路易丝·厄德里希的《圆屋》 自动翻译

«The Round House» 是一部令人痛心的小说，围绕着北达科他州保留地的一位美国原住民妇女 Geraldine Coutts 被强奸和险些被谋杀而展开。这些事件是由杰拉尔丁 13 岁的儿子乔讲述的。在叙述中，乔和他的父亲巴兹尔必须拼凑出一系列脆弱的线索，试图弄清杰拉尔丁的袭击事件。故事节奏明快，引人入胜的章节穿插在人物的日常生活中，直面善恶、爱情、道德等概念。这个名字的名字来源于一座古老的圆形房子，一个汗水房，建在与造物主交流的保留地上。当乔、他的家人和朋友面对保留地生活的现实时，美洲原住民的传统贯穿整个故事，

故事从春天开始，十三岁的乔和他的父亲巴兹尔将院子里的树苗连根拔起。幼树正在摧毁家庭住宅的地基，预示着即将发生的事件。一个这样的事件与庭院作业同时发生：杰拉尔丁·库茨 (Geraldine Coutts) 遭到强奸和谋杀未遂。Bazil 和 Joe 最终都停止了工作，并意识到 Geraldine 不见了。男人们知道杰拉尔丁是维系他们家庭的粘合剂。Bazil 将她比作让家人运转的时钟。由于是星期天，她的缺席更加引人注目，而且他们怀疑她所在的超市关门了。她早些时候提到她会去上班取一份文件，但从那时起已经过去了几个小时。当乔和巴兹尔进城寻找杰拉尔丁时，看到她迅速从他们身边驶过，他们松了一口气。当发现杰拉尔丁遭到袭击时，这种宽慰很快就黯然失色了。后来，在医院，乔得知他的母亲被强奸了。据透露，她的袭击者曾试图通过放火来谋杀她。早期出现的主要问题之一是令人发指的罪行发生的地方。乔将他们在医院获得的少量信息拼凑在一起，了解到管辖权在这件事中起着重要作用。部落法是否会管辖案件、当地执法部门或联邦调查局？杰拉尔丁的强奸和随后的案件引发了一场关于法律权威的斗争，以及关于道德的斗争，因为乔和巴齐尔都想将肇事者绳之以法，但方式截然不同。杰拉尔丁试图治愈自己，却发现自己陷入了更深的抑郁之中，而乔和巴齐尔则梳理了过去的法庭案件，试图找到嫌疑人。乔的朋友们帮助他抓住袭击他母亲的人，当乔得知他的母亲在旧圆屋遭到袭击时，他和他的朋友们一起出发去调查。随着乔找到越来越多的线索，将他母亲在那决定性的一天发生的部分事情拼凑起来，圆屋和附近的湖泊成为故事中反复出现的有趣地点。乔和巴齐尔筛选了一小部分嫌疑人；一名嫌疑人脱颖而出。嫌疑人是林登·拉克 (Linden Lark)，他是一个不稳定的人，他的双胞胎妹妹琳达·维什科布 (Linda Wishkob) 在出生时因畸形而被家人遗弃。由于事实和证据指向林登的方向，他最终被捕。随着他的被捕，Coutts 的生活似乎恢复了正常。杰拉尔丁从她的抑郁症中走出来，并试图通过重返工作岗位来对抗她的创伤。乔和巴兹尔也松了一口气。当林登因对他的指控不成立而被释放出狱时，和平结束了。由于 Geraldine 在被强奸时蒙住了脸，管辖权是一个因素，因为她无法确定自己是在何处被强奸的。随着林登的获释，乔意识到部落法对于他的家庭更大的和平是必要的。乔早年的天真无邪和他抓住袭击他妈妈的决心，变成了愤怒和决心；他制定了杀死林登·拉克的计划。他获得了朋友们的帮助，其中最著名的是卡比，并启动了一些活动，最终让他的家人平静下来。乔必须处理善、恶、上帝的概念，和道德，试图让他的家庭恢复正常。最后，留给读者来确定道德在面对不可言喻的行为时意味着什么。旧法为新法提供信息，部落法直面个人保护和服务的需要。Louise Erdrich 的叙述令人眼花缭乱，描绘了人类如何面对无法形容的行为，以及这些行为如何改变人们，无论是好是坏。