Cecelia Ahern 的“PS，我爱你” 自动翻译

《附言，我爱你》（2004 年）是爱尔兰作家塞西莉亚·埃亨 (Cecelia Ahern) 的小说，讲述了一位年轻寡妇收到已故丈夫生前写的一系列信件的故事；这些信件帮助她度过了悲伤，迫使她开始了一系列有趣的——通常是有趣的——冒险。«PS, I Love You» 最终是一个关于爱情和婚姻、死亡和生存、失去和恢复以及可以将两个人团结在一起的永恒纽带的故事，即使其中一个人已经去世。这也是关于在灵魂伴侣去世后独自前行的非常人性和尴尬的经历。霍莉肯尼迪拿着她丈夫格里克拉克的毛衣。格里刚刚死于脑瘤，享年 30 岁。Holly 闻他的毛衣，提醒她他的气味和存在。但是一旦她这样做，她失去的现实就会打击她，她觉得自己好像要生病了。Holly 无法想象没有 Gerry 的生活，Gerry 是她的初中情人，十五年来她一直是爱和力量的源泉。Holly 独自度过她的日子，在她与 Gerry 同住的家里从一个房间到另一个房间徘徊。由于失落，她睡得断断续续，很少出门。一天，她的母亲伊丽莎白打电话给她办理入住手续。伊丽莎白收到了一封寄给霍莉的大信封；Holly 认为这只是另一张同情卡。她母亲说信封顶部写着“名单”这几个字，这让霍莉感到震惊。她突然知道信封里装的是什么，是从谁那里寄来的。她闪回了过去与格里的场景。当他开玩笑说有一天他可能不在身边做一些小事，比如睡前关掉卧室的灯时，霍莉笑着建议他给她写一份要做的事情清单，并把它留在遗嘱中。起初只是个玩笑，但现在，Holly 知道了，他照做了，在他去世前把名单寄给了她的母亲。在拜访了她最好的朋友 Sharon McCarthy 之后，Holly 决定从她母亲那里取回信封。她发现这不是一个真正的信封，而是一个没有回邮地址的包裹。

主要地址上方是“The List”字样。她打开包裹。顶部是一封信，其中 Gerry 向 Holly 保证她将能够在他死后继续工作，并且她应该只在每个小信封正面写的日期打开并按照每个小信封内的说明进行操作。包裹内有十个小信封，上面标有从三月到十二月的月份。这个月的信封告诉她要买一盏床头灯，这样她就不用每晚起床关掉卧室的电灯开关了。这封信和所有后续信一样，以“PS，我爱你”这句话结尾。在接下来的九个月里，霍莉期待着打开格里的信。她、莎伦和莎伦的丈夫约翰惊叹于格里将这个项目整合在一起的能力。在他生命的尽头，他一直虚弱多病，这一定需要付出巨大的努力。 4 月，格里指示霍莉购买一套漂亮的新衣服，因为她在下个月的信中会及时需要它。5 月，他告诉她穿上新衣服来面对她最大的恐惧之一：在舞台上现场唱卡拉 OK。六月，他要她处理掉他的东西；“我已经在这里了……总是用双臂搂着你，”他写道。七月，他祝她“冬青节快乐”，她将其理解为准备去度假的命令。8 月，他送她和她的朋友去西班牙度假一周。9 月，Gerry 建议 Holly（她很难找到自己喜欢的工作）找到一份她觉得有成就感的职业。10 月，他寄给她向日葵，并指示她种植更多，以“照亮你最讨厌的十月的黑暗日子”。十一月，他鼓励她开始约会。最后，在 12 月，他允许她再次坠入爱河。在这些信件中，在格里的爱和指导的鼓舞下，霍莉摆脱了她为自己建立的外壳。她开始逐渐购买一套服装，让她摆脱一直以来的蓝色牛仔裤和 Gerry 衬衫组合。

这些信件引入了越来越多的行动和参与，为霍莉再次重返生活提供了跳板。最后，她并没有感到被格里抛弃，也没有在脆弱的时候感到孤独和单身。她觉得自己与生活中所有令人惊奇的事物重新建立了联系：她的朋友、她的家人、她在杂志广告方面的新职业——以及对一个不可思议的男人的永恒记忆。«PS, I Love You» 是美国、爱尔兰和其他几个国家的畅销书第一名。它在 2007 年被拍成热门电影，由希拉里·斯万克饰演霍莉，杰拉德·巴特勒饰演格里。埃亨写了一部名为《后记》的续集，于 2020 年在英国发行。