Desiderius Erasmus的“愚蠢的赞美” 自动翻译

鹿特丹的 Desiderius Erasmus（约 1466-1536 年）是文艺复兴时期最有影响力的人文主义者之一，他 1509 年的讽刺作品《愚人颂》已成为他最著名和最受欢迎的作品。这本书最初是用拉丁文写成的，以拟人化的愚蠢发表的长篇演讲或“宣言”的形式出现。伊拉斯谟以愚蠢的角色​​作为代言人，批评和取笑一般人性的弱点，以及他那个时代教会内外的许多机构和习俗。伊拉斯谟运用讽刺、讽刺、机智和大量博学的古典文学典故，将愚蠢描述为人类事务中的一股强大力量。

伊拉斯谟声称他在伦敦朋友托马斯·莫尔爵士的家中待了一个星期就写出了《愚蠢的赞美》。这本书的拉丁文书名 «Moriae Encomium» 是对莫尔名字的改编。这本书在伊拉斯谟在世期间经历了多次修订，引起了从赞扬到攻击的各种各样的反应。例如，教皇利奥十世非常喜欢并被它逗乐了，而另一位教士则认为伊拉斯谟试图通过他的讽刺来摧毁教会。伊拉斯谟在 1515 年写给曾批评这部作品的年轻神学家马尔滕·范·多普 (Maarten Van Dorp) 的信中，为《愚蠢的赞美》的许多方面进行了辩护和澄清。伊拉斯谟的讽刺作品引起了公众对教会中许多导致新教和天主教改革的滥用行为的关注。本指南将参考 Penguin Classics 版的 «Praise of Folly»，同时还包含 Walter J. Black Inc. 1942 年版本中的章节标题，以便于阅读和学习。愚蠢，被描绘成一个穿着傻瓜服装的女人，在一次集会上自我介绍并宣称，虽然不被欣赏和认可，但她对男人的幸福负有责任。因此，她将为自己发表“悼词”。她解释了她的家族史，介绍了她的侍从，接着谈到了她对男人生活的影响。她说，没有她，婚姻和生育将永远不存在，老年也因她而变得柔和和缓和。正如他们的行为所证明的那样，即使是众神也欠她的债。Folly形容女人愚蠢，因为她们不断追求美丽，取悦男人，而男人则更可笑，因为女人的美丽使他们做出荒唐的事情。愚蠢是必不可少的，因为公共集会必须包括愚蠢才能有趣。没有愚蠢，友谊永远不会成功，因为人们告诉自己，朋友的怪癖是他们最高的美德。事实上，地球上所有的关系——包括婚姻——都需要愚蠢和奉承才能和谐地进行。Folly 认为自爱并不是一件坏事，人们必须喜欢自己才能完成任何有价值的事情。根据 Folly 的说法，如果没有她，项目永远不会取得成果，而且人们往往更喜欢傻瓜而不是聪明人；毕竟，傻瓜是在娱乐，在不冒犯他人的情况下说出真相，有时，愚蠢的幻想比残酷的真相更可取。在本书的后半部分，愚蠢批评各种社会和专业阶层。她从律师和医生开始，然后触及哲学家、赌徒、猎人、迷信者、书籍作者、诗人、商人、语法学家、痴迷于血统和血统的人、艺术家，甚至整个国家和城市。Folly 说，所有这些人都表现出高度的愚蠢，正如他们的自鸣得意、愚蠢和无关紧要所证明的那样。她专门针对神学家；她说，他们比其他任何阶层的人都更受惠于她，因为他们以自己晦涩的论点为荣，并根据自己的观点和论点解释经文。更糟糕的是，神学家用令人困惑的措辞使他们的听众感到困惑，而忽略了基督的真实信息。僧侣们忘记了福音，而教皇、红衣主教、主教们过着奢侈的生活。甚至王子和世俗统治者也忽视他们的人民，放纵自己的心血来潮。在这本书的最后几章中，愚蠢转向了基督教傻瓜的概念。圣经赞美单纯和无知，而基督和圣保罗则谈论温顺和谦卑。Folly 说，基督是所有人中最大的傻瓜，因为他为了救赎罪人而成为罪。对愚蠢来说，这些例子证明基督教更像愚蠢而不是智慧。同样，愚蠢指出，基督徒应该寻求神圣的转变，一种暗示疯狂的愿望，并尽可能接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。放纵自己的奇思妙想。在这本书的最后几章中，愚蠢转向了基督教傻瓜的概念。圣经赞美单纯和无知，而基督和圣保罗则谈论温顺和谦卑。Folly 说，基督是所有人中最大的傻瓜，因为他为了救赎罪人而成为罪。对愚蠢来说，这些例子证明基督教更像愚蠢而不是智慧。同样，愚蠢指出，基督徒应该寻求神圣的转变，一种暗示疯狂的愿望，并尽可能接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。放纵自己的奇思妙想。在这本书的最后几章中，愚蠢转向了基督教傻瓜的概念。圣经赞美单纯和无知，而基督和圣保罗则谈论温顺和谦卑。Folly 说，基督是所有人中最大的傻瓜，因为他为了救赎罪人而成为罪。对愚蠢来说，这些例子证明基督教更像愚蠢而不是智慧。同样，愚蠢指出，基督徒应该寻求神圣的转变，一种暗示疯狂的愿望，并尽可能接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。保罗谈到温柔和谦卑。Folly 说，基督是所有人中最大的傻瓜，因为他为了救赎罪人而成为罪。对愚蠢来说，这些例子证明基督教更像愚蠢而不是智慧。同样，愚蠢指出，基督徒应该寻求神圣的转变，一种暗示疯狂的愿望，并尽可能接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。保罗谈到温柔和谦卑。Folly 说，基督是所有人中最大的傻瓜，因为他为了救赎罪人而成为罪。对愚蠢来说，这些例子证明基督教更像愚蠢而不是智慧。同样，愚蠢指出，基督徒应该寻求神圣的转变，一种暗示疯狂的愿望，并尽可能接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。并尽可能地接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。并尽可能地接近上帝。愚蠢结束时提醒她的听众尽可能多地享受生活，就像愚蠢最杰出的门徒一样。