艾莉·康迪 (Ally Condie) 的“匹配” 自动翻译

«Matched» 是畅销书作家 Ally Condie 写给年轻人的科幻小说。该书于 2010 年出版，是《匹配》三部曲中的第一部小说。紧随其后的是 2011 年的《穿越》和 2012 年的《到达》。《匹配》取得了重要的商业成功 — — 三部曲中的其他两本书也是如此。它是《纽约时报》的畅销书，并被《出版商周刊》评为年度最佳儿童读物之一。青年图书馆服务协会 (YALSA) 也将其列入 2011 年青少年十大书单。它已被翻译成 30 多种语言。Condie 的其他青少年畅销书包括 2014 年出版的《Atlantia》和 2017 年出版的《Summerlost》。

«Matched» 开始于主角 Cassia Maria Reyes 的 Match Banquet 前夕 — — 恰好也是她 17 岁生日。宴会是协会几乎所有公民都必须参加的活动 — — 一个在未来某个时刻存在的反乌托邦现实。几乎社会生活的方方面面都受到严格控制，包括在比赛宴会上开始的浪漫关系。Cassia 很高兴能与她从小就认识的最好的朋友 Xander Carrow 配对。她与父母和 10 岁的弟弟 Bram 在奥里亚省过着舒适的生活，并期待与 Xander 的未来。她天真地接受了协会为她安排的道路。然而，当 Cassia 将包含 Xander 相关信息的微型卡插入她的主端口（一台计算机）时，她的生活开始发生变化。在 Xander 的脸出现在端口屏幕上之后，Cassia 认识的另一个男孩 Ky Markham 的脸也出现了。一名政府警察的官员很快拜访了 Cassia，告诉她她与 Ky 的比赛是个错误。她解释说 Ky 被归类为畸变 — — 这意味着他永远无法匹配。起初，Cassia 满足于忽略错误并享受她与 Xander 的比赛，但她发现自己越来越被 Ky 吸引。当 Cassia 与她的比赛困境作斗争时，她的祖父，被称为祖父，在他的最后宴会上去世了 — — 协会的公民年满 80 岁时强制安乐死的做法。祖父临死前赠予卡西娅两首诗 — — 这些诗被认为是非法的，因为它们不在学会选择保留的百首诗的名单上。祖父告诉她，他相信有一天她会明白他们的意思。她在新的徒步旅行活动中读了一首诗 — — 《不要温和地进入那个良夜》，这引起了她的共鸣；Ky也是徒步旅行的参与者。桂皮后来焚烧了这首诗。Cassia 和 Ky 很快结成一对徒步旅行，并开始互相分享她们的秘密。Ky 教 Cassia 写作 — — 这是一种被禁止的行为 — — 并给她在餐巾纸上画的自画像并附上诗歌，从而激发了 Cassia 对艺术和诗歌的新爱好。这些照片向 Cassia 讲述了 Ky 与自己的身份作斗争的故事，以及他在外省生活的痛苦过去。父母遇难后，他被奥里亚省的叔叔婶婶收养。虽然Cassia不得不烧掉Ky的画作，她将他的故事记在心里，并逐渐爱上了他。作为对 Ky 礼物的回报，Cassia 与他分享了祖父记忆中的非法诗歌。Cassia 和 Ky 发誓要尽可能地保护彼此的秘密。随着 Cassia 对学习和 Ky 产生热情，她开始拒绝协会为她设定的预定路径。她开始渴望在生活中做出自己选择的自由。虽然她的主要目标是和 Ky 在一起，但她也想控制自己的职业、饮食、锻炼方案和教育。Cassia 开始拒绝她作为分拣员的工作，尤其是在她被要求前往 Ky 的工作地点并根据技能将他和其他工人分类后。虽然她尽可能将 Ky 分类为最高级别，试图让他找到一份更好的工作，她的决定适得其反，因为官员们去 Ky 的家里把他送去打仗。卡西亚从凯的舅舅舅妈口中得知，学会与外省的战事不顺，需要人来打仗。据 Ky 的姨妈说，Ky 的非自愿奴役无异于死刑。卡西亚的筛选工作，就是为了决定谁的实力够强，可以在协会的军队中服役。从这一刻起，Cassia 将反击并找到 Ky 作为自己的使命。她得到了家人和 Xander 的支持，而 Xander 不情愿地接受了她对 Match 的拒绝。小说以 Cassia 在外省的一个工作细节结束，密谋她下一步寻找 Ky 的行动。据 Ky 的姨妈说，Ky 的非自愿奴役无异于死刑。卡西亚的筛选工作，就是为了决定谁的实力够强，可以在协会的军队中服役。从这一刻起，Cassia 将反击并找到 Ky 作为自己的使命。她得到了家人和 Xander 的支持，而 Xander 不情愿地接受了她对 Match 的拒绝。小说以 Cassia 在外省的一个工作细节结束，密谋她下一步寻找 Ky 的行动。据 Ky 的姨妈说，Ky 的非自愿奴役无异于死刑。卡西亚的筛选工作，就是为了决定谁的实力够强，可以在协会的军队中服役。从这一刻起，Cassia 将反击并找到 Ky 作为自己的使命。她得到了家人和 Xander 的支持，而 Xander 不情愿地接受了她对 Match 的拒绝。小说以 Cassia 在外省的一个工作细节结束，密谋她下一步寻找 Ky 的行动。