托妮莫里森的“Recitatif” 自动翻译

第1部分

Twyla 和 Roberta 是 Toni Morrison 的短篇小说“Recitatif”中的两个主要角色，他们在圣文德孤儿院（St. Bonny’s）相遇时是 8 岁的女孩。当 Twyla 第一次到达收容所并看到另一个种族的 Roberta 时（读者没有被告知哪个女孩是白人女孩和哪个女孩是黑人），Twyla 立即告诉工作人员，“我妈妈不会喜欢你把我关在这里”。Twyla 的母亲警告过 Twyla 提防 Roberta 种族的人。尽管一开始并不顺利，但 Twyla 和 Roberta 很快就成为了亲密的朋友，尤其是因为她们是唯一同住一个房间的女孩。他们发现了她们的相似之处，比如她们的母亲都还活着，而其他女孩的父母已经去世。Twyla 和 Roberta 在学校的成绩都很差，尤其是 Roberta，她不识字。他们都必须应对收容所中年长的卑鄙女孩的欺凌行为。当他们的两个母亲碰巧在同一天来看望他们时，两个女孩都热切地期待着他们的到来。然而，当罗伯塔的母亲冷落特怀拉的母亲，拒绝与她握手时，特怀拉的母亲玛丽大声说：“那个婊子！”。这结束了他们的母亲会相处的任何希望。Twyla 注意到，虽然 Roberta 为他们的午餐带来了鸡腿和火腿三明治，但 Mary 没有为 Twyla 和她分享任何午餐。最终，罗伯塔离开了避难所，向特怀拉保证她会写信给她，尽管罗伯塔无法读写。第 2 部分 多年过去了，Twyla 和 Roberta 现在是青少年。Twyla 在 Howard Johnson 的餐厅当服务员。罗伯塔是出现在餐厅的一群公共汽车乘客中的一员。罗伯塔化着浓妆，衣着暴露，留着一头大头发，几乎认不出来了。她坐在两个男人之间的隔间。Twyla 说，“我走到展位，微笑着想知道 [Roberta] 是否会记得我。或者即使她想记住我”。Twyla 很想说话，但 Roberta 一开始没有认出她。当她终于认出 Twyla 时，Roberta 仍然冷漠，嘲笑 Twyla 不知道 Jimi Hendrix 是谁。当罗伯塔在大家面前炫耀时，特怀拉很不自在。在尴尬地询问了彼此的母亲后，Twyla 难为情地走开了。第 3 部分 12 年后，Twyla 现在嫁给了 James Benson，他们有了一个儿子 Joseph：“James 穿起来就像家居拖鞋一样舒服。在果园里”。但是 Twyla 对这件事的记忆不同，认为 Maggie 只是摔倒了。罗伯塔对那天晚上的不同回忆让她感到不安。知道那时候是怎样的：黑白分明。你知道一切是怎么回事”。Twyla 不记得种族紧张，而是相反：“你必须看到霍华德约翰逊的一切，那时候黑人对白人非常友好。”在离开之前，他们再次询问彼此的母亲，在承诺保持联系之后，尽管 Twyla 怀疑她会这样做。第 4 部分 那年秋天，镇上有抗议儿童乘坐公共汽车以取消学校种族隔离的抗议活动。Twyla 的儿子约瑟夫，是被分配到另一所学校的学生之一。Twyla 承认不明白为什么这个问题如此有争议：“我认为这是一件好事，直到我听说这是一件坏事。我的意思是我不知道”。在她开车送约瑟夫去学校后，她看到人们举着抗议公交车的标语，其中包括罗伯塔，她举着标语，上面写着：“母亲也有权利！”。Twyla 把车停在路边，他们就公共汽车的问题争论不休；罗伯塔不想送她的孩子穿过城镇上学，而特怀拉现在为这样做的必要性辩护。双方都无法说服对方接受他们的立场。突然，其他抗议者包围了 Twyla 的汽车并开始摇晃。罗伯塔拒绝提供帮助。罗伯塔告诉特怀拉，特怀拉就是在果园袭击玛吉的人。特怀拉称她为骗子，愤怒地驾车离去。第二天，Twyla 带着她自己的标志返回抗议。她加入了反抗议者，但最终连反抗议者都对 Twyla 的参与感到困惑，因为她的手势是针对罗伯塔的，对其他人来说毫无意义。一个牌子上写着，“你妈妈好吗？”。罗伯塔和特怀拉很快就不再参加抗议活动。由于公交车争议，学校要到 10 月才开学。特怀拉四处寻找，但即使在约瑟夫高中毕业后也找不到罗伯塔。第 5 部分 Roberta 的儿子 Joseph 现在正在上大学。在最后一刻，罗伯塔决定为假期买一棵圣诞树。她在高档纽堡酒店附近的一家小餐馆停下来喝咖啡，并看到了罗伯塔。罗伯塔穿着晚礼服和皮草大衣，身边还有另一对夫妇。罗伯塔一行人似乎都有点醉了。罗伯塔非常想和特怀拉谈谈，所以她告诉这对夫妇在外面等她。罗伯塔随后告诉特怀拉他们没有攻击玛姬，推翻了她在上次会议上所说的话。相反，她吐露说她真的想伤害玛姬，尽管他们实际上都没有。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。所以她告诉这对夫妇在外面等她。罗伯塔随后告诉特怀拉他们没有攻击玛姬，推翻了她在上次会议上所说的话。相反，她吐露说她真的想伤害玛姬，尽管他们实际上都没有。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。所以她告诉这对夫妇在外面等她。罗伯塔随后告诉特怀拉他们没有攻击玛姬，推翻了她在上次会议上所说的话。相反，她吐露说她真的想伤害玛姬，尽管他们实际上都没有。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。推翻她在上次会议上所说的话。相反，她吐露说她真的想伤害玛姬，尽管他们实际上都没有。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。推翻她在上次会议上所说的话。相反，她吐露说她真的想伤害玛姬，尽管他们实际上都没有。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些之后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些之后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。罗伯塔因为想伤害玛姬而感到内疚和不安；Twyla 试图减轻她的内疚，提醒 Roberta 他们当时都是无助的小女孩。分享完这些之后，他们不知道还能对彼此说什么，除了简单地谈论他们的母亲：“我告诉过你吗，我的母亲，她从未停止过跳舞”。罗伯塔回答说，她的母亲从未好过。在故事的最后几行中，罗伯塔大喊：“玛姬到底怎么了？”。