凯特·肖邦的《一小时的故事》 自动翻译

«Vogue» 杂志于 1894 年首次出版了美国作家凯特·肖邦的《一小时的故事》。它以另一个标题《一小时的梦想》出版。一些当代读者认为这个故事是速写小说的早期例子，速写小说是一种用于非常短的散文叙述的术语。这个故事是心理小说的典范，其中情节的动作涉及主人公的情绪和思想。肖邦最著名和最受欢迎的作品之一，《一小时的故事》被改编为 1984 年的电影《杀死的欢乐》。«一个小时的故事»在网上广泛可用，因为它现在在公共领域。本指南参考了 KateChopin.org 上的故事版本，该网站由凯特肖邦国际学者和教育家协会监管。

1890 年代中期，在一个不为人知的城市，路易斯·马拉德夫人的妹妹约瑟芬小心翼翼地告诉路易丝她丈夫布伦特利·马拉德意外去世的消息。路易丝虽然年轻，却有“心脏病”，约瑟芬不希望这个坏消息对她姐姐的健康产生不利影响。Brently 的朋友 Richards 在当地报纸工作，在那里首先收到了一份报告“铁路灾难”的电报，将 Brently 列为伤亡人员。理查兹“通过第二封电报”（第 2 段）证实了布伦特利的死讯，然后赶忙将坏消息传达给路易丝，以便她可以从友好的消息来源得知。路易丝没有对叙述者暗示的那种坚忍的“无法接受它的重要性”做出反应（第 3 段），而是立即泪流满面。路易丝回到她的房间，坚持一个人待着。在她的房间里，露易丝坐在一扇敞开的窗户前，“身体疲惫压得喘不过气来，[……] 似乎触及了她的灵魂”（第 4 段）。透过窗户，露易丝看到春天发芽的树木，闻到刚刚下过的雨。她听到街头小贩的声音、麻雀的鸣叫声和远处有人的歌声。她注意到蔚蓝的天空透过散去的雨云窥视，静静地坐着，偶尔抽泣。当路易丝透过窗户观察场景时，她感觉到某种“太微妙和难以命名”的东西的实现（第 9 段）。她的呼吸和脉搏加快，路易丝抗拒脑海中形成的念头。她屈服于这种感觉，反复低声说“自由，自由，自由！” （第 11 段）。路易丝的恐惧和悲伤转化为喜悦，她的心跳加快。她认为她会再次感到难过，当她看到丈夫的尸体时，但此时此刻，路易丝全神贯注于一个独立的、未婚的未来。路易丝对她现在将“为自己而活”（第 14 段）的想法感到高兴，并认为即使是她和丈夫之间的爱也不如“拥有自我主张”（第 15 段）重要。在锁着的门的另一边，约瑟芬恳求路易丝让她进入房间。路易丝拒绝并继续她的遐想，想象一个漫长而自由的寡妇生活。最终，路易丝为约瑟芬打开了门，然后“像胜利女神一样”走下楼（第 20 段）。理查兹在楼梯底部等他们。突然，布伦特利带着他的旅行箱和雨伞从前门进来了。他离火车事故不远了。布伦特利被约瑟芬的尖叫吓了一跳，理查兹试图从路易丝的视线中隐藏布伦特利，但未能成功。后来，医生报告说路易丝“死于心脏病——死于欢乐”（第 23 段）。