埃斯库罗斯的《阿伽门农》 自动翻译

«Agamemnon» 是被称为 «Oresteia» 的戏剧三部曲中的第一部，由希腊剧作家埃斯库罗斯在公元前五世纪写成 古代文学的经典之作，该剧以复仇和正义为主题。阿尔戈斯阿伽门农国王宫殿屋顶上的守望者，向众神乞求休息的机会。克吕泰涅斯特拉女王命令他站着看火，但他无论如何也睡不着觉，阿伽门农去与特洛伊人作战时他充满了恐惧。远处有一盏灯，他欣喜地意识到这是他等待的信号火，传达了特洛伊已被击败的消息。守望者希望这意味着阿伽门农国王很快就会回家。合唱团进入，讲述特洛伊战争的故事，千艘船只下水，成千上万的阿尔戈斯人丧生，并解释特洛伊的失败是众神对他们的惩罚。他们讨论了女王下令向众神表示敬意，以及众神对阿伽门农的愤怒，因为他未经他们允许也没有必要地牺牲了他的女儿以获得胜利。克吕泰涅斯特拉进来，正式宣布胜利。怀疑她，合唱团要求知道她从哪里得到消息。她向他们讲述了遍及大地的守望之火，以阿尔戈斯的守望者而告终。克吕泰涅斯特拉想象军队掠夺特洛伊，并警告合唱团士兵们在惩罚特洛伊时必须继续尊重众神的意愿，不要违反他们的法律，否则会有后果。一位传令官出现并宣布阿伽门农即将到来，表达了在经历了这么多年的战争之后终于回家的喜悦之情。克吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra) 宣布她对丈夫的忠诚，并声明她在他离开时从未背叛过他，然后离开去为他做准备。合唱队向传令官询问墨涅拉俄斯的情况。先驱报告诉他们，墨涅拉俄斯在过海时在一场暴风雨中消失了。阿伽门农与卡珊德拉乘坐战车抵达，卡珊德拉是他囚禁的占卜者。

合唱队向国王致意，承认虽然他们反对战争，但很高兴他回来。阿伽门农说他打算立即向众神献祭。克吕泰涅斯特拉在聚集的人群面前问候她的丈夫，告诉他没有她的丈夫对她来说是多么困难，特别是因为她听到了许多关于他的死亡或可怕的伤口的虚假故事战斗中获得。克吕泰涅斯特拉准备宫殿迎接阿伽门农作为神，但他拒绝在这种情况下进入，告诉她他只是一个人。这激怒了克吕泰涅斯特拉，他们争论不休；她坚持让他进来开始显得可疑。最后，他屈服了，进去了，但脱掉了鞋子，以示谦卑。合唱让我们想起众神对阿伽门农的愤怒，预料悲剧很快就会发生。克吕泰涅斯特拉命令卡珊德拉在祭坛前敬拜，但占卜者一动不动。克吕泰涅斯特拉叶。卡桑德拉向阿波罗神哭泣，预言了被谋杀的孩子、巴斯和一个凶手。合唱团认为她看到了自己的命运，想知道她是如何产生这样的幻觉的。卡桑德拉预见到阿伽门农的死和一个儿子在杀死父亲后谋杀他的母亲。卡桑德拉将这座房子视为她的坟墓，但别无选择，但无论如何还是进去了。阿伽门农被发现被刺死在他的浴缸里。合唱团逃跑了。阿伽门农呼救；当合唱团打开门时，他和卡桑德拉都死了。克吕泰涅斯特拉站在尸体旁。她告诉合唱团她杀死了阿伽门农。她通过说这是众神所希望的来为谋杀辩护，但合唱团拒绝了她。克吕泰涅斯特拉宣布不会为她的丈夫哀悼；合唱队最终同意她的行为是众神的意愿，作为对女儿死亡的惩罚。埃吉斯图斯进来，宣称他是克吕泰涅斯特拉的情人，并计划谋杀阿伽门农以报复他的父亲，阿伽门农的父亲被阿伽门农的父亲诱骗谋杀了埃吉斯图斯兄弟。吓坏了，合唱团预测他和克吕泰涅斯特拉都将被他们的行为摧毁；他们嘲笑埃癸斯托斯让一个女人为他做肮脏的工作。被阿伽门农的父亲骗去谋杀埃癸斯托斯的兄弟。吓坏了，合唱团预测他和克吕泰涅斯特拉都将被他们的行为摧毁；他们嘲笑埃癸斯托斯让一个女人为他做肮脏的工作。被阿伽门农的父亲骗去谋杀埃癸斯托斯的兄弟。吓坏了，合唱团预测他和克吕泰涅斯特拉都将被他们的行为摧毁；他们嘲笑埃癸斯托斯让一个女人为他做肮脏的工作。

埃癸斯托斯用酷刑威胁合唱团，但克吕泰涅斯特拉阻止他们互相攻击。合唱团宣布阿伽门农的儿子俄瑞斯忒斯是拯救阿尔戈斯的唯一希望。Clytemnestra 告诉 Aegisthus，他们现在拥有所有的力量；他们一起进入宫殿，享受他们可怕罪行的回报。