托拜厄斯沃尔夫的“守旧派” 自动翻译

托拜厄斯·沃尔夫的小说《守旧派》出版于 2003 年。这是一部文学小说，也可以被认为是一部《罗曼史》，因为它是对沃尔夫自己在预科学校的经历的不加掩饰的描述。《守旧派》入围 2004 年笔/福克纳奖和国家图书评论家协会小说奖。

《守旧派》讲述了 1960 年代初期一位不愿透露姓名的叙述者在新英格兰一所著名预科学校的困境。虽然他的朋友大多来自富裕家庭，但他是一名工薪阶层出身的奖学金生。叙述者想和他的社交圈子里的其他人一起成为一名作家。知名作家定期访问他的学校，每次访问之前，都会举行一场比赛，让学生提交作者类型的作品。作者选出一名获胜者。奖品包括在学校报纸上发表文章和与来访作家的私人会面。罗伯特弗罗斯特是第一个来到校园的人。在他到达之前，叙述者考虑了他在比赛中的三个主要竞争对手。首先是乔治凯洛格，他是他们学校的文学杂志《游吟诗人》的编辑。下一个竞争者是叙述者的室友比尔·怀特，叙述者认为他是一位很有实力的诗人，很有可能获胜。最后是 Purcell，他是 «Troubadour» 编辑会议上最严厉的批评家。叙述者起草了一首很难写的诗，因为它讲述了他艰难的家庭处境：他的母亲已经去世，他的父亲仍然沉浸在悲痛之中。乔治以一首向弗罗斯特致敬的诗赢得了弗罗斯特竞赛，但弗罗斯特却将其解读为讽刺。下一位访问作家是 Ayn Rand。许多教职员工对这一选择感到不安，因为他们认为兰德更像是一个保守的理论家，而不是一个文学文体家。叙述者最初对她的作品持怀疑态度，但当他读到《源泉》时被迷住了。他模仿了她粗犷的个人主义性格，并多次重读了这本小说。然后他病倒了，无法为兰德竞赛提交故事，但兰德回答学生和教职员工提问时他在场。她对任何表现出软弱的人都傲慢无礼。叙述者对她严厉的举止感到厌烦，并开始认为她的工作不切实际。相反，他将自己的痴迷转向了海明威。宣布下一位来访作家海明威后，校园里一片激动。在比赛截止日期的前一天晚上，讲述者正在浏览附近一所女子学校出版的一本旧文学杂志，并被一个名为“夏日舞会”的短篇小说所吸引。他认为，这个故事真实地讲述了自己的亲身经历。他转录它，只改变小细节，并将其作为自己的提交。叙述者赢得了比赛，但他很快被传唤到院长办公室并因剽窃而被开除。叙述者没有坐火车回到西雅图，而是去了纽约，找到了一份服务员的工作。在接下来的三年里，他在参军之前从事过各种工作。在入伍时，他找到了一份刊登他的剽窃故事的报纸，并决定向该故事的实际作者苏珊·弗里德曼 (Susan Friedman) 致歉。他们交换信件，然后见面吃晚饭。她认为他的剽窃是对父权制的巧妙恶作剧，他欺骗学校和海明威赞美一个女孩写的故事。故事跳到 21 世纪初。叙述者现在是一位成功的作家。预科学校邀请他作为访问作家回来，但他拒绝了。第二年春天，他遇到了拉姆齐先生，他以前是英语老师之一，现在是学校的校长。Ramsey 先生向叙述者讲述了一个与他被开除有关的冗长故事。Dean Makepeace 本来应该参与叙述者的开除，但拒绝并辞职，因为他自己也犯了骗局。多年来，一直有谣言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。他以前的英语老师之一，现在是学校的校长。Ramsey 先生向叙述者讲述了一个与他被开除有关的冗长故事。Dean Makepeace 本来应该参与叙述者的开除，但拒绝并辞职，因为他自己也犯了骗局。多年来，一直有谣言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。他以前的英语老师之一，现在是学校的校长。Ramsey 先生向叙述者讲述了一个与他被开除有关的冗长故事。Dean Makepeace 本来应该参与叙述者的开除，但拒绝并辞职，因为他自己也犯了骗局。多年来，一直有谣言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。拉姆齐向叙述者讲述了一个与他被开除有关的冗长故事。Dean Makepeace 本来应该参与叙述者的开除，但拒绝并辞职，因为他自己也犯了骗局。多年来，一直有谣言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。拉姆齐向叙述者讲述了一个与他被开除有关的冗长故事。Dean Makepeace 本来应该参与叙述者的开除，但拒绝并辞职，因为他自己也犯了骗局。多年来，一直有谣言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。有传言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。有传言说迪恩·梅克皮斯是海明威的朋友。尽管他从未声称这是真的，但他允许学生和教职员工相信谣言。由于这种友谊，他得到了校园社区的更大尊重。辞职后的第二年，迪恩·梅克皮斯 (Dean Makepeace) 重新获得了工作。在小说的结尾，他回到了校园，同事们热情地欢迎他回家。