Robert Sharenow 的“柏林拳击俱乐部” 自动翻译

《柏林拳击俱乐部》是罗伯特·夏诺诺的第二部小说，他也是《我的啦啦队长妈妈》的作者。它于 2011 年出版，并获得犹太图书馆协会西德尼泰勒奖。

《柏林拳击俱乐部》是一部虚构作品，取材于真实故事：德国拳击冠军马克斯·施梅林 (Max Schmeling) 在“水晶之夜”期间收容了两名犹太儿童——许多人都看到纳粹发起的针对犹太人的暴乱之夜作为大屠杀的开始。与此同时，纳粹尊崇施梅林，因为他被认为体现了雅利安人的力量、刚毅和纪律的理想。这部小说发生在 1934 年至 1938 年，即大屠杀和第二次世界大战之前的几年。它是从一个十几岁的犹太男孩卡尔斯特恩的角度讲述的。卡尔与他的母亲、父亲和妹妹希尔蒂住在柏林。阿道夫·希特勒最近被任命为德国总理，针对犹太人的公开暴力和偏见已经司空见惯。小说的开头是卡尔遭到他的一些反犹太主义同学的袭击，这是一群自称为狼群的男孩。一天下午晚些时候，卡尔正离开教室，那是暑假前的最后一天学校，狼群突然出现在走廊上。决心揭露他是犹太人，他们拉下他的裤子，露出他割过包皮的阴茎，然后殴打他，让他的脸肿起来。那天晚上，卡尔必须和他的妹妹希尔迪一起在他父母的艺术画廊工作。画廊经营不善，很大程度上是因为纳粹时代禁止他父亲最看重和喜欢展示的“颓废”表现主义艺术。他现在必须隐藏这些画作，取而代之的是展示平淡无奇的阿尔卑斯山壮丽风景画。这些类型的画作，出自一位名叫古斯塔夫·哈策尔 (Gustav Hartzel) 的艺术家之手，在 Karl 遇见 Max Schmeling 的那个晚上展出。施梅林和他的妻子、捷克女演员安妮·翁德拉 (Anny Ondra) 一起来到了开幕式，她是小说中的另一个现实生活中的人物——卡尔很惊讶地看到他在那里；他的父亲经常吹嘘自己认识施梅林以及其他艺术家和名人，但卡尔直到现在才相信他的话。卡尔的父亲在很多方面对卡尔来说都是一个多刺而神秘的人物。当天晚上，当卡尔被送到画廊地下室的印刷机前时，他发现了一张奇怪的传单。他的父母有一家单独的公司，为私人客户印刷传单，而卡尔发现的传单是为一个听起来很颓废的私人聚会准备的；它与伯爵夫人有关，她是他父亲认识的易装癖者。Schmeling 想从 Karl 的父亲那里买一幅 George Grosz 的肖像画，他的父亲坚持认为这是一件他不能放弃的稀有艺术品。施梅林随后表示，他将向卡尔教授拳击课程，以换取这幅肖像。他指着卡尔肿胀的脸，观察到卡尔似乎需要学习如何保护自己。他告诉卡尔他将在几个月后回到柏林拳击俱乐部，同时给卡尔一个严格的训练制度。到目前为止，卡尔最想成为一名漫画家，小说中穿插了他对不同人物的肖像——既有拳击名人，也有他认识的人——以及德国流行漫画《Winzig und Spatz》的节选。卡尔根据这本漫画书制作了自己的连环画来取悦希尔迪。卡尔的两种热情，拳击和连环画，都是美国式的、新世界的热情：在小说的最后一章中，美国是卡尔和希尔迪最终将独自旅行的地方，他们的父亲被盖世太保（德国秘密警察）俘虏，而他们的母亲则忙于寻找他。小说情节的两条主线是卡尔越来越精通拳击，以及纳粹势力越来越大。随着他身体和精神都变得更强壮，他的生活也变得越来越狭窄。他必须应对失去女友 Greta、他在学校的位置（一旦犹太人不再被允许进入雅利安学校）和他心爱的叔叔雅各布，后者也因颠覆共产主义活动而被盖世太保俘虏。卡尔在一场比赛中被暴露为犹太人后，也失去了他的拳击社区。像卡尔的父亲一样，马克斯施梅林既是中心人物又是难以捉摸的人物。尽管他将卡尔带入了拳击世界，但他却经常缺席自己的生活，忙于在美国游说并推进自己的职业生涯。在小说的结尾，他在“水晶之夜”的余波中将卡尔和希尔迪藏在了他的大酒店里，从而赎回了自己，卡尔开始理解施梅林是一个有缺陷、自我保护但善意的人。同样，卡尔开始欣赏他自己的父亲，认为他是一个复杂的人，在极权主义时代竭尽全力保持自己的个性。而是好心人。同样，卡尔开始欣赏他自己的父亲，认为他是一个复杂的人，在极权主义时代竭尽全力保持自己的个性。而是好心人。同样，卡尔开始欣赏他自己的父亲，认为他是一个复杂的人，在极权主义时代竭尽全力保持自己的个性。