黑暗中的一条线》、《灰烬》、《女猎手》、《改编》和《继承》。《电报俱乐部的昨夜》不仅获得了全国青年文学图书奖，还获得了青年文学石墙图书奖和亚太青年文学图书奖。本学习指南参考了企鹅兰登书屋旗下 Dutton Books 出版的 2022 年版。内容警告：源材料包含现在被认为具有冒犯性的术语，用于指代中国移民、华裔美国人和非裔美国人。Lo 在她的作者笔记中写道，考虑到她是从 1950 年代青少年的角度讲述这个故事，因此她决定使用这些术语是为了忠实于历史的准确性。本学习指南仅在直接引用中复制这些术语。在序言中，小说以莉莉在 1950 年的唐人街小姐选美开始，她说她从未见过这么多中国女孩看起来“如此美国人”。比赛结束，她和好友雪莉上台，雪莉一副“中国女孩该有的样子”（8-9）。第 1 部分跳至 1954 年 9 月，莉莉准备开始她的高中高年级。有一天，她在报纸上看到一则“男性模仿者”汤米·安德鲁斯 (Tommy Andrews) 在电报俱乐部表演的广告。她不确定是什么吸引了她的照片，于是将其撕下并存放在家里。在高级目标课上，莉莉注意到凯瑟琳 («Kath») 米勒称赞莉莉想去太空的愿望；莉莉同样对凯丝成为一名飞行员的梦想着迷，特别是因为他们的梦想职业中都没有很多女性。他们还一起上高级数学课。那天晚上莉莉在回家的路上，在药店发现了一本描写两个相爱的女人的小说。阅读它让她觉得自己终于了解了一些关于自己的事情。不久之后，她应朋友威尔的邀请与雪莉一起去野餐。下周在学校，威尔邀请莉莉参加秋季舞会，她感到不知所措，于是找借口去了洗手间。在那里，她的背包掉到了地上，汤米·安德鲁斯的照片也掉了下来。当她打开门时，凯丝就在那里，并透露她去过电报俱乐部。他们开始成为更好的朋友。不久之后，莉莉的父母把她拉到一旁询问野餐的事，担心它实际上是由一个名为 Man Ts’ing 的共产主义组织主办的。他们告诉她不要再参加任何此类活动，她的母亲透露，联邦调查局拿走了她父亲的公民身份文件，因为他拒绝将他的一名患者命名为共产党员。莉莉带凯丝去药店给她看她找到的小说，问她是否听说过女人之间的关系。当凯丝说她有时，莉莉解释了更多关于情节的信息，而凯丝说电报俱乐部是为女同性恋者开设的。在学校舞会上，莉莉和凯丝提前离开并计划去俱乐部。此外，雪莉把莉莉拉到一边，告诉她凯丝的一个朋友去年被抓到和一个女孩在一起的传闻，并建议莉莉远离凯丝。相反，莉莉不再和雪莉说话。莉莉偷偷溜出去去电报俱乐部，她听到汤米安德鲁斯唱歌的地方。几周来她一直在看她的照片，但在听到她唱歌后，她意识到汤米是一个真实的人，这让她有点害怕。她和凯丝遇到了几个经常光顾俱乐部的女人，包括汤米的女朋友拉娜。他们决定再去一次。在学校，莉莉和雪莉和好了。雪莉决定参加唐人街小姐选美比赛，并邀请莉莉加入她的支持委员会。莉莉同意了。除夕夜的前一天，莉莉和凯丝在他们常去的地方见面，然后去了电报俱乐部。最后，他们被邀请到汤米和拉娜的公寓。莉莉喝醉了，离开凯丝去找洗手间。在几个人问她和凯思是否在一起后，她迷失了方向；甚至汤米安德鲁斯也说了些什么。莉莉担心连凯丝也注意到她对她有感觉了。当莉莉决定离开时，凯丝和她一起去了，担心汤米说的话并问莉莉是否对汤米有感觉。莉莉透露她对凯丝感兴趣，凯丝也回应。他们接吻。圣诞假期过后，莉莉和凯丝偷偷摸摸地在学校一间上锁的教室里发生了性关系。当他们下一次决定去俱乐部时，俱乐部遭到突袭，莉莉和凯丝被分开了。凯丝没有出现在他们的会面地点，莉莉很担心。第二天，雪莉过来告诉莉莉，有人看到她离开了俱乐部。她说 Kath 被捕是件好事，如果 Lily 否认发生过任何事情，她仍然可以和 Will 在一起。出于对凯丝的感情，莉莉拒绝承认这是一个错误。雪莉告诉她不要来参加唐人街小姐选美。知道这个词会传开她，莉莉向她的母亲透露她去了电报俱乐部。她的母亲起初不相信她，然后像雪莉一样，说这是一个错误，他们可以改正。莉莉拒绝了，当她的母亲提出最后通牒时，莉莉离开了。在试图在她家找到凯丝后，她去了拉娜和汤米的公寓。在那里，拉娜安慰她，允许她和他们呆在一起。第二天，莉莉的阿姨朱迪出现了，她找到了一张她留在家里的纸条，上面写着凯丝的地址，然后在凯丝家停下来取回了莉莉留给凯丝妹妹的汤米的地址。朱蒂把莉莉带回家，她在中国新年庆祝活动中坐着，仍然不知道凯丝在哪里。她的父母随后透露莉莉要和朱蒂住在一起，他们第二天就离开了。莉莉给她哥哥写了一封信，让她交给凯丝在学校的姐姐。一年后，凯丝和莉莉重逢。凯丝 (Kath) 有一份修理飞机的工作，而莉莉 (Lily) 将在加州大学洛杉矶分校上学。他们承认彼此相爱。