Duong Thu Huong的“盲人天堂” 自动翻译

《盲人的天堂》（1988）是越南持不同政见的作家、前共产党员 Duong Thu Huong 的虚构小说，她通过自己的作品公开批评共产主义的幻灭。作为前共产主义青年旅的领导，Duong 在观察共产主义越南的政治和社会混乱方面处于独特的位置。《盲人天堂》以土地改革为背景，土地改革是 1950 年代越南官方的土地再分配尝试。土地改革是在暴力和腐败的情况下进行的，随后是国家资助的纠正错误的尝试。《盲人天堂》凸显了这些国营运动的虚伪和腐败。这部小说在被禁之前在越南很受欢迎，

《盲人天堂》是第一部在美国以英文出版的越南小说。此摘要基于 2002 年第一个常年版。此版本包括一份带有历史背景的译者注解、一份关于作者的注解，以及一份供参考的越南食品和文化术语表。来自越南的 Hang 正在俄罗斯的一家纺织厂工作，她的叔叔 Chinh 将她召集到莫斯科。尽管最近她自己发烧了一系列，但杭还是屈服于她的家庭义务感，乘坐长途火车去看望她的叔叔。她回顾了她的童年以及她母亲和姑姑一路走来的生活，创造了一系列闪回的故事。早在 Hang 出生之前，她的母亲 Que 就在父母去世后照顾她的家。Que 遇到了一位名叫 Ton 的英俊老师，尽管传统上是为 Que 已故父母举行的哀悼期，但他们很快就结婚了。Que 的兄弟 Chinh 在 Que 结婚后不久就回到了村里。当 Que 为她哥哥在共产党中的崛起感到自豪时，Chinh 在宣布 Ton 的家人是地主剥削者和共产党的敌人时分裂了两个家庭。Ton 在他家的土地被重新分配后逃离了村庄，留下 Que 心烦意乱和孤独。Que 和 Chinh 最终离开了村庄。土改失败多年后，阙氏归来。村民们对 Chinh 在执行共产主义措施方面的作用感到愤怒，并在他不在时将仇恨转向了 Que。Ton 的妹妹 Tam 保护 Que 免受村民的伤害，Que 冒险前往河内，在与 Ton 短暂重逢后，她最终生下了 Hang。杭在河内的贫民窟长大，直到将近 10 岁时才对父亲一无所知。Chinh 在河内找到了 Que，告诫她当街头小贩，然后才要钱养活自己和他的妻子。Que 和 Hang 前往 Que 的村庄，以收取 Chinh 在他们抵押的家庭房屋中的份额。一路上，Que 讲述了 Hang 父亲 Ton 的故事。在村子里，Hang 遇到了她的阿姨 Tam，她对土改和 Chinh 怀恨在心。谭阿姨欣赏恒长得像她这边的家人，于是成为恒的供养人，答应她继承遗产，并送她珠宝回家。当 Que 和 Hang 回到河内的家时，Chinh 收了钱就消失了。阙氏生意兴隆。就在Que的信心达到顶峰时，她收到Chinh生病的消息，并立即恢复了对她的顺从姐姐的角色。Que 和 Hang 发现 Chinh 与他的妻子和两个儿子住在政府的住房里。阙怜悯她两个挨饿的侄子，开始供养他们。恒记得她考上大学时，谭阿姨为她举办的庆祝活动，以及多年来她与母亲之间的距离越来越远。当 Que 更加关注支持 Chinh 时，Hang 接受了她和 Tam 姨妈一起在她父亲的家庭中的位置。Que 因车祸不得不截肢，Hang 中断了大学学业。阙开始在家里卖东西。杭去俄罗斯工作以维持生计。在俄罗斯，Hang 再次遇到了她的叔叔 Chinh，经营非法进出口业务，需要杭的金钱和俄语帮助。杭从莫斯科回来，得知谭阿姨病危，便回到越南的老家。她为姑姑准备葬礼，但决定不留在村里，而是选择打破家庭中妇女牺牲和痛苦的循环。