大卫·马梅特的《美国野牛》 自动翻译

《美国野牛》是 1975 年由美国剧作家大卫·马梅创作的非百老汇戏剧。它于 1975 年在芝加哥的古德曼剧院首演，1977 年在百老汇上演。《美国野牛》与另外两部戏剧《鸭子变奏曲》(1971) 和《芝加哥性变态》(1974) 一起确立了马梅特作为著名作家的地位. 该剧探讨了工人阶级之间的友谊和贪婪。Grove Press（纽约）1976 年的出版物是本指南的基础。

该剧自 1977 年首演以来已三度登上百老汇舞台，其中包括 2022 年由劳伦斯·菲什伯恩 (《唐尼》)、山姆·洛克威尔 (《教》) 和达伦·克里斯 (《鲍比》) 主演的复演。1996 年，它被拍成电影，由迈克尔·科伦特执导，演员包括达斯汀·霍夫曼。周五，在 Don 的转售店里，店主 Donny 和他十几岁的助手 Bobby 坐在后面的房间里。唐尼责备鲍比离开店面无人看管。唐尼 (Donny) 严厉但善意地向鲍比 (Bobby) 讲授严格的商业惯例的重要性。他举了某个弗莱彻的例子——他和一个名叫露丝的女人在前一天晚上赢得了一场扑克游戏——作为一个了解街道规则的人，并且通过成为一个实干家而取得了成功。沃尔特科尔，称为“教”，走进商店抱怨 Ruthie 和 Grace 在附近的 Riverside Diner («The Riv») 冷漠地对待他。尽管他没有明说，但很明显，他实际上对前一晚的牌局感到不安。为了平息蒂奇的怒火，唐尼建议博比去隔壁的 The Riv 买些早餐。Bobby 离开后，Teach 继续抱怨 Ruthie 在扑克游戏中的成功。教攻击的 Ruthie 的性格和女同性恋关系。当鲍比从里夫吃早餐回来时，他忘记了唐的咖啡。Bobby 还提到曾看到一个男人把一个手提箱放在他的车里，他们都心照不宣地认为他的身份是盗窃的目标。在 Donny 将 Bobby 送回 Riv 喝咖啡后，Teach 催促 Donny 了解有关提着手提箱的人的详细信息。唐尼解释说，最近一位顾客以 90 美元的价格购买了一枚水牛镍币，但唐尼确信它更值钱。唐尼感觉被骗了，打算从那个人那里偷回五分镍币，然后把它提供给一位收藏家，他从共同的朋友厄尔那里得到了他的电话号码。蒂奇赞扬唐尼认识到这种有利情况，并鼓励唐尼偷更多的钱。他建议鲍比不要参加这份工作，因为他吸毒成瘾。唐尼并没有立即被说服。然而，当 Bobby 端着咖啡回来时，Donny 给了他一些钱，但告诉他这是礼物，抢劫计划被取消了。Bobby 离开后，Teach 很高兴 Donny 听从了他关于将 Bobby 从抢劫案中解雇的建议。他不情愿地接受了唐尼的建议，寻求弗莱彻的帮助。唐尼说弗莱彻的街头智慧将帮助他们完成交易。三人计划当晚晚些时候在商店再次会面。后来在商店里，唐尼和蒂奇等着迟到的弗莱彻。与此同时，鲍比出人意料地来到，向唐尼要钱以换取另一枚水牛镍币。Don 和 Teach 赶紧给 Bobby 钱以加快他的离开，这样他们就可以继续抢劫，并让他保留镍币。随着时间的流逝，弗莱彻没有出现，蒂奇质疑弗莱彻的诚信。他声称注意到弗莱彻在扑克游戏中作弊。蒂奇提议，也许弗莱彻和博比已经自己偷走了镍币。蒂奇不想再等了，他提议一个人去目标的家。当他离开时，一把枪从他的口袋里掉了出来，吓了唐尼一跳。唐尼拒绝带枪，紧张局势加剧。警察开车经过商店，有人敲门。鲍比进来并宣布弗莱彻在抢劫后下巴骨折住院了。蒂奇不相信鲍比的故事。唐尼打电话给医院，他们否认弗莱彻在那里。Donny 开始相信 Bobby 和 Fletcher 单独进行了盗窃。蒂奇从旧货店柜台向鲍比扔了一个东西，弄得他耳朵流血。电话响了。是 Ruthie，她报告说 Fletcher 在医院里，尽管与 Bobby 提到的医院不同。唐尼感谢露丝，挂断电话后，打电话给另一家医院并确认弗莱彻入院。唐尼说他们将在早上拜访弗莱彻，并取消了计划中的抢劫。鲍比承认他自己在一家硬币店购买了水牛镍币。唐尼感谢鲍比前来报告弗莱彻的受伤情况，但蒂奇对盗窃被取消感到愤怒，攻击了唐尼的性格。Donny 打了 Teach，以保护他自己和 Bobby。鲍比承认他从未见过那个人把手提箱放在他的车里。蒂奇开始捣毁旧货店，声称世界是个谎言。唐尼试图让蒂奇平静下来，并坚持要他们开车送博比去医院，蒂奇同意了。当蒂奇拿到他的车时，鲍比向唐尼道歉。蒂奇开始捣毁旧货店，声称世界是个谎言。唐尼试图让蒂奇平静下来，并坚持要他们开车送博比去医院，蒂奇同意了。当蒂奇拿到他的车时，鲍比向唐尼道歉。蒂奇开始捣毁旧货店，声称世界是个谎言。唐尼试图让蒂奇平静下来，并坚持要他们开车送博比去医院，蒂奇同意了。当蒂奇拿到他的车时，鲍比向唐尼道歉。