Arkady Strugatsky的“路边野餐” 自动翻译

《路边野餐》（1972 年）是苏俄作家 Arkady Strugatsky 和 ​​Boris Strugatsky 的科幻小说。1977 年，《路边野餐》发布了第一个英文译本，获得约翰·W·坎贝尔年度最佳科幻小说奖亚军。多年来，这本书的故事情节和概念一直是各种媒体的灵感来源——最著名的是 1979 年的电影《潜行者》。由安德烈·塔可夫斯基 (Andrei Tarkovsky) 执导，斯特鲁加茨基 (Strugatskys) 亲手编剧，英国电影学院将《潜行者》选为有史以来第 29 部最伟大的电影。本学习指南参考了芝加哥评论出版社出版、Olena Bormashenko 翻译的 2012 年版。

十三年前，外星人访问了地球，但在与人类接触之前就离开了。在全球六个访问区，外星人留下了一系列神秘的文物。这些文物吸引了被称为“潜行者”的犯罪走私者，他们潜入区域并在黑市上出售商品。这种工作极其危险，因为这些区域包含许多危险，包括能够压垮个人的重力异常；烧穿血肉和骨头的地狱黏液；以及像湿抹布一样将人类扭曲致死的无形研磨机。这本书的主人公是瑞德里克·舒哈特 (Redrick Schuhart)，他是一名 23 岁的国际地外文化研究所实验室助理。瑞德里克在虚构的加拿大城市哈蒙特生活和工作，该城市环绕着六个区域之一。两年前，瑞德里克因走私区域文物被判入狱六个月，虽然此后他成功逃脱了当局的追捕，但他仍然兼职跟踪狂。一天，瑞德里克陪同他的老板，才华横溢的俄罗斯科学家基里尔帕诺夫，进入隔离区取回一件对基里尔来说具有重大科学意义的非常罕见的神器。在旅途中，除了基里尔无意中触及的银色蜘蛛网状物质外，瑞德里克没有发现任何可疑之处。他们回来后不久，基里尔死于突发心脏病。受到这段经历的折磨，瑞德里克退出了研究所，并全职从事跟踪狂的非法工作。五年过去了，瑞德里克现在与他的妻子古塔和他们的女儿玛丽亚住在一起，他们给女儿起了个绰号“猴子”。缠扰者的孩子往往会遭受一系列基因突变，猴子虽然是个快乐聪明的孩子，但它的瞳孔是全黑的，全身覆盖着一层黄色的皮毛。一位名叫拉斯比的富有客户委托瑞德里克从区域取回一小瓶致命的地狱粘液。陪同瑞德里克进入该区域的是秃鹰伯布里奇，他是一位以背叛着称的年迈的追猎者。在旅途中，秃鹰不小心踩到了一滩地狱粘液。秃鹰恳求瑞德里克不要抛弃他，并承诺会透露黄金球体的位置，这是传说中的区域神器，据传可以实现愿望。瑞德里克设法把他送去看医生，但在秃鹰失去膝盖以下的双腿之前。尽管瑞德里克声称他无法取回地狱粘液，但拉斯皮仍然为瑞德里克支付了丰厚的报酬，以换取其他各种找回的神器。那天晚些时候，当局抓住了瑞德里克，在他身上找到大量现金和 Zone 文物。大胆逃脱后，瑞德里克打电话给拉斯比，告诉他他设法取回了一小瓶地狱粘液，但他撒了谎，因为他担心地狱粘液会被卖给政府或武器制造商。他告诉拉斯比他把粘液藏在哪里，并指示那个人把所有的销售收入都交给古塔。当瑞德里克在三年后出狱时，他和他的家人终于从地狱粘液拍卖中赚到了足够的钱，让瑞德里克再也不会进入禁区。然而，猴子的心理状况已经恶化到以动物状态存在的地步。因此，瑞德里克同意参与一项将黄金球体空运出禁区的计划，希望他可以使用球体来希望他女儿的人性回归。到达黄金球体，一个人必须通过一个 «grinder»，它会在脱离之前杀死任何靠近它的人。成功通过磨床需要活人献祭，因此瑞德里克计划使用秃鹰的成年儿子亚瑟。在瑞德里克和亚瑟在致命的重力和气象异常的挑战中勉强活下来之后，亚瑟跑向黄金球体，大声喊出一个无私无私的愿望：“祝大家幸福！自由的！想要多少幸福就有多幸福！» 几秒钟后，一股无形的力量猛烈地将亚瑟举到空中，杀死了他。瑞德里克然后接近黄金球体希望猴子再次成为人类。然而，他发现自己除了重复亚瑟的愿望之外想不出任何话要说。所以瑞德里克打算利用秃鹰的成年儿子亚瑟。在瑞德里克和亚瑟在致命的重力和气象异常的挑战中勉强活下来之后，亚瑟跑向黄金球体，大声喊出一个无私无私的愿望：“祝大家幸福！自由的！想要多少幸福就有多幸福！» 几秒钟后，一股无形的力量猛烈地将亚瑟举到空中，杀死了他。瑞德里克然后接近黄金球体希望猴子再次成为人类。然而，他发现自己除了重复亚瑟的愿望之外想不出任何话要说。所以瑞德里克打算利用秃鹰的成年儿子亚瑟。在瑞德里克和亚瑟在致命的重力和气象异常的挑战中勉强活下来之后，亚瑟跑向黄金球体，大声喊出一个无私无私的愿望：“祝大家幸福！自由的！想要多少幸福就有多幸福！» 几秒钟后，一股无形的力量猛烈地将亚瑟举到空中，杀死了他。瑞德里克然后接近黄金球体希望猴子再次成为人类。然而，他发现自己除了重复亚瑟的愿望之外想不出任何话要说。想要多少幸福就有多幸福！» 几秒钟后，一股无形的力量猛烈地将亚瑟举到空中，杀死了他。瑞德里克然后接近黄金球体希望猴子再次成为人类。然而，他发现自己除了重复亚瑟的愿望之外想不出任何话要说。想要多少幸福就有多幸福！» 几秒钟后，一股无形的力量猛烈地将亚瑟举到空中，杀死了他。瑞德里克然后接近黄金球体希望猴子再次成为人类。然而，他发现自己除了重复亚瑟的愿望之外想不出任何话要说。