亨利沃兹沃斯朗费罗的“自然” 自动翻译

《自然》反映了即将退休的哈佛大学现代语言教授亨利·朗费罗演变为亨利·沃兹沃斯·朗费罗的角色，后者是一位受人尊敬的诗人，在将近半个世纪创作抒情诗之后，已成为美国文化中不可或缺的一部分。作为松散的诗人联盟中最受认可的声音，以波士顿郊区为基础，统称为炉边诗人，朗费罗将诗歌视为道德教育的工具。出版于 1878 年，即朗费罗去世前四年，《自然》安慰读者死亡的必然性。

诗人传记 亨利·沃兹沃斯·朗费罗 (Henry Wadsworth Longfellow) 于 1807 年出生在马萨诸塞州西部的边缘地带，即现在的缅因州南部沿海地区，他在舒适、甚至宽敞的环境中成长。他的父亲是一位著名的律师，后来成为国会议员。早熟的学生朗费罗（他的家里有新英格兰最大的私人图书馆之一）早熟的朗费罗对语言的复杂性做出了回应。尽管他的父亲希望他学习法律，朗费罗却在附近新开办的鲍登学院主修语言研究。声音游戏中纯粹的听觉愉悦吸引了他——他在到达鲍登之前就已经发表了原创诗歌。毕业后在欧洲旅行，他乐于接受用多种语言交流的挑战。在一段悲惨的短暂婚姻之后（他的第一任妻子，玛丽·斯托勒·波特，流产后去世），朗费罗悲痛欲绝，回到新英格兰，并于 1836 年接受了哈佛大学语言教职。他将与弗朗西丝·“范妮”·阿普尔顿再婚，并最终养育了六个孩子。朗费罗在当时以游记着称，他于 1839 年出版了他的第一本诗集。这本书立即吸引了众多读者，朗费罗的续集也在两年后出版。在接下来的 10 年里，朗费罗成为美国写作中最广为人知和最成功的人物之一。在 1847 年出版《伊万杰琳》（一首关于悲惨爱情的史诗，讲述法印战争期间英国殖民者从新斯科舍流离失所的惨烈爱情史诗）获得成功后，朗费罗于 1854 年从教学中退休，专心创作诗歌。在南北战争之前的几年里，朗费罗非常多产。即使那个国家正在分崩离析，他也成了这个新国家的杰出代言人。他的作品，最著名的是《保罗·里维尔的骑行》、《海华沙之歌》、《迈尔斯·斯坦迪什的求爱》和《乡村铁匠》，通过处理美国题材升级了继承的英国诗歌形式：新国家无限的自然美景，它英勇的殖民历史，以及庄严的本土文化。其他诗歌，如《生命的赞美诗》、《星光》和《天使的足迹》，借鉴了英国新古典主义诗歌的概念，以庄严的诗句提供智慧。Longfellow 的诗歌以其精心测量的节奏和庄严的韵律，适合公开朗诵，并经常在教堂社交、社区野餐、和庆祝国庆节的聚会。朗费罗所爱的国家分崩离析后不久，他的妻子范妮在家中发生意外身亡：她的裙子着火了，第二天她因严重烧伤而死。朗费罗本人为了救她而被严重烧伤，这也是他留出标志性的、飘逸的胡须的原因。两年多来，朗费罗对这场毫无意义的事故深感悲痛，再加上战争流血代价的可怕消息，他什么也没写。然后在他 60 多岁的时候，朗费罗搬到了伦敦，在接下来的 20 年里，他又回到了诗歌领域，出版了七卷诗集，经常深入思考时间的动态、死亡和灵魂本身，其中包括《自然》。通过任何衡量标准——生产力、寿命、销售额、影响力、尊重——朗费罗是国际上美国文学界最受认可的人物。当国会通过一项法案，宣布他的 75 岁生日为国定假日时，他作为美国非官方国家吟游诗人的地位得到了确认。次年春天，也就是 1882 年 3 月，他去世了。虽然朗费罗被埋葬在他心爱的波士顿北部庄园的土地上，但两年后在伦敦威斯敏斯特教堂的诗人角揭幕的朗费罗半身像是为了纪念他，这证实了他作为国际艺术家的地位文学家。诗歌文本 像慈母，当白昼过去，牵着她的小孩子上床，半是愿意，半是不情愿，把他破碎的玩具留在地板上，仍然透过空隙凝视着他们门，也没有完全放心和安慰其他人代替他们的承诺，虽然更辉煌，可能不会更取悦他；就这样大自然对付我们，把我们的玩物一个个带走，亲手带我们去休息，轻轻地去，我们不知道去还是留，睡得太饱，不知道未知有多远超越我们所知道的。朗费罗，亨利沃兹沃斯。“自然”。1878. «美国诗人学院»。朗费罗使用了一个熟悉的家庭场景——一位母亲慈爱而坚定地领着她的孩子上床睡觉；孩子很累，但不愿意放弃一天的游戏——暗示人类与死亡的必然性作斗争。孩子的“破玩物”散落一地，说明孩子整天沉迷于玩耍，已经累坏了。然而，即使当他的母亲过来牵着他的手，带他去好好休息一晚，孩子只是“[h]一半愿意”放弃这一天。当他握住母亲的手时，孩子徘徊不前，渴望地盯着他离开的房间里的玩具。为了让孩子安心入睡，母亲向孩子保证新玩具，甚至“更漂亮”，将取代坏掉的玩具。虽然半梦半醒，想要相信妈妈，但孩子身上有什么东西在抗拒妈妈的承诺。他并没有“完全放心和安慰”。他想知道他妈妈承诺的这些新玩具是否不如他留下的那些破玩具好。从第9行开始，诗人搁置母子叙事，展开诗中的象征：大自然就像那温柔慈爱却又坚定的母亲。男孩心爱的玩具是所有聚集起来的东西——人、物、记忆——它们支撑着、活跃着、并提升了每个人的每一天。就像母亲一样，大自然知道什么时候该“如此温柔地休息”。就像孩子努力接受明天会得到更好玩具的承诺，因此不愿放弃那些赋予他生命意义的玩具一样，一个接近来世承诺的人也不愿离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow 像母亲一样，是时候“如此温柔地休息”了。就像孩子努力接受明天会得到更好玩具的承诺，因此不愿放弃那些赋予他生命意义的玩具一样，一个接近来世承诺的人也不愿离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow 像母亲一样，是时候“如此温柔地休息”了。就像孩子努力接受明天会得到更好玩具的承诺，因此不愿放弃那些赋予他生命意义的玩具一样，一个接近来世承诺的人也不愿离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow 就像孩子努力接受明天会得到更好玩具的承诺，因此不愿放弃那些赋予他生命意义的玩具一样，一个接近来世承诺的人也不愿离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow 就像孩子努力接受明天会得到更好玩具的承诺，因此不愿放弃那些赋予他生命意义的玩具一样，一个接近来世承诺的人也不愿离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow 一个接近来世希望的人不愿意离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow 一个接近来世希望的人不愿意离开他所知道的世界。在最后一行，诗人向读者保证，超越人类理解的是超越的来世所承诺的，那个永远哄骗的“未知”，远远超过已知和熟悉世界的价值、恩典和价值。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始自然 Henry Wadsworth Longfellow