Carl Hiaasen 的“Scat” 自动翻译

Carl Hiaasen 的《Scat!》是一部带有喜剧基调和环保信息的年轻成人惊悚片。尼克·沃特斯 (Nick Waters) 和他最好的朋友玛尔塔·冈萨雷斯 (Marta Gonzalez) 是佛罗里达州那不勒斯私立杜鲁门学校的学生。当他们的生物老师 Bunny Starch 夫人失踪后，这两名学生卷入了一场冲突，一场冲突发生在一家无情的石油公司和一群致力于保护一只濒临灭绝的佛罗里达豹及其幼崽的繁殖地的非正式环保主义者之间。

小说在 Starch 老师的课堂上开始。她通过责骂和羞辱班级格格不入的小杜安·斯克罗德 (Duane Scrod Jr.)，辜负了她可怕的名声，后者终于——受够了——咬了一口铅笔，然后走了出去。小杜安 (Duane Jr.) 的少年犯罪记录中有两项纵火指控，他来自一个破碎的家庭：他的母亲抛弃了家庭，让他的父亲陷入痛苦、偏执的困境。他没能参加去黑柏树沼泽的实地考察，这是佛罗里达大沼泽地的一个地区，那里是许多稀有物种的家园，包括极度濒危的佛罗里达豹。当学生们正在探索沼泽地时，他们听到一声枪响，接着是一声刺耳的兽性尖叫，一场蔓延的野火突然将他们赶出了该地区。一个学生把她的吸入器掉在地上，Starch 老师跑回来追着它，答应与学校的学生见面。她从未到过——尽管那天深夜，吸入器被送到了学生的前廊。校长 Dr. Dressler 向警方报告了 Starch 夫人的失踪。由于 Duane Jr. 也没有出现，因此谣言说 Duane Jr. 放火是为了报复 Starch 夫人。这段时间，尼克担心他的父亲，他在伊拉克战争中服役，已经有一段时间没有联系家人了。很快就有消息透露，尼克的父亲受了重伤——他失去了右臂——并飞回家养伤。当 Dressler 博士冒险前往 Starch 夫人阴森森的、杂草丛生的家中时，他发现除了邮箱里一封她写给他的信外没有任何生命迹象，声称她已被召去处理家庭紧急情况。知道斯塔奇夫人没有家人，博士。德雷斯勒变得更加可疑。德雷克麦克布赖德，邪恶但最终愚蠢的红钻能源公司总裁，设计了一个计划在黑藤沼泽的受保护区域钻探石油，以便从想要的政府机构那里获得昂贵的钻探权支出保护湿地。他的助手吉米·李·贝利斯 (Jimmy Lee Bayliss) 在实地考察期间放火，以防止孩子们绊倒他们的非法作业，而麦克布赖德 (McBride) 则发出了学生们听到的枪声，以吓跑一只黑豹。Duane Jr. 突然重新出现，收拾了他的外表和态度，发现 Starch 老师的班级已经交给了一个名叫 Wendell Waxmo 的无能疯子。当 Marta 看到 Duane Jr. 坐在 Starch 夫人的车里，开车的是一个不知名的男人，她和尼克决定调查发生在他们老师身上的事情。尼克和玛尔塔在斯塔奇太太的房子周围四处打听，被一个名叫特威利·斯普雷的粗鲁、令人生畏的男人打断了。Twilly Spree 是一位独立富有、激进的环保主义者，他一直在破坏红钻钻井作业，并且清楚地认识 Duane Jr. 和 Mrs. Starch。为了摆脱纵火调查，吉米·李·贝利斯 (Jimmy Lee Bayliss) 陷害了小杜安 (Duane Jr.)，他偷走了小杜安 (Duane Jr.) 的背包，并将其放在火灾现​​场，里面装有丁烷火炬；在逃离警察之前，小杜安告诉尼克他是无辜的，尼克变得更加坚定，要查明这个谜团。最后，尼克看到斯塔奇夫人的车停在一家比萨店外，他把玛塔拉到后座上。当 Twilly Spree 回到车里时，他们要求被带到 Mrs. Starch 那里。斯塔奇夫人一直躲在黑藤沼泽的一个秘密营地里，因为她一直在照顾一只小佛罗里达豹。实地考察当天，当麦克布赖德的枪响将黑豹吓跑时，她留下了她的幼崽，这只幼崽还没有断奶，需要全天候护理。斯塔奇夫人一直在照顾黑豹幼崽，特威利和小杜安一直在追踪母豹。他们希望在为时已晚之前让母亲和婴儿团聚。Nick 和 Marta 惊讶地看到 Starch 夫人关怀、养育的一面，他们发誓要帮助拯救小豹。最终，他们使用母豹的粪便或“粪便”追踪到特定位置并将幼崽带到现场，但在母豹被婴儿的哭声吸引之前，另一声枪响将她吓跑了。德雷克麦克布赖德不顾一切地阻止鱼类和野生动物特工跟踪一只濒临灭绝的黑豹进入他的秘密钻井作业，他疯狂地向树上开枪，希望杀死它或永远吓跑它。其中一颗子弹击中了斯塔奇夫人，当尼克试图将小黑豹抱到躲在一棵高大树上的母亲身边时，他也被击中了。尽管如此，尼克仍在继续攀登，当尼克倒在地上失去知觉时，母婴终于团聚了。事后，麦克布赖德和贝利斯双双被捕入狱，斯塔奇夫人重新掌管她的教室，小杜安在那里认真投入，希望从事环境科学事业。他的枪疯狂地朝树上开火，希望杀死它或永远吓跑它。其中一颗子弹击中了斯塔奇夫人，当尼克试图将小黑豹抱到躲在一棵高大树上的母亲身边时，他也被击中了。尽管如此，尼克仍在继续攀登，当尼克倒在地上失去知觉时，母婴终于团聚了。事后，麦克布赖德和贝利斯双双被捕入狱，斯塔奇夫人重新掌管她的教室，小杜安在那里认真投入，希望从事环境科学事业。他的枪疯狂地朝树上开火，希望杀死它或永远吓跑它。其中一颗子弹击中了斯塔奇夫人，当尼克试图将小黑豹抱到躲在一棵高大树上的母亲身边时，他也被击中了。尽管如此，尼克仍在继续攀登，当尼克倒在地上失去知觉时，母婴终于团聚了。事后，麦克布赖德和贝利斯双双被捕入狱，斯塔奇夫人重新掌管她的教室，小杜安在那里认真投入，希望从事环境科学事业。最后，当尼克倒在地上不省人事时，母婴重逢。事后，麦克布赖德和贝利斯双双被捕入狱，斯塔奇夫人重新掌管她的教室，小杜安在那里认真投入，希望从事环境科学事业。最后，当尼克倒在地上不省人事时，母婴重逢。事后，麦克布赖德和贝利斯双双被捕入狱，斯塔奇夫人重新掌管她的教室，小杜安在那里认真投入，希望从事环境科学事业。