Nnedi Okorafor的“Akata Witch” 自动翻译

尼日利亚裔美国作家 Nnedi Okorafor 的年轻成人奇幻小说《Akata Witch》（2011 年）讲述了 Sunny Nwazue 的故事，Sunny Nwazue 是一位出生于美国的尼日利亚白化病女孩，她得知自己是魔法社区的一员。这个标题来自于Sunny同学对她的侮辱；««akata» 一词在某些西非语言中是对美国出生的黑人的贬义词。尽管 Okorafor 的原始书名是有意收回该术语并直面其背后的偏见，但这本书在包括尼日利亚和英国在内的一些国家/地区以替代书名“What Sunny Saw in the Flames”出售。

Okorafor 拥有文学博士学位，写过十几本科幻小说和奇幻小说。作为尼日利亚移民的孩子，她在美国长大。与《赤田魔女》一样，​​她的小说通常以西非为背景，并以西非神话、文化和观点为背景。«Akata Witch» 之后是两部续集，«Akata Warrior» (2017) 和 «Akata Woman» (2022)。2012 年，美国图书馆协会将 «Akata Witch» 列入其最佳青年小说名单和 Amelia Bloomer 书单。本指南参考了小说的 2017 年 Speak 再版平装本。Sunny Nwazue 是一名患有白化病的 12 岁女孩，她出生在美国，父母是伊博族人，现在和家人住在尼日利亚。桑尼在蜡烛的火焰中看到了世界末日的景象。她解释说，作为一个拥有不同身份概念的白化美裔尼日利亚人，她在其他人看来是多么令人困惑。在学校，Sunny 被同学取笑并称为“akata”女巫，这是对非裔美国人的贬义称呼。一天，Sunny 遭到恶霸的袭击，在同学 Orlu 坚持让 Sunny 说话后，恶霸们才退缩。Orlu 和 Sunny 一起走回家，Sunny 遇到了 Orlu 爱唠叨的邻居 Chichi，她觉得她很烦人。Orlu 和 Sunny 放学后继续一起步行回家，部分原因是为了躲避当地以儿童为目标的连环杀手 Black Hat Otokoto。尽管琪琪淘气又傲慢，但桑尼却渐渐喜欢上了她。Chichi 邀请 Sunny 到她家，Orlu 和 Chichi 使用符号做了一些 juju（魔术），并要求 Sunny 用刀抵住她的舌头。Chichi 和 Orlu 告诉 Sunny，他们是豹人，具有神奇天赋的人，是更大社会的一部分。Orlu 的天赋是消除坏事，Chichi 的天赋是记住她所看到的。第二天，Chichi和Orlu带Sunny去见住在Leopard Knocks城外的Leopard学者兼教师Anatov。Anatov 做了一些 juju，Sunny 被吸到地下并穿过河流，回到小屋，金属物体在她周围下雨。Anatov 告诉 Sunny 她也是一个豹人，一个自由代理人（意味着她的父母不是豹人），而且她现在已经被启蒙，所以她的力量是活跃的。金属物品是 chittim，通过获取知识赚取的豹币。阿纳托夫介绍了萨沙，一个美国黑人男孩。萨沙 (Sasha) 因在芝加哥的全白人社区和学校使用 juju 而被送往尼日利亚。Orlu 怀疑 Sasha 是个麻烦制造者，但 Sunny、Sasha、Orlu 和 Chichi 决定一起进入 Leopard Knocks。Sunny 不敢穿过 Leopard Knocks 的入口，这是一座横跨在湍急河流上的窄桥。Chichi 向 Sunny 展示如何戴上她的精神面孔，这是她豹人身份的一部分，以自信地穿越。Leopard Knocks 是一座神奇的大城市，拥有热闹的商店和餐馆。Sunny 的朋友们解释了更多有关 Leopard People 的信息，Leopard People 存在于世界各地，但对 Lambs（没有魔法的人）保持秘密，他们看重知识胜过金钱。那天晚上，桑尼无法入睡。她在镜子里看到自己的精神面孔，就像一轮金色的太阳。她在早上意识到她的皮肤，由于白化病而一直对阳光敏感的她现在不再敏感了。桑妮学会了如何做简单的柔术，以便偷偷溜出家去见阿纳托夫和她的朋友们。Anatov 解释说，Leopard 的能力通常来自于可能被视为弱点的地方。Anatov 指示四个朋友去 Night Runner Forest 会见 juju 专家 Kehinde。Night Runner Forest 黑暗而令人不安。他们遭到灌木之魂的袭击，但奇奇保护了他们。在 Kehinde 的小屋里，Sunny 对他们的生命处于危险之中感到愤怒，但 Kehinde 说丛林灵魂可能对社区有用，即使它对个人来说是危险的。第二天，Sunny 在外面熬了一夜，精疲力竭，脾气暴躁。桑尼的妈妈回避了桑尼关于她祖母的问题。Sunny 认为她的祖母可能是豹人。之后，阿纳托夫派四个朋友去拜访学者泰沃。Sunny 在她的 juju 上取得了更大的进步，她能够在进入 Leopard Knocks 之前让自己隐形。Orlu 说服了一只巨大的 Miri 鸟，让他们飞到 Taiwo 的小屋。Taiwo 告诉他们，他们是 Oha coven，一个由四个豹人组成的强大团体，Black Hat Otokoto 是一个豹人，使用孩子作为黑暗 juju 的牺牲品。Taiwo 认为他们可以阻止他。Sunny 抗议说这太冒险了，但 Taiwo 说他们是比他们更大的事情的一部分。又一次在学校与恶霸地爆打架时，桑尼大发脾气，向地爆展示她的鬼脸来吓唬她。立即，一辆汽车停了下来，将 Sunny 带到 Leopard Knocks 的 Obi 图书馆。在里面，豹人学者糖霜斥责桑妮泄露了她的超能力。糖霜本打算指导Sunny，但Sunny的错误让她重新考虑。Sugar Cream 还说 Sunny 的祖母 Ozoemena 曾经是 Black Hat Otokoto 的导师，他杀了她。阿纳托夫带着四个学生去尼日利亚首都阿布贾，让桑尼弄到一把柔术用的刀，这样他们就可以参加祖马节了。在阿布贾市场，Junk Man 向 Sunny 出售了一把不寻常的刀；她觉得与它有联系。当桑妮在节日里感到不知所措时，一位好心的男人安慰了她。后来，当他们参加祖马摔跤比赛时，她得知这个人是摔跤手之一，来自马里的米克尼克斯蒂奇。在残酷的摔跤比赛中，Miknikstic 被杀。尽管人群很兴奋，但桑尼却很沮丧。Anatov 告诉孩子们，当事情变坏时，他们会保持这种状态，除非有人阻止它。之后，当男孩们报名参加祖马杯足球赛时，萨莎坚持让桑妮也报名参加，因为她在足球方面很有天赋。队长起初不让女生报名，但看到Sunny打球，就让她当中锋。Sunny 在比赛中表现出色，尽管其他球队嘲笑她。她的队友尊重她，Sunny 也因此获得了自信。那天晚上，四个朋友参加了节日的学生联谊会。Chichi 遇到了一个对手，并与他开始了 juju 挑战。她提议召集一个化装舞会，先进而危险的 juju。Orlu 吓坏了，恳求她不要这样做。Chichi表演了juju，一个白蚁丘从地上升起，接着是一个长满带刺昆虫的大生物，攻击观看的学生。Orlu 用他的能力解除坏 juju 来阻止它，他对 Chichi 很生气。当他们从阿布贾回家时，琪琪必须去欧比图书馆接受惩罚，这让萨沙感到很沮丧。不久之后，Sasha 和 Chichi 开始了一段浪漫的关系。下雨七天，这在一年中的这个时候是不自然的。一天早上，Anatov 带 Sunny 到 Obi 图书馆会见 Orlu、Sasha 和 Chichi。在那里，一群学者告诉他们 Black Hat Otokoto 已经学会了禁术，并计划将邪恶的实体 Ekwensu 带入世界，这就是下雨的原因。长老们指示四名学生给男音一个惊喜，并拯救他绑架的两个孩子。四个朋友前往 Otokoto 的加油站，Orlu 解开一些坏的 juju，导致一座小建筑出现。虽然他们遭到丛林之魂的袭击，但他们在里面发现了 Otokoto 和两个孩子的尸体。Otokoto 并没有认真对待他们，但是 Sasha 吹的海螺壳引起昆虫攻击他。Sunny 和 Orlu 将孩子们的尸体带到外面，而 Sasha 使用 juju «» 与 Otokoto 战斗。Sunny 对孩子们的死感到难过，但 Orlu 告诉她离开，这样他就可以在他们身上发挥他的能力。在里面，Sunny 看到 Otokoto 的 juju 把 Sasha 打晕了。Chichi 施展属于 Sunny 祖母的咒语，将 Otokoto 的过去施加在他身上，结果杀死了他。他的死亡召唤了 Ekwensu，Ekwensu 像 Chichi 的白蚁丘一样从地下冒出来。Sunny、平静而勇敢地接近 Ekwensu，并让她的精神面孔引导她。Sunny 让 Ekwensu 回去。Ekwensu 大叫一声回到地面。四个朋友带着被奥尔鲁救活的两个孩子来到警察局，然后返回奥比图书馆。糖霜向他们表示祝贺，并同意担任 Sunny 的导师。Sunny 回家，她又问起妈妈关于外婆的事。她的母亲说她知道她的母亲有一些秘密，比如 Sunny，并且她知道 Sunny 留在尼日利亚很重要。在 Sunny 祖母去世的周年纪念日，Sunny 在她的房间里发现了一封来自祖母的信，信中透露她选择了自己的羊豹双重生活，她拥有与 Sunny 相同的隐形能力，并且她爱她未出生的孙子。回到学校后，Sunny 和 Orlu 讨论与他们的新导师一起工作，以及在 Lamb 学校感觉很奇怪。Orlu 评论说有双重生活总比没有生活好，Sunny 同意。在 Sunny 祖母去世的周年纪念日，Sunny 在她的房间里发现了一封来自祖母的信，信中透露她选择了自己的羊豹双重生活，她拥有与 Sunny 相同的隐形能力，并且她爱她未出生的孙子。回到学校后，Sunny 和 Orlu 讨论与他们的新导师一起工作，以及在 Lamb 学校感觉很奇怪。Orlu 评论说有双重生活总比没有生活好，Sunny 同意。在 Sunny 祖母去世的周年纪念日，Sunny 在她的房间里发现了一封来自祖母的信，信中透露她选择了自己的羊豹双重生活，她拥有与 Sunny 相同的隐形能力，并且她爱她未出生的孙子。回到学校后，Sunny 和 Orlu 讨论与他们的新导师一起工作，以及在 Lamb 学校感觉很奇怪。Orlu 评论说有双重生活总比没有生活好，Sunny 同意。