菲尔克莱的“重新部署” 自动翻译

《重新部署》是 2014 年由老将菲尔·克莱 (Phil Klay) 撰写的短篇小说集。其冷酷的幽默和对伊拉克和阿富汗战争的残酷和恐怖的坚定看法为克莱赢得了国家图书小说奖。该系列中的 12 个故事探讨了令人发狂的官僚主义、海军陆战队之间的友情、平民伤亡对伊拉克社会和造成平民伤亡的士兵的代价、回归平民生活的困难等等。

每个故事都有不同的第一人称叙述者。大多数叙述者都没有透露姓名。大多数故事都有重叠的主题，但主题和位置不同。在同名故事中，一名返回家园的海军陆战队员在看到一只狗舔食尸体的血后回忆起他在伊拉克射杀狗的情景。当他回到家时，他发现他和他的妻子经常相处不融洽。他自己的狗生病了，需要安乐死，但他决定自己动手，而不是让陌生人杀死他的动物。«Money As a Weapons System» 故事几乎具有讽刺意味，因为它说明了一名公务员工程师在试图让伊拉克的水厂运转时所面临的官僚主义。无能或冷漠的上司、冷漠的同事、充满敌意的伊拉克人、以及美国国会代表的要求。最终，他不得不尝试发起一项计划，教寡妇如何成为养蜂人。在《熔炉中的祈祷》中，一位牧师发现自己面临着信仰危机，因为他努力帮助一名海军陆战队员应对随着他在伊拉克的时间越来越长而对全人类感到的仇恨和愤怒。对美国人或伊拉克人来说，战争似乎毫无意义，上帝似乎对双方的斗争漠不关心。《心理战》为阿默斯特的一名大学生调查了战争的后果。他是一名科普特基督徒，经常因其肤色而被误认为是穆斯林。在伊拉克，他担任宣传专家，帮助通过扩音器传播煽动性信息，引诱穆斯林离开清真寺与海军陆战队作战。在阿默斯特，他受到一位理想主义的、新皈依的穆斯林妇女的挑战，她谴责美国在中东的存在。每个故事都展示了一个人试图接受他的服务、自觉的懦弱、战时的暴力行为、重新融入社会以及对战后他在世界上的角色的矛盾心理。《重新部署》是一本关于战争对参战人员以及等待士兵回家的人员造成的伤亡的书。