John Ajvide Lindqvist 的“让正确的人进来” 自动翻译

«Let the Right One In» (2004) 由 Ebba Segeberg 翻译，是瑞典作家 John Ajvide Lindqvist 的国际畅销恐怖小说作品。这部令人毛骨悚然的小说围绕着一个名叫奥斯卡的 12 岁男孩展开，他与邻居陌生的新孩子伊莱成为朋友。随着 Eli 和 Oskar 关系的发展，Blackeberg 镇最近的死亡人数有所增加。当 Oskar 意识到 Eli 是吸血鬼时，Oskar 必须决定 Eli 是否应该受到指责。《让正确的人进来》成为 2008 年的主要电影，并在电影巡回赛上包揽多项荣誉和奖项，包括瑞典电影学院和翠贝卡电影节的最高奖项。

本学习指南使用 2004 Thomas Dunne Books/St. 马丁出版社版。

奥斯卡是一个敏感的青春期前儿童，在学校遭到强尼、米克和托马斯的欺凌。奥斯卡和他的母亲住在斯德哥尔摩郊区的布莱克贝格。奥斯卡最喜欢的消遣之一是在森林里刺伤树木并假装树木是他的恶霸。一天晚上，他在刺一棵树时，在刀刃上看到了一个女孩的倒影。这一事件为小说设定了方向。奥斯卡遇到了他的隔壁邻居伊莱。Eli 蓬头垢面，尽管天气寒冷，但他只穿了一件粉红色的毛衣。在另一次遭遇中，奥斯卡让伊莱玩他的魔方，但当伊莱的气味进入他的鼻子时，奥斯卡想要呕吐。每次见面，伊莱都让奥斯卡感到奇怪和不同。然而奥斯卡渴望有一个朋友，随着他们关系的发展，奥斯卡发现自己变成了一个更积极的人。他对以利的感情与日俱增，

与此同时，Eli 雇用的恋童癖者 Håkan 开始杀人以确保 Eli 的血统。Håkan 是一个破碎的人，但他为 Eli 服务是为了获得性回报。然而，哈坎并不以杀戮为乐。有一天晚上，他告诉以利，以利仍然虚弱，必须杀人取血。Eli 最初决定杀死 Oskar，但当 Eli 试图咬他时，Oskar 抚摸着 Eli 的脸颊（没有注意到尖牙）。Eli 感到困惑，离开并找到了一个名叫 Jocke 的醉鬼要杀死。这起谋杀案为故事增添了另一个旁白，因为 Jocke 的朋友，包括 Lacke、Virginia、Morgan 和 Larry，试图确定 Jocke 发生了什么事。Håkan 决定为 Eli 最后一次杀人，但被抓住并向自己泼了浓酸。他想死，但酸并没有杀死他。随后他被警方逮捕。随着 Oskar 和 Eli 的关系变得浪漫，Eli 暗示了性别（Oskar 认为 Eli 是女性）。这些暗示让奥斯卡感到困惑，但奥斯卡接受了。奥斯卡也更加勇敢地面对他的欺凌者，并在一个重要场景中将他们挡开。当强尼、米克和托马斯试图将奥斯卡推入冰冷的水中时，奥斯卡狠狠地打了强尼一记重拳。与此同时，乔克冰冻的身体浮出水面，覆盖在湖面的冰层之下。很快，警方怀疑 Håkan 是否在帮助某人。在猜测中，奥斯卡意识到伊莱是吸血鬼，并决定不再做朋友。Jocke 冰冻的身体在湖面的冰下浮出水面。很快，警方怀疑 Håkan 是否在帮助某人。在猜测中，奥斯卡意识到伊莱是吸血鬼，并决定不再做朋友。Jocke 冰冻的身体在湖面的冰下浮出水面。很快，警方怀疑 Håkan 是否在帮助某人。在猜测中，奥斯卡意识到伊莱是吸血鬼，并决定不再做朋友。

后来，奥斯卡改变了主意，从父亲家赶回了布莱克堡。与此同时，Eli 拜访了 Håkan，并应他的要求咬了他一口。伊莱还在另一次袭击中咬了弗吉尼亚。Virginia 变成了吸血鬼，而 Håkan 变成了僵尸。当 Eli 和 Oskar 和好时，Oskar 发现 Eli 没有生殖器，尽管 Eli 曾经有一个阴茎 [注意：叙述在这一点上从称 Eli 为 «she» 为 «he» 切换。Oskar 和 Eli 艰难地度过了紧张的关系，而变成僵尸的 Håkan 则在寻找 Eli。在别处，弗吉尼亚通过将自己暴露在阳光下自杀。拉克后来试图杀死伊莱但死了。

当 Håkan 试图在故事快结束时强奸 Eli 时，Eli 蒙蔽了 Håkan 并逃跑了。汤米是一个在战斗中被困在地下室的大孩子，他在与哈坎战斗时面临着自己的创伤。后来，一天晚上，奥斯卡通过烧毁他们的珍贵财产来反击他的恶霸。他们试图挖出他的眼睛，但伊莱突然冲进来，将他们斩首，然后和奥斯卡一起逃跑了。

《让正确的人进来》解决了欺凌、性别、性认同、创伤、爱情、友谊和破碎的家庭。诸如善与恶、创伤的影响和性别不一致等主题也贯穿了整个故事。