查尔斯狄更斯的“两个城市的故事” 自动翻译

《两个城市的故事》出版于 1859 年，是查尔斯·狄更斯 (Charles Dickens) 创作的一部历史剧。小说的背景发生在法国大革命前的伦敦和巴黎。这部小说分为三部分，已被改编成许多电影、戏剧、广播和电视作品。

1775 年，一位名叫贾维斯·洛瑞 (Jarvis Lorry) 的银行家前往多佛 (Dover)，在那里他遇到了一位名叫露西·曼内特 (Lucie Manette) 的年轻半法国女性。两人一起前往巴黎寻找她的父亲亚历山大·马内特。马内特曾经是一名成功的医生，但出于不明原因，18 年前被关押在臭名昭著的巴士底狱。他现已获释，由一位名叫欧内斯特·德法热的前仆人照顾，后者现在在巴黎贫困的圣安东尼区经营着一家葡萄酒商店。Manette 医生长期入狱使他的心理状态很差；他基本上不了解周围的环境，总是忙于制作鞋子。然而，他女儿的到来似乎在他心中激起了一些认可的迹象，于是一行人启程前往英国。五年后，露西和马内特（现已基本康复）成为伦敦一起叛国案的证人。被告是一位名叫查尔斯·达尔内 (Charles Darnay) 的年轻法国人，他们最初是在从加莱过境时遇到的。Darnay 最初看起来很可能会被判为法国间谍，但在最后一刻，Darnay 的法律团队询问 Darnay 是否可能被证人误认。为了证明这一点的合理性，其中一位律师——一个名叫悉尼·卡顿的人——站了起来，露出非常像达尔内的样子。在接下来的几个月里，Darnay 和 Carton 多次去伦敦的家中拜访 Manettes；两人都爱上了露西，但达尔内勤劳、彬彬有礼、高尚，而卡尔顿则是一个愤世嫉俗、抑郁的酒鬼。Darnay 和 Lucie 最终订婚，而 Carton 在承认他对 Lucie 的爱时，发誓他会献出自己的生命来保护她和她所爱的人的安全。同时，法国正在发生变化。受审后不久，达尔内拜访了他的叔叔，他被揭露是一位腐败残忍的贵族：圣埃夫雷蒙德侯爵。然而，在达尔内来访的那天晚上，侯爵被他当天早些时候乘坐马车撞倒的一个农家男孩的父亲杀死了。这个人——加斯帕德——被捕并被处决，但围绕谋杀案发生的事件引起了人们对以德伐日和他的妻子泰蕾兹为首的革命社会的进一步兴趣。Darnay 和 Lucie 在 Manette 医生的允许下结婚，尽管 Manette 在得知 Darnay 的真名后经历了短暂的旧病复发。几年过去了，家庭幸福，Darnay 和 Lucie 有了一个女儿（也叫 Lucie）。到孩子 6 岁时，法国的事件已经到了紧要关头；在 Defarges 的带领下，法国农民冲进巴士底狱并处决了卫兵。更多暴力事件接踵而至，一名政府官员被杀，侯爵的故居遭到纵火。法国大革命开始三年后，达尔内收到一封来自一位名叫加贝尔的人的来信，在达尔内本人放弃后，他委托他处置埃夫雷蒙德的财产。Gabelle 现在被指控帮助一名“移民”——一名逃离法国的贵族——并要求 Darnay 来巴黎为他说话。达尔内相信他对法国农民的同情记录，同意了。然而，当他到达巴黎时，他被捕并被关进了拉福斯监狱。露西和曼内特医生迅速跟随达尔内前往法国；马内特在法国君主制下的监禁使他成为那里的全国名人，他希望利用这种公众的同情来确保达尔内获释。即使法国陷入更深的暴力之中，马内特似乎也可能会成功；在初次被捕一年多后，达尔内出庭，马内特代表他作证，确保他无罪释放。然而，当晚晚些时候，达尔内再次被捕。在第二天的审判中，大声朗读了马内特在被监禁期间写的一份陈述：它描述了马内特是如何被达尔内的叔叔和父亲监禁的，因为他治疗了（并因此知道）一名被 Evrémonde 强奸的年轻农妇兄弟，还有一个男孩（她的兄弟）在试图保护她时受了致命伤。Evrémondes 的这两个受害者是 Defarge 夫人的哥哥姐姐，他们的死让她如此痛苦和报复。达尔内被判处死刑，甚至马内特也无力拯救他；他试图与当权者交谈只会使他重新陷入创伤状态。然而与此同时，卡尔顿已经抵达巴黎并制定了一个计划。Carton 指示 Lorry（在巴黎处理他的银行业务）确保 Lucie、她的父亲和她的孩子在处决当天离开法国；德伐日夫人接下来将向达尔内的其他家人报仇。他还将自己的旅行证件委托给 Lorry。Carton 成功地勒索了 Darnay 的一名看守（他知道他是一名英国间谍）让他见 Darnay。进入牢房后，他给 Darnay 下药并取代了他的位置，而 Darnay 本人则以 Carton 的名义与家人和 Lorry 离开巴黎。迟来的，Defarge 夫人来到 Manettes 在巴黎的故居，希望找到并逮捕 Lucie，却在与 Lucie 忠诚的女仆 Pross 小姐的斗争中丧生。与此同时，Carton 代替 Darnay 被送上断头台。在安慰了一位与他一起被判刑的年轻女裁缝后，卡顿登上了断头台，他终于对自己和他的生活感到平静。