Rebecca Skloot的“Henrietta Lacks的不朽生命” 自动翻译

Rebecca Skloot 的《Henrietta Lacks 的不朽生命》是一本非虚构类书籍，讲述了 Lacks 和她的 HeLa 细胞，或医生从她的宫颈癌细胞中提取的不朽细胞系的故事。Crown Publishing Group 于 2010 年出版了该书，并于次年获得了国家学术传播奖。本指南参考 Crown 2010 第一版。

亨丽埃塔·拉克斯 (Henrietta Lacks) 是一位美国黑人女性，于 1951 年因癌症去世，享年 31 岁。在她去世前，医生在她不知情或未同意的情况下从她的肿瘤中提取了样本，并将样本用于医学研究。Henrietta 组织样本中的细胞被称为 HeLa 细胞（发音为 «hee-lah）»，是第一个在培养物中存活的人类细胞，它们在那里繁衍生息。因此，HeLa 细胞此后被用于全世界的科学研究，并在许多医学进步和发展中发挥了重要作用，例如脊髓灰质炎疫苗。二十多年来，Henrietta 的身份不为人知，她的家人对 HeLa 以及他们的母亲在医学研究中不知不觉中发挥的作用一无所知。然而，到了 1970 年代，她的名字被公开了。80 年代，当 Skloot 在大学里第一次听说 Henrietta 时，她对自己学到的信息如此之少感到惊讶：«当其他学生鱼贯而出时，我坐在那儿想，«就是这样吗？这就是我们得到的？这个故事必须有更多»»。几年后，在 1990 年代后期，Skloot 看到了 1996 年在亚特兰大举行的第一届 HeLa 癌症控制研讨会的论文。她说服会议的组织者 Roland Pattillo 让她与 Henrietta 的家人取得联系，尽管他警告她要小心，因为 HeLa 导致这个家庭遭受了巨大的痛苦，而且科学界的一些成员对他们的态度很差。Skloot 给 Pattillo 的电话是十年研究的开始，她决定为 Henrietta 发声，Henrietta 是现代医学的无名英雄。由此产生的书，《亨丽埃塔缺乏不朽的生命》，将 HeLa 细胞的故事与 Henrietta 及其家人的故事结合起来。从来没有人向莱克斯一家解释过海拉细胞是什么以及它们的用途；他们努力调和母亲细胞的不朽存在与他们自己的宗教信仰；他们有被科学家和骗子误导和庇护以剥削他们的经历；一些生活贫困、买不起医疗保险的家庭成员认为，他们有权分享 HeLa 赚取的巨额利润。几年后，Skloot 与 Lacks 家族建立了关系。她与 Henrietta 的女儿 Deborah 变得特别亲近，Deborah 迫切希望尽可能地了解她在蹒跚学步时就去世的母亲的一切。黛博拉也希望讲述她母亲的故事。《亨丽埃塔缺乏的不朽生命》是一本多方面的书，在不同的线索之间来回移动：亨丽埃塔的传记，从她的童年到她悲惨的早逝；几十年来她家人的故事；Skloot 的研究故事以及她与 Lacks 家族，尤其是 Deborah 的关系；以及海拉细胞的故事。因此，它将个人家庭故事与 HeLa 和细胞培养研究的通俗易懂的概述交织在一起。拉克斯家族与科学研究世界之间的重叠使斯克鲁特能够让她的读者参与关于科学伦理、种族主义和贫困的各种辩论。几十年来她家人的故事；Skloot 的研究故事以及她与 Lacks 家族，尤其是 Deborah 的关系；以及海拉细胞的故事。因此，它将个人家庭故事与 HeLa 和细胞培养研究的通俗易懂的概述交织在一起。拉克斯家族与科学研究世界之间的重叠使斯克鲁特能够让她的读者参与关于科学伦理、种族主义和贫困的各种辩论。几十年来她家人的故事；Skloot 的研究故事以及她与 Lacks 家族，尤其是 Deborah 的关系；以及海拉细胞的故事。因此，它将个人家庭故事与 HeLa 和细胞培养研究的通俗易懂的概述交织在一起。拉克斯家族与科学研究世界之间的重叠使斯克鲁特能够让她的读者参与关于科学伦理、种族主义和贫困的各种辩论。