Michael Shaara的“杀手天使” 自动翻译

«The Killer Angels» 是美国作家 Michael Shaara 最著名的作品。这部历史小说于 1975 年出版，一年后获得普利策小说奖。小说讲述了从 1863 年 7 月 1 日到 7 月 3 日发生的为期三天的葛底斯堡战役的故事。这个故事是从联盟和邦联的几位指挥官的角度讲述的，包括罗伯特·E·李、詹姆斯Longstreet 和 Joshua Lawrence Chamberlain，美国内战中最著名的三位人物。1993 年，导演 Ronald F. Maxwell 将这部小说改编成电影《葛底斯堡》，这是以内战为背景的历史最准确的电影之一。

Shaara 去世后，他的儿子 Jeff 继续他的遗产，分别于 1988 年和 2000 年出版了《众神与将军》和《最后的全面措施》。前者是《杀手天使》的前传，结束于葛底斯堡战役之前。《最后的全面措施》涵盖了战争的最后两年，包括李的投降。这三部作品的写作风格相同，每一章都是从不同的联邦或邦联指挥官的角度讲述的，而且这三部作品都以其历史准确性而著称。《杀手天使》开始于 1863 年 6 月 29 日，邦联将军罗伯特·E·李根据朗斯特里特雇佣的间谍提供的信息，与詹姆斯·朗斯特里特将军讨论波托马克军队的位置和动向。李看到葛底斯堡是一个有价值的位置，因为它是几条道路的交汇处，所以他决定在那里集结北弗吉尼亚军队。不幸的是，他的骑兵指挥官杰布斯图尔特将军尚未报告联盟的位置，因此李被迫盲目地前往葛底斯堡。随着李开始集结军队，联盟也向葛底斯堡进发。联盟将军约翰·布福德带着他的骑兵率先进入城镇，并在城镇南部的山丘上建立了他的部队，将联盟置于该地区最有利的位置。布福德在公墓山顶上注视着，南方邦联步兵的一个单位从西部进入葛底斯堡，但当他们在山上发现布福德的旅时才撤退。Buford 命令他的旅深入挖掘。7 月 1 日，Lee 和 Longstreet 讨论了他们的作战策略。他们知道联邦军就在附近，虽然李希望继续进攻并可能结束战争，但朗斯特里特认为他们应该采取防御方式，向东南方向移动并将自己安置在联邦军队和华盛顿特区之间，允许同盟军在他们选择的地面上作战. 李坚信他们现在的位置是最好的战斗，因此军队继续从西部和北部进入葛底斯堡。战斗开始时，由亨利赫斯将军率领的同盟军步兵与布福德的骑兵交战，认为这些士兵是当地民兵。当赫斯意识到他面对的是两个联盟旅时，他增加了攻击。布福德竭尽全力抵御赫斯的进攻，同时等待约翰·雷诺兹将军的步兵的支援，后者正迅速从南方逼近。当雷诺兹到达时，他的手下取代了布福德的位置，但雷诺兹在就位后不久就被杀了。李进入葛底斯堡，两支军队的士兵在白天涌入该地区，南部的联盟和西部的邦联。在第一天结束时，联盟已经深入南边的山丘，巩固了他们在高地上的地位。这关系到朗斯特里特，他知道李想从西方攻击他们。他可以看到联盟的地位很强，所以他继续主张将军队向南移动到他们选择的地方。然而，李决心留下来战斗，而不是在联盟周围移动。李也对理查德尤厄尔将军没有按照命令攻击公墓山感到愤怒，从而阻止了邦联从联盟手中夺取山丘。7月2日，由 Ewell 和 Jubal Early 将军率领的两个同盟师攻击联盟线的左翼，希望在更多联盟增援到达之前削弱它。继续建议他们向东南方向移动的朗斯特里特服从了李的命令，并将他的师移至葛底斯堡以南约两英里处的大圆顶和小圆顶附近的阵地。当他到达时，他看到联合军已经从山上下来了。随后的攻击对南方邦联来说是失败的，双方都伤亡惨重。与此同时，约书亚张伯伦上校的部队缅因州志愿军第 20 步兵团从南部进入葛底斯堡，并在小圆顶占据阵地。他在联邦防线的最左翼，奉命不惜一切代价坚守阵地。他的团面临着无数次南方联盟的攻击，尽管弹药不足，但他和他的部下仍坚守阵地。面对绝境，张伯伦命令他的团在他们的步枪上安装刺刀并向山下冲锋。这迫使同盟国撤退。那天晚些时候，斯图尔特终于出现了。李告诉他，他的任务失败了，让同盟军瞎了眼。斯图尔特感到震惊和受伤，想辞职，但李告诉他军队需要他，他们不会再谈论这件事。当李、朗斯特里特和斯图尔特讨论他们第二天的战略时，李想攻击联盟防线的中心，希望将其一分为二。朗斯特里特对这个计划深表怀疑。7 月 3 日上午，Longstreet 试图说服李从他们目前的位置进攻是错误的。李拒绝重新考虑。尽管知道他的一些将军不同意他的意见，他还是命令朗斯特里特的师集结并首先用重型火炮攻击联合军防线的中心，然后用步兵冲锋。同时，张伯伦的军团从左边移动到联盟线的中心。张伯伦的团被大炮击中，但张伯伦安然度过难关。最终，联盟路线将同盟军赶回，迫使他们撤退。联盟为他们的胜利欢呼，李命令同盟军在即将来临的风暴的掩护下离开葛底斯堡。张伯伦的团从左边移动到联盟线的中心。张伯伦的团被大炮击中，但张伯伦安然度过难关。最终，联盟路线将同盟军赶回，迫使他们撤退。联盟为他们的胜利欢呼，李命令同盟军在即将来临的风暴的掩护下离开葛底斯堡。张伯伦的团从左边移动到联盟线的中心。张伯伦的团被大炮击中，但张伯伦安然度过难关。最终，联盟路线将同盟军赶回，迫使他们撤退。联盟为他们的胜利欢呼，李命令同盟军在即将来临的风暴的掩护下离开葛底斯堡。