雷布拉德伯里的“雷霆之声” 自动翻译

雷·布拉德伯里 (Ray Bradbury) 的短篇小说《雷声》于 1952 年 6 月 28 日首次发表在科利尔杂志上，后来在他 1953 年的短篇小说集《阳光下的金苹果》中再版。它被改编成漫画书，2005 年被拍成电影，并被制作成电子游戏。在这个科幻故事中，Time Safari 时间旅行社将猎人带回过去，以数千美元的费用猎杀现已灭绝的动物。

故事开始时，客户 Eckels 站在 Time Safari 的前台，等待被带回过去去猎杀霸王龙。当他交出 10,000 美元的支票时，他问他在旅途中的生存是否得到保证，办公桌后的官员回答说没有任何保证；他必须严格遵守指示，因为狩猎队的成员必须遵守许多规则。最重要的是，他们必须听取他们的野生动物园领队特拉维斯的意见。Eckels 表示他很高兴 Keith 赢得了昨晚的选举，而不是专横独裁的 Deutscher。他指出，如果 Deutscher 获胜，他可能会及时逃跑。柜台后面的人同意 Deutscher 的胜利将是一场灾难，并将他描述为“反一切”。当 Eckels 签署豁免表格时，这位官员试图吓唬他，解释说六名野生动物园领袖和 12 名猎人在前一年死亡。Eckels 遇到了野生动物园领队 Travis、他的助手 Lesperance 以及另外两名猎人 Billings 和 Kramer。他们都带着枪、头盔和氧气面罩进入时光机，以防止他们将细菌带入空气中。机器让他们回到过去。当他们在 6200 万年前等待到达时，Eckels 对他们即将要做的事情感到非常兴奋和紧张。当他们回到过去时，特拉维斯解释说，猎人只能在接到指示时开枪，并且在逗留期间禁止接触任何东西。当 Eckels 询问这条规则时，特拉维斯严肃地回应说，过去发生的任何自然过程的中断都可能对未来事件的进程产生破坏性影响。更重要的是，政府严格控制 Time Safari 并密切监视他们的活动。即使是杀死一只老鼠的影响也可能会反弹并导致穴居人挨饿，从而阻止金字塔的​​建造。正如特拉维斯所解释的那样，“踩下鼠标，你就会留下你的印记，就像横跨永恒的大峡谷”。他们离开了机器，特拉维斯指出了延伸到丛林中的反重力金属的长路径，悬停在离地面六英寸的地方。当他们出发时，埃克尔斯得知莱斯佩兰斯在之前的旅行中追踪过霸王龙。无论如何，这只动物在被杀死后不到两分钟就会死去，所以他们让过去尽可能接近它自然应该发生的样子。当这只巨大、强壮且饥饿的恐龙出现在视野中时，埃克尔斯开始恐慌并怀疑他是否决定前来。特拉维斯指示他在其他人开始射击时回到机器旁。恐龙巨大而可怕。它的死亡发出雷鸣般的声音。最后，他们杀死了它。不久之后，一根树枝落在它身上——恐龙预定死亡。其他人回到了时间机器，特拉维斯对埃克尔斯很生气，声称他们不能把他带回未来，因为他靴子上的泥土表明他已经离开了这条路。在 Lesperance 和 Travis 为他的命运争论不休后，Eckels 终于奉命从恐龙尸体中取回子弹。他带着子弹回来，胳膊上流血了，然后一行人就回家了。当他们到达时，特拉维斯问桌子后面的人是否一切都好，那人向他保证一切都好。Eckels 注意到事情有微妙但难以形容的不同，墙上的一个标志有不同的拼写。埃克尔斯在看到他的行为如何改变了一切后开始恐慌。他检查了自己的鞋子，发现泥里埋着一只金黑色的蝴蝶。He asks the officer who has won the election, and he replies that it is Deutscher. Eckels 请求被送回过去以撤销他的行为，但 Travis 进入房间，Travis 杀死 Eckels 时听到“雷声”。墙上的一个标志有不同的拼写。埃克尔斯在看到他的行为如何改变了一切后开始恐慌。他检查了自己的鞋子，发现泥里埋着一只金黑色的蝴蝶。He asks the officer who has won the election, and he replies that it is Deutscher. Eckels 请求被送回过去以撤销他的行为，但 Travis 进入房间，Travis 杀死 Eckels 时听到“雷声”。墙上的一个标志有不同的拼写。埃克尔斯在看到他的行为如何改变了一切后开始恐慌。他检查了自己的鞋子，发现泥里埋着一只金黑色的蝴蝶。He asks the officer who has won the election, and he replies that it is Deutscher. Eckels 请求被送回过去以撤销他的行为，但 Travis 进入房间，Travis 杀死 Eckels 时听到“雷声”。