Marjane Satrapi的“波斯波利斯” 自动翻译

Marjane Satrapi 的《波斯波利斯：童年的故事》是一部图解回忆录，讲述了 Satrapi 在 1979 年革命前后在伊朗德黑兰的成长经历。最初于 2000 年至 2003 年间在法国出版，共分四卷，广受好评，在 2003 年和 2004 年被翻译成两卷英文。被评为《纽约时报》著名书籍以及《时代杂志》《年度最佳漫画》，这本书是《旧金山纪事报》和《洛杉矶时报》 “ 畅销书。《波斯波利斯》和《波斯波利斯 2》以萨特拉皮独特的黑白视觉风格和描绘革命前后暴力事件的异想天开的圆润画面为特色，在 2007 年还被拍成广受好评的动画电影。书名指的是波斯古城波斯波利斯。

《波斯波利斯》既是自传也是《成长小说》或成长故事。Satrapi 以导言开始她的故事，其中包括关于伊朗的简要历史背景和导致革命的事件。尽管存在几个世纪的外部影响和入侵，伊朗作为一个国家和文化实体仍然存在，这使萨塔皮的书成为一种帮助保护她所知道的伊朗文化的手段，尽管存在着压迫性的原教旨主义政权。故事始于 1980 年的德黑兰，也就是革命一年后，萨塔皮和她的女性同龄人被迫戴上面纱。她的男女混合双语学校关闭并重新开放，因为它最初被视为资本主义的象征。她和她的家人对伊朗伊斯兰极端主义的迅速变化和抬头感到迷失方向，正在努力适应。萨塔皮透露，她在六岁时就相信自己是一位先知，但一旦革命开始，她就不再相信这一点。她对切·格瓦拉和卡尔·马克思等社会主义革命偶像着迷，并希望加入每天参加示威游行的父母。当 Satrapi 无意中听到 400 名平民在电影院被杀时，她恳求父母让她参加抗议活动，但他们告诉她这太危险了。Satrapi 的父母受过良好的教育和进步，他们告诉她，她的祖父曾经是一位伊朗王子。国王任命她的祖父为首相，但最终将他囚禁起来并遭受酷刑。当她听说她的祖父每天被关在“水牢”里几个小时时，她尽可能长时间地泡在浴缸里，以更好地了解他的困境。这些家庭故事让 Satrapi 着迷，她开始沉迷于询问有关她家族英雄的问题。Satrapi 迫切希望更好地了解她的国家正在发生的事情以及她的父母正在示威的目的，她沉浸在书籍中。尽管社会阶层存在差异，Satrapi 还是和她的女仆 Mehri 成为了朋友，并帮助她给隔壁的男孩写情书，以换取一天参加抗议活动。但那天晚上晚些时候，他们得知这些抗议以大屠杀告终。随着暴力和紧张局势的升级，越来越多的屠杀发生；然而，政治犯也获释。Satrapi 会见了她父母被监禁和折磨的朋友，以及她的叔叔 Anoosh，他们都分享了反抗的故事。Anoosh 叔叔告诉她他在莫斯科度过的时光，并在那里获得了博士学位。然后他突然消失了。萨塔皮得知他因从事间谍活动而入狱。她去监狱探望他；不久之后，他被处决，这是一场让萨塔比 (Satrapi) 心碎的悲剧。一家人去欧洲度假，但就在他们回国之前，两伊战争爆发了。原教旨主义政权打击“西方”思想，关闭学校和大学，并强迫妇女戴面纱。Satrapi 和她的家人变得更加焦虑，当她的母亲遭到殴打时，情况更加恶化。一个家庭朋友的房子在爆炸中被摧毁，当他们和 Satrapi 及其父母呆在一起时，他们听到其他伊朗人在八卦“难民”。Satrapi 的母亲对伊朗人与他们的同胞作斗争并看不起他们感到绝望。尽管她被告知不要引起别人的注意并低着头，但萨特拉比和她周围的每个人仍然会找到乐趣和快乐的时刻，播放非法音乐，制作和饮用非法酒精。但随着战争的继续，沙塔比变得越来越幻灭和叛逆。她的叔叔塔赫尔的健康状况每况愈下，无法在伊朗接受适当的治疗；Satrapi 的父亲试图为他弄到一本非法护照，但为他们伪造护照的人遭到搜查，Taher 死了。塔赫尔去世一年后，伊朗重新开放了边境。Satrapi 的父母出国旅行，给她带回了非法的西方服装和音乐，这让她触犯了法律，并因此与革命卫士险些擦肩而过。德黑兰成为伊拉克轰炸的目标，Satrapi隔壁邻居的房子被毁，杀死了住在那儿的与Satrapi年龄相近的女孩。Satrapi 的父母担心女儿会发生什么事，因此将她送到奥地利的一所法语学校以确保她的安全。他们告诉她，他们很快就会到国外与她会合，但她知道他们在骗她。当他们把她送到机场时，她最后一次转身说再见，却发现她的母亲因心碎而倒下了。