玛格丽特阿特伍德的“别名格蕾丝” 自动翻译

Grace Marks 是杀人犯还是无辜的棋子？她是恶魔还是精神病？玛格丽特·阿特伍德 (Margaret Atwood) 的《别名格蕾丝》(Alias Grace) (1996) 重述了加拿大臭名昭著的 19 世纪女凶手格蕾丝·马克斯 (Grace Marks) 的故事。阿特伍德的小说以可用的历史记录为基础，探讨了性别和阶级角色、身份、真相和记忆的本质等问题。

1843 年 7 月，一位富有的地主托马斯·金尼尔 (Thomas Kinnear) 和他的管家兼情妇南希·蒙哥马利 (Nancy Montgomery) 被谋杀。谋杀发生时，格蕾丝 (Grace) 正在为金尼尔先生做女佣，她坚称自己对这件事没有记忆，尽管那天她在房子里。她与 James McDermott 一起受到指控，James McDermott 在 Kinnear 担任稳定手。年仅 16 岁的格蕾丝因参与谋杀托马斯·金尼尔而被判处死刑。由于她的律师和有同情心的改革团体的恳求，格蕾丝得以幸免，她的刑期改为无期徒刑。詹姆斯·麦克德莫特也被判有罪，他于 1843 年 11 月 21 日被处以绞刑。1859 年，一位年轻、雄心勃勃、前途无量的美国医生西蒙·乔丹 (Simon Jordan)，到达金斯敦监狱代表一群为她寻求赦免的改革者和精神主义者评估格蕾丝。改革小组打算将他的报告作为他们请愿书的核心。西蒙是相对较新的精神疾病精神病治疗科学的学生和爱好者，他的动机很复杂。他希望他的方法能够成功，并通过这些方法帮助格蕾丝恢复对谋杀案的记忆，从而发现“真相”。此外，在格蕾丝的治疗取得成功后，西蒙希望以她为榜样，为他的下一个项目吸引富有、有影响力的赞助人：心理健康诊所。Grace Marks 以第一人称讲述她的故事，她的章节与以第三人称讲述的 Simon Jordan 博士的故事交织在一起。这部小说始于 1851 年，跨越 25 年；然而，大部分情节发生在 1859 年，并且是格蕾丝向西蒙讲述她的生活时的倒叙。一些叙述由信件组成，其中许多是西蒙和他的母亲或他的朋友爱德华默奇之间写的。小说开始时，格蕾丝已经被囚禁了将近 16 年。随着格蕾丝故事的展开，西蒙之前井然有序、相对无忧无虑的生活也随之瓦解。尽管他有专业的气质，但他还是被格蕾丝的生活所吸引并开始爱上她，就像他发现自己陷入了女房东的私人生活中一样，尽管他的判断力不佳。格蕾丝仍然聪明、沉着、机智和冷漠，断然拒绝给他他想要的一切，并故意将她生活中的某些方面和事件保密。在格蕾丝的整个叙述中，阿特伍德没有使用引号和古怪的内心独白技巧，让人很难区分格蕾丝的想法和她对西蒙大声说的话。标点符号的缺乏和叙述者之间的转换突出了构建清晰的事件叙述的不确定性，无论是在格蕾丝的过去还是她的现在。“她有没有？” 小说提出但从未直接回答这个问题。线索指向几个方向，结论给出了一个“答案”，而读者或人物却不知道真正的真相。西蒙在与他的女房东发生婚外情并与格蕾丝一起参加了一场灾难性的催眠会议后，名誉扫地，几乎没有逃出金斯敦，这否定了他之前与她的所有工作。他必须利用他的阶级、性别、和专业来保护自己并使自己摆脱那些困难的，道德上有问题的情况。他逃跑了。1859 年的事件发生后，西蒙参观了欧洲的精神卫生机构，并最终在内战期间加入美国陆军，成为一名战地军医。他在战争中头部受了伤，而他是否康复，读者无从知晓。他从来没有写过关于他在格蕾丝案中的调查结果的报告。格蕾丝仍在监狱中，直到 Verringer 牧师成功为她获得赦免。1872 年，在入狱近 29 年后，格蕾丝获释。她被带到美国，她在 Kinnear 时的一位老朋友杰米·沃尔什 (Jamie Walsh) 为她提供了一个家并向她求婚。她接受了。小说以格蕾丝讲述她的故事结束，就好像她还在和西蒙说话一样。她正在按照她一直计划的那样缝制天堂之树被子，她要么怀孕要么死于癌性肿瘤。格蕾丝评论说她、她死去的朋友玛丽和南希都会再次在一起。阿特伍德保留了格蕾丝叙述到最后的不确定性和模糊性，因为读者不知道格蕾丝是象征性地指代与每个女人相关的被子面料，还是她自己即将死亡。

注意：每个编号部分都有不同的被子图案名称。每个部分包含一个或多个章节，并以来自不同来源的两个或多个引文开头。这些引文来自同时期的 19 世纪报纸报道、苏珊娜·穆迪 (Susanna Moodie) 在她的著作《空地生活》(1853) 中对事件的复述、格蕾丝或詹姆斯的忏悔，或那个时期的文学作品。每个引文都间接地与该部分中包含的材料相关。