戴安娜·加巴尔登的《外地人》 自动翻译

«Outlander» 由兰登书屋于 1991 年出版，是《纽约时报》畅销书排名第一的戴安娜·加巴尔登 (Diana Gabaldon) 所著浪漫小说系列中的第一部。该剧于2014年改编成历史剧电视剧。

从 27 岁的英国女性克莱尔·博尚 (Claire Beauchamp) 的角度讲述，《欧蓝德》始于 1945 年的苏格兰因弗内斯。前二战护士克莱尔博尚和她的历史学家丈夫弗兰克兰德尔在因战争分离多年后回到苏格兰重新建立联系。这对夫妇正在努力要一个孩子。当克莱尔在苏格兰高地研究植物学时，弗兰克研究他的苏格兰祖先，即一名名叫乔纳森兰德尔上尉的士兵。在一次植物学之旅中，克莱尔偶然发现了一个古老的巨石阵。在观看了在那里举行的苏格兰仪式后，克莱尔返回该地点研究一种植物。找到植物后，她听到石头发出奇怪的哀号。触摸石头后，克莱尔被及时带回了 1743 年，在那里她发现自己与弗兰克的祖先乔纳森·“黑杰克”·兰德尔面对面，比史书记载的还要阴险的人物。兰德尔指责克莱尔是妓女，并试图对她进行性骚扰。然而，兰德尔被一群苏格兰族人拦截，他们随后绑架了克莱尔。克莱尔干预了一次失败的尝试，试图将手臂放回一位名叫杰米的族人的插座中。看到克莱尔作为治疗师的价值，族人将克莱尔带到了苏格兰领主或地主 Colum MacKenzie 的城堡，他是著名的苏格兰麦肯齐家族的成员。尽管其他男人对她很粗暴，但克莱尔注意到杰米善良而侠义。在 Colum 城堡的第一个晚上吃晚饭时，Claire 注意到 Colum 的儿子 Hamish 看起来更像 Colum 的兄弟 Dougal 而不是 Colum。科勒姆任命克莱尔为城堡医生。虽然 Colum 对 Claire 很热情，克莱尔知道科勒姆怀疑她是英国间谍。她知道她被强行关在城堡里。当克莱尔打着照料他伤口的幌子去马厩拜访他时，克莱尔和杰米的友谊逐渐升温。在一次公开听证会上，杰米自愿接受体罚年轻女孩劳海尔的体罚，这显示了他的荣誉感。克莱尔没有自称是时间旅行者，而是告诉科勒姆，当她被兰德尔袭击时，她正在去法国探亲的路上。克莱尔注意到杰米的格子呢是棕色和蓝色的，而不是麦肯齐的绿色，这表明他来自不同的氏族。在与杰米相处了更多时间后，克莱尔意识到杰米是上流社会且受过良好教育，远非歹徒。杰米告诉她，英国人因谋杀而向他支付赎金，并且他因杀死一名入侵他家的英国士兵而被通缉。然而，杰米声称他并没有杀死他们所说的那个人。杰米后来还透露兰德尔强奸了他的妹妹珍妮。克莱尔看到杰米背上深深的伤疤后，杰米向克莱尔讲述了自己在被兰德尔鞭打两次后逃离英国据点威廉堡的经历。第二天早上，克莱尔偶然发现杰米正在亲吻老赖尔。在理士堡，克莱尔对她作为医生的新角色感到满意。Claire 将 Colum 的疾病确定为骨骼和结缔组织的退行性疾病，称为图卢兹-劳特累克综合征。一天晚上在晚餐时听民歌时，克莱尔确定许多苏格兰高地故事都使用 200 年的时间框架，这是她所处的时代与她离开的时代之间的时间差。她发誓要回到 Craigh na Dun 的石头，因此在 1945 年回到她的丈夫 Frank 身边。Claire 与一位名叫 Geillis Duncan 的草药医生交了朋友，后者认为 Colum 的儿子 Hamish 实际上是 Jamie 的儿子。在与盖利斯和杜格尔一起去附近的克兰斯缪尔村旅行时，克莱尔目睹了一名 12 岁男孩因偷窃而受到公开惩罚。克莱尔和杰米努力解救男孩，巩固了他们的友谊。Castle Leoch 的所有居民都参加了 The Gathering，这是一场宣誓仪式，MacKenzie 家族的人宣誓效忠 Colum。克莱尔利用这件事的干扰逃跑了；然而，当她去马厩偷马时，被杰米截住了。杰米冷冷地告诉她，科勒姆已经雇佣了警卫看守她，阻止了她的逃跑计划。杰米有隐藏自己的理由：他不想宣誓效忠科勒姆并放弃他的姓氏。然而，两人被三名醉酒的麦肯齐男子打断，他们将他们拖到聚会中。当 Jamie 来到 Colum 面前时，他没有宣誓效忠，而是发誓要建立友谊、结盟和服从，但没有使用 MacKenzie 的名字。科勒姆接受。克莱尔离开聚会时，一群醉酒的麦肯齐男人搭讪了她。道格将她从他们的求爱中救了出来，但他自己也亲了她一下。下周，Dougal 宣布他将带着 Jamie 和 Claire 一起通过 MacKenzie 土地向租户收取租金。他说他会带克莱尔去威廉堡联系她在法国的亲戚。克莱尔推测她可以从那里找到回到克雷纳敦石头的路。在与杜格尔的旅行中，克莱尔意识到杜格尔正在利用向麦肯齐收取租金的门面来为雅各布派事业筹集资金，这是一场旨在推翻现任英国国王、支持一位更同情苏格兰利益的君主的运动。当杜格尔利用兰德尔上尉殴打杰米作为筹款策略时，杰米变得阴郁和愤怒。在威廉堡，克莱尔被兰德尔上尉审问并殴打，兰德尔上尉无法弄清楚克莱尔是否是间谍。看到克莱尔的伤口，杜格尔和兰德尔发生争执，杜格尔把克莱尔带了回去。杜格尔告诉克莱尔，只要她是英国女人，兰德尔就有权抓捕和审问她。他认为唯一的解决办法是让克莱尔嫁给杰米成为苏格兰女人。起初克莱尔拒绝了，但后来她看到了一个机会，可以利用杰米对苏格兰风景的丰富知识回到克雷纳敦身边。结婚前，杰米告诉克莱尔他的姓是弗雷泽。这对夫妇在同一座教堂结婚，克莱尔在 200 年后嫁给了弗兰克。在他们新婚之夜，处女杰米羞怯地告诉克莱尔，他们的婚姻在圆房之前是不合法的。经过几个小时的交谈，这对夫妇开始发生激烈的性关系。杰米承认想要克莱尔有一段时间了，克莱尔承认她一直在抗拒对杰米的吸引力。杰米告诉克莱尔，和她做爱就像把自己的灵魂交给她。杰米告诉克莱尔，他们的婚姻可能会挽救他的生命，因为如果他在聚会上宣誓效忠科勒姆，并取了麦肯齐的名字，杜格尔和科勒姆可能会因为他接近麦肯齐的遗产而杀了他。杰米坚持认为，娶一个英国女人让他几乎没有机会继承理士城堡。杰米和其他 MacKenzie 族人击退了英国人的袭击。杰米给了克莱尔一把匕首，她在挣扎中掉了下来。克莱尔和麦肯齐的人在尼斯湖附近扎营，克莱尔认为她在那里看到了怪物。麦肯齐的一名成员彼得看到她目睹了野兽，开始害怕克莱尔，认为她是女巫。克莱尔遇见了杰米的朋友休蒙罗，他一直在为杰米收集有关英国逃兵霍罗克斯下落的信息。杰米相信霍罗克斯可以证明杰米没有杀死英国军官。一天早上，杰米和克莱尔在做爱时遭到英国逃兵的袭击。当他们中的一个人强迫自己靠近克莱尔时，克莱尔用她隐藏的匕首刺伤并杀死了他。杰米杀死了另一个。袭击发生后，克莱尔和杰米疯狂地做爱。安排了与霍罗克斯的会面。克莱尔不想在杰米不在的时候担心他，坚持要和杰米一起去见霍罗克斯，但他拒绝了，坚称她在公开场合露面很危险。克莱尔突然意识到，她一直全神贯注于与杰米的战斗，以至于她没有注意到她的位置，距离克雷纳敦山仅数英里。克莱尔朝克雷格纳邓的方向出发，但她脚下一滑，掉进了湖里。她开始淹死。兰德尔上尉的手下霍金斯下士将克莱尔从水中拉了上来。霍金斯下士将克莱尔带到兰德尔上尉那里，兰德尔上尉在审问期间对克莱尔生气，并试图对她进行性侵犯。然而，克莱尔意识到兰德尔无法保持他的阴茎勃起到足以强奸她而不让她痛苦地尖叫。克莱尔决定保持沉默。杰米出人意料地赶到，用空左轮手枪诱骗兰德尔救了克莱尔。回到团队后，克莱尔受到麦肯齐族人的冷淡对待，他们仍然对她让他们处于危险之中感到愤怒。当克莱尔和杰米独自在他们的房间时，杰米告诉她他必须鞭打她作为惩罚。第二天骑行时，杰米向克莱尔透露了更多关于他与兰德尔上尉的关系以及杰米父亲去世的信息。如果杰米同意与兰德尔发生性关系，兰德尔上尉提出取消杰米的第二次鞭刑。杰米想起了他的父亲，并决定他不能被鸡奸。结果，兰德尔差点把杰米打死。相信杰米已经死了，杰米的父亲心脏病发作致命。杰米对他父亲的死负有责任。后来，杰米承认想在殴打克莱尔的同时插入她。杰米问克莱尔她是否愿意再次与他同床共枕。他发誓再也不打克莱尔了。杰米向克莱尔通报了他与霍罗克斯的会面。霍罗克斯告诉杰米，是兰德尔本人杀死了英国军官。克蕾儿建议两人到国外避难。杰米梦想回到他自己的家族财产拉里布罗赫。克莱尔感到内疚，虽然杰米将她纳入了他的未来计划，但克莱尔仍打算逃回未来。杰米告诉克莱尔，兰德尔为其充当间谍的桑德灵厄姆公爵很快将访问理士城堡。克莱尔和麦肯齐家族返回理士堡。Jamie 向 Dougal 索取他作为已婚男人有权分享的 MacKenzie 租金。杰米离开他和克莱尔的房间去办事。克莱尔怀疑杰米与劳盖尔有染。杰米回来后，这对夫妻吵了起来。杰米终于拿出一枚戒指，并解释说他用租金给克莱尔买了一枚结婚戒指。杰米承认自己非常想要克莱尔，以至于他几乎无法呼吸。他问她是否也想要他，她同意了。在和她做爱之前，杰米警告克莱尔他不能温柔。克莱尔和杰米发现一蒲式耳的干植物被扔在他们的床上，杰米声称这是有人寄给他们的不希望。克莱尔和吉利斯在山脚下散步时，偶然发现了一个被遗弃的婴儿。吉利斯指示克莱尔离开婴儿，声称它是换生灵或恶魔。当克莱尔坚持要找回孩子时，盖利斯对克莱尔很生气，称她为“猪头英国驴”（697）。杰米找到克莱尔并确认她应该让孩子一个人呆着，因为孩子病得无法治愈，允许父母认为孩子是换生灵而不是他们的亲属是帮助他们悲伤的一种方式。公爵来了，克莱尔发现她喜欢他的幽默感。克莱尔去盖利斯家，谁主动提出帮助克莱尔找出是谁向她发送了恶意。一到那里，克莱尔就发现盖利斯在施展魔法。Geillis 假借帮助 Claire 实现恶愿，让 Claire 进入催眠状态，并试图从她身上套取有关她真实身份的信息。Geillis 被她的丈夫 Arthur 打断了，Arthur 闯入了 Geillis，他没穿衣服，看起来很不安地离开了房间。那天晚上晚些时候，在理士城堡的宴会上，亚瑟似乎死于心脏病。杰米出发前，杰米要求克莱尔不要和吉莉丝在一起，声称她是女巫。杰米离开后，克莱尔在城堡里闷闷不乐，遇到了劳海尔，后者告诉她吉利斯身体不适，并要求克莱尔来看她。当克莱尔来到她家时，吉利斯感到很困惑。他们的谈话被一声响亮的隆隆声打断了。Geillis 和 Claire 被村民俘虏，他们被迫接受巫术审判。克莱尔怀疑科勒姆知道这件事，并没有干预。Geillis 承认毒死了她的丈夫并怀了 Dougal 的孩子。她声称已与强大的苏格兰人杜格尔结盟，以此作为一种爱国主义。克莱尔意识到盖利斯是雅各布党人。在审判中，村民们剥下克莱尔的衣服，让她的乳房裸露并审问她。然而，就在她即将被杀之际，杰米赶来救了她，马厩主人亚历克告诉她她处于危险之中。杰米问她是不是女巫。克莱尔告诉杰米她的背景真相。杰米温柔地和克莱尔做爱，然后郑重其事地把她带到克莱尔纳敦，让她回家。克莱尔没有告诉杰米她爱他，而是警告杰米即将到来的雅各布派起义、饥荒和追随起义的高地氏族的垮台。克莱尔恳求杰米出国避难。杰米眼中带着伤痛，离开了克莱尔。坐在石头前，克莱尔发现她无法离开杰米，于是返回小屋寻找他。她在他身边溜进床上，醒来后让他非常高兴。杰米向克莱尔坦白，他用尽了所有的力气才不让她留在他身边。杰米告诉克莱尔，他们现在要回他的家拉里布罗赫。杰米和克莱尔到达拉里布罗赫。在杰米和他的妹妹珍妮之间发生了长期而复杂的误会之后，杰米发现珍妮并没有被兰德尔上尉怀孕，而是嫁给了杰米儿时的朋友伊恩，并育有一个儿子和第二个孩子。杰米向克莱尔承认，他娶她的原因之一是因为他想要她。克莱尔笑着澄清说他娶她是为了爱，他也证实了这一点。克莱尔向杰米挑战爱情与欲望的区别。杰米反驳说他认为他们非常相似。他承认，他不想在他们结婚的那天透露他爱她，因为他知道她不愿意嫁给他，也不想给她增加负担。在检查 Lallybroch 磨坊时，杰米必须躲在水下以躲避一对英国士兵。失去游泳裤后，他被迫赤身露体。寡妇麦克纳布要求杰米接替她的孙子拉比当拉利布罗赫的马童，这样拉比就可以逃脱父亲麦克纳布的残忍殴打。杰米同意。尽管 MacNab 最初拒绝放弃 Rabbie，但在与 Jamie 进行了一次明显不和谐的私下谈话后，他改变了主意，从谈话中他回来时脸色灰白，脸色阴沉。当克莱尔问杰米他是如何说服麦克纳布释放男孩时，杰米承认对麦克纳布进行了人身胁迫。一天晚上吃过晚饭后，杰米回忆起他父亲被殴打的幽默和公平。讲故事后他变得郁闷，承认他对父亲的死感到内疚。珍妮插话说，她认为父亲的死是她的错。她承认，当兰德尔试图强奸她时，她取笑他无法保持勃起。作为报复，兰德尔把她打昏了，当她醒来时，杰米已经被抓获了。杰米安慰她说，他们都不应对父亲的死负责。另一个晚上，珍妮描述了怀孕的色情本质，然后和伊恩走了一段私人时间，留下她的儿子小杰米和克莱尔和杰米在火炉边睡觉。克莱尔问杰米，珍妮所说的男人插入女人是为了回到产前子宫是不是真的。杰米证实，尝试回到胎儿状态的这种舒适状态会带来一些乐趣。他伸手去拉她，开始性行为，通过说他必须以某种方式学习他丈夫的职责来打消男孩的存在。克莱尔意识到杰米天生就是拉里布罗赫的大师。当杰米问克莱尔她生来做什么时，克莱尔回答说她是为杰米而生的。克莱尔告诉杰米，她担心如果她告诉他她爱他，她将无法停止。她告诉他她爱他。几天后，杰米告诉克莱尔，20 英里内有英国士兵，他们必须离开拉里​​布罗赫。然而，当珍妮分娩时，他们的离开被推迟了。女儿玛格丽特的分娩过程很复杂，克莱尔必须将孩子转入珍妮的子宫。伊恩担心珍妮会死；然而，母亲和孩子都活了下来。克莱尔观察杰米和他刚出生的侄女的能力。杰米告诉克莱尔，她很高兴自己不能生育，因为他无法忍受看到她痛苦。在 Lallybroch 外，Ian 和 Jamie 遭到 English Watch 的袭击，Jamie 被绑架。珍妮和克莱尔出发寻找杰米。他们俘虏了一名英国士兵，谁告诉他们杰米已经死了，但珍妮不相信他们。Murtagh 找到了 Jenny 和 Claire，因为 Jenny 必须回家照顾她的孩子，所以他们代替 Jenny 寻找 Jamie。Murtagh 告诉 Jenny 和 Claire，是寡妇 MacNab 告诉了英国人 Jamie 的位置。默塔和克莱尔与一群吉普赛人成为朋友后，他们从他们那里得知了杰米的下落。然而，令克莱尔沮丧的是，吉普赛人找到的是杜格尔，而不是杰米。道格告诉克莱尔，杰米被关押在臭名昭著的温特沃斯监狱，几天后将被绞死。当克莱尔恳求杜格尔帮助她释放杰米时，杜格尔拒绝让自己和与他同行的麦肯齐手下处于危险之中。默塔 (Murtagh) 来了，他征用了杜格尔 (Dougal) 的一些钱和人。杜格尔承认生下了哈米什并迷恋克莱尔。克莱尔和道格讨价还价，让她和他的手下谈，如果他们主动离开，他也不会反对。如果她不成功，那么她将把 Dougal 的钱和人还给他。杜格尔同意。杜格手下的五个人自愿帮助克莱尔救杰米。Dougal 将 Geillis 的一条神秘信息传递给了 Claire，Claire 认为这意味着 Geillis 的时间从 1967 年穿越到了 1743 年，并且她相信 Claire 和 Jamie 的爱情。在欺骗温特沃斯监狱的监督者弗莱彻戈登爵士允许她进入监狱后，克莱尔终于发现杰米在监狱地下室受到兰德尔上尉的酷刑。杰米的手严重受伤。当兰德尔船长威胁要杀死克莱尔时，如果兰德尔能带领克莱尔安全地离开监狱，杰米就会向他献出自己的尸体。兰德尔船长同意。克莱尔告诉兰德尔，她是个女巫，而且她知道他死的日子。兰德尔没有将克莱尔带到安全的地方，而是在她透露他的死亡日期之前将克莱尔推入了尸体沟。克莱尔被狼袭击，被附近居民马库斯·麦克兰诺赫爵士救出。Murtagh 来接 Claire 后，他认出 Marcus 爵士是 Ellen MacKenzie 的追求者之一，Jamie 的母亲，是她给了她 Claire 现在拥有的珍珠串。默塔制定了一个计划，利用马库斯爵士的牛来分散杰米的注意力。马库斯爵士在温特沃斯放牛，然后去找戈登爵士，要求知道他为什么在这片土地上藏匿被盗财产。在这场争论中，Murtagh 和 MacKenzie 的人解救了 Jamie。兰德尔被牛踩死。尽管杰米的身体开始痊愈，首先是在马库斯爵士的家里，然后是在他叔叔在法国的修道院，但他的思想却没有，他被兰德尔性虐待的记忆所困扰。最让杰米痛苦的是，在酷刑期间，他有时会被兰德尔性唤起。杰米觉得兰德尔好像偷走了他的灵魂。杰米最终得出结论，他不再是克莱尔的丈夫，因为她的抚摸让他想起了兰德尔。他恳求她回到 1945 年。然而，克莱尔拒绝并使用巫术将兰德尔的鬼魂从死里召唤回来，以便杰米可以与他战斗。第二天，杰米退烧了。自杰米遭到强奸和折磨后，克莱尔和杰米第一次做爱。克莱尔向安瑟姆坦白了她的过去，在修道院做客的方济各会僧侣。Anselm 建议她对与 Jamie 的成功婚姻心存感激，并将她对未来的洞察力作为一种工具。杰米带克莱尔去修道院外的疗养温泉，这让克莱尔大吃一惊。克莱尔决定两人离开修道院后前往罗马避难。这对情侣在温泉里做爱，之后克莱尔告诉杰米她正怀着他的孩子。