劳里·哈尔斯·安德森的《呐喊》 自动翻译

劳里·哈尔斯·安德森 (Laurie Halse Anderson) 的《呐喊：一个拒绝沉默的幸存者的真实故事》是一部以诗歌形式撰写的回忆录，于 2019 年出版。安德森将其作为个人叙述和 2017 年#MeToo 运动后的行动号召所写运动，该运动支持挺身而出公开分享她们故事的性侵犯幸存者。《呐喊》获得了广泛的好评，并被评为《时代》杂志 2019 年度最佳图书。

劳里·哈尔斯·安德森 (Laurie Halse Anderson) 是《纽约时报》的畅销书作家，其著作《说话》入围 1999 年国家图书奖决赛。这本小说详细描述了一个名叫梅琳达的强奸幸存者在遭受性侵犯后恢复沉默的故事，并成为畅销书。《说话》被广泛认为是年轻成人类型的经典之作，并已被改编成同名电影和图画小说。安德森利用她的平台成为反对审查制度的直言不讳的倡导者。她从这些经历中汲取灵感，撰写了她的回忆录。«Shout» 诗意且有时是非线性的风格类似于安德森在 «Speak» 中使用的风格，利用较短的章节、诗歌和片段来传达创伤如何改变性侵犯幸存者感知周围世界的方式。在第 1 部分中，安德森详细介绍了她的成年经历以及她了解性侵犯如何影响她的世界观的内心旅程。安德森的父亲是一位酗酒的传教士，他在二战服役期间受到创伤，母亲是坚忍被动的。她父亲的工作要求全家经常搬家，但安德森通过在图书馆看书和加入游泳队来养活自己。随着她年龄的增长和家庭的不断搬迁，她父亲的酗酒越来越严重。安德森的母亲从不教她的女儿有关青春期的知识，安德森在她的第一个时期经历了困惑。初中时，安德森被一个她认为是她朋友的男孩性侵犯。她对每个人都保密强奸。几周后，袭击她的人死于一场事故，安德森的痛苦越来越大，包括羞耻、悲伤、和混乱。她在九年级时酗酒和吸毒。在她的父亲因酗酒而被逐出教会并失去工作后，她的家庭过山车般的动态继续恶化。在学校老师和教练的帮助下，安德森最终重新站稳了脚跟。她被丹麦接受了为期一年的留学项目。在那里，她学习了丹麦语并爱上了翻译。作者认为这段时间是她可以在没有父母的情况下成长的时期，他们的婚姻越来越不稳定。回到美国后，她在文化冲击中挣扎，最终找到了一份挤奶的工作。她就读社区大学，后来转学到乔治城大学。在那里，她记录了她在男教授手中遭受的性骚扰。她拒绝屈服于性胁迫，导致她失去了去秘鲁留学的奖学金。她毕业并获得了语言学学位，并与大学时的恋人结婚。她找到了一份记者的工作，这有助于她磨练写作技巧。尽管安德森曾多次尝试以她孩子的出生为灵感来创作儿童读物，但她还是要应对出版商的拒绝。她开始做噩梦，一天晚上听到一个年轻女孩无形的声音在哭泣，并要求她将自己的经历翻译成书页。安德森听着声音。她根据那个声音写的书名为《说话》。令安德森惊讶的是，这部小说后来成为广受好评的国家图书奖决赛入围者。第 2 部分转向详细介绍安德森在《说》出版后的生活，以及她从与其他性侵犯幸存者的互动中学到的东西。当她努力应对成功带来的冲击时，她开始在各种活动中与年轻人会面并与他们谈论这本书。她对向她倾诉自己也曾遭受过性侵犯的人数众多——无论男女老少——感到不知所措。当她的书在某些学区被禁止并受到学校校长的审查时，她开始倡导反对学校的审查和禁书。她在 «Speak» 出版后的经历让她对性侵犯、性行为、同意、教育和正义有了自己的看法。安德森指出了我们对性、同意和暴力的理解是如何扭曲的，并指出肯娃娃的解剖结构不正确，“是”这个词的美妙之处，以及天主教会手中经常被忽视的儿童性暴力幸存者。以她的生活经历为指导，安德森 (Anderson) 撰写了一份号召性用语，呼吁采取#MeToo 运动，并要求她的读者大声支持世界各地的幸存者。第 3 部分转向更短、更抒情、非线性的叙述。安德森沉思祖父关于如何聆听树木声音的课程。她观察到树木之所以能存活下来并屹立不倒，是因为它们利用地下的大量根系相互帮助。回想起她的童年，当她高大笨拙时，她记得弯腰让自己不那么引人注目，她的父亲告诉她永远不要弯腰。她在书的结尾向幸存者承诺，他们可以获得帮助，而且他们有一天也会在自己的故事中挺身而出。