加里·索托的《在街上生活》 自动翻译

加里·索托 (Gary Soto) 于 1985 年出版的《街头生活》(Living Up the Street) 是一部非虚构的成长故事，描绘了索托在加利福尼亚州弗雷斯诺长大的生活。虽然目标观众是年轻人，但它涉及爱情、友谊和家庭等普遍主题。索托的作品以一系列独立的短篇小说的形式讲述，这些短篇小说充当了他早年和年轻成年生活的小插曲。

虽然短篇小说可以独立阅读，但它们遵循索托生活的线性时间线，将他与贫困和身份的斗争联系起来。索托的祖母在墨西哥革命后第一次来到美国。她在田间和弗雷斯诺的各个工厂工作，索托的父母也是如此。索托的父母虽然出生在美国，但他们跟随父母的脚步，在田间和工厂工作。因此，索托将贫穷和从事重体力劳动视为墨西哥人的特征，并且他一直在为自己是墨西哥裔美国人 Chicano 意味着什么而苦苦挣扎。本书前半部分的个人故事主要讲述索托的童年，后半部分的故事则主要讲述他年轻的成年生活。虽然这些故事提供了对索托生活的一瞥，但它们只是冰山一角，因为它们通常不提供背景细节，让读者自行推断背后的内容。例如，读者发现索托的父亲在他年轻时就去世了，而他最终与继父的关系也很糟糕，但没有给出这些事件的细节。读者后来发现索托娶了一个名叫卡罗琳的女人并育有一个女儿，但读者还是不知道这些事件是如何发生的细节。这样一来，短篇小说就成为了索托经历的小插曲，而不是他一生的全貌。虽然索托是自己故事的第一人称叙述者，但他往往不谈自己的感受。相反，他依靠每个故事中的动作来揭示他对某些事件的感受。这一点在索托的父亲去世后最为引人注目。他没有说悲伤，但他详细描述了他的亲人如何在他身边徘徊，让他无法隐藏。在这种情况下，就像许多其他情况一样，读者只能推断出许多关于索托生活的事情以及他对某些事件的感受。