特里普拉切特的“魔法的颜色” 自动翻译

特里·普拉切特 (Terry Pratchett) 的《魔法之色》(1983) 是他钟爱的《碟形世界》系列 41 本书中的第一本。这部具有讽刺意味的奇幻剧集探讨了变幻莫测的人性、文化、文学、神话和宗教。«The Color of Magic» 已作为图画小说出版并作为视频游戏制作。它于 2008 年作为由肖恩·奥斯汀、蒂姆·库里和克里斯托弗·李主演的两集迷你剧的前半部分制作而成。

页码来自电子书（HarperCollins 电子书；再版，2009 年 10 月 13 日）。故事结构为四篇中篇小说，松散地相互关联并朝着结论推进。在第 1 部分“魔法的颜色”中，巫师 Rincewind 第一次遇到来自阿加泰帝国的保险理算员 Twoflower，当时这个小个子男人漫步在海滨的一家旅馆。Rincewind 不是一个很好的巫师，但当他看到 Twoflower 的神奇行李时，他“可以”认出无价的智慧梨木。在帝国之外，Twoflower 非常富有，但他太天真了，没有意识到他在犯罪城镇 Ankh-Morpork 所处的危险。他聘请 Rincewind 担任导游。Rincewind 试图带着他的预付款溜出城市，但他被 Patrician 阻止了，谁把他送回去以确保 Twoflower 幸存下来并返回阿加泰帝国。Rincewind 用一天剩下的时间护送 Twoflower 在城市里转悠。当 Rincewind 被 Twoflower 的“相机”（一个装有画画的小恶魔的盒子）分散注意力时，Twoflower 被盗贼公会抢走了。由于害怕贵族的愤怒，Rincewind 考虑逃离这座城市，但双花有知觉的行李阻止了他，所以他改为追踪双花回到旅馆。在客栈，双花向客栈老板出售一份保险单。盗贼公会的首脑等待灵思风带着行李和双花的金子到来。刺客公会的头儿来了：贵族改变了主意，安排除掉双花。盗贼和刺客正要杀死双花，这时新成立的商人行会前来保护他。Rincewind 和 Luggage 到达时发现 Twoflower 正在享受已经爆发的混乱。客栈老板放火烧了他的客栈以兑现他的政策。Rincewind 和 Twoflower 逃离了这座城市，留下它在他们身后燃烧。在第 2 部分“八的发送者”中，众神正在 Discworld 的雕刻地图上玩游戏。女士（幸运）将她的最后两颗棋子放在棋盘上：Rincewind 和 Twoflower。与此同时，Rincewind 和 Twoflower 听到掷骰子的声音，一个巨魔出现在他们面前的路上。他们的马冲进树林，将他们分开。双花发现自己在没有行李的情况下迷路了。他所坐的石头上的符文表明附近有一座寺庙。众神的游戏取决于两个玩家：女士与命运。Rincewind 挂在树枝上，下面是狼群，一条毒蛇向他爬来，死神坐在旁边的树枝上。他被一个树妖救出，树妖向他展示了 Bel-Shamharoth 神庙中的双花，噬魂者和八之传送者。图像发生变化，显示野蛮人赫伦也在神殿中徘徊。Rincewind 试图逃离树精，不小心将自己传送到双花身边。当他意识到自己在哪里时，他警告 Twoflower（使用间接语言）不要说“八”这个词。Twoflower 建议他们找到 Bel-Shamharoth，并请他为他们指明出路。当他们探索时，行李到达了，跟踪双花到寺庙。野蛮人 Hrun 跟在行李箱后面，Rincewind 警告他（再次间接地）不要说“八”。赫伦喋喋不休的魔法剑问为什么，但它大声说出“八”，于是 Bel-Shamharoth 醒来并攻击他们。他们即将被拖入他的巢穴，这时 Rincewind 启动了相机闪光灯，使 Bel-Shamharoth 长时间失明，让每个人都能逃脱。在第 3 部分“The Wyrm”中，包括 Hrun 在内的一行人继续他们的旅程，经过 Wyrmberg，一座颠倒的山。Rincewind 观察到他们一定在一个强大的魔法领域。他正在向 Twoflower 解释魔法和赫伦，这时有什么看不见的东西扫了下来，抢走了他们正在烤的猪。赫伦和双花被看不见的龙抓住了，而灵斯风逃进了森林，在一根低矮的树枝上撞倒了自己。当他醒来时，他看到一条龙和它的骑手在扫视森林。当他悄悄离开时，他发现 Hrun 的会说话的剑 Kring 插在一根树枝上。它指示 Rincewind 将其拉出，以便他们可以营救 Hrun 和 Twoflower。Rincewind 释放了剑，并建议他们逃离安全。剑控制了 Rincewind 的手臂，迫使他们回到龙和骑手身边。克林制服了骑手并强迫他将他们送往 Wyrmberg。事实证明，Wyrmberg 的龙是由想象力创造的。在那里，Rincewind 被迫与一名骑手决斗。在此过程中，他坠入了山中的深渊。Hrun 和 Twoflower 被关在地牢里。前 Wyrmberg 领主的女儿 Liessa 想要统治龙骑士，但不能因为她是女人。她建议赫伦杀死她的兄弟并娶她，赫伦同意了。在另一个牢房里，双花坐在那里想着龙。双花一直渴望见到龙，但是 Wyrmberg 的龙令人失望。一个火球从他头顶掠过，双花抬头看到了一条真正的龙——就像他小时候想象的那样。龙熔化了牢房的门，他和 Twoflower 及时逃离了地牢，抓住了坠落的 Rincewind。赫伦刚刚打败了莉莎的两个兄弟，正要夺取他的战利品，却被双花的龙“救下”并带走了。龙骑士追击他们。双花的龙飞得很高，双花凭空失去了知觉。没有双花想象龙，它就消失了。Liessa 抓住了 Hrun，但 Rincewind 和 Twoflower 不断倒下。Rincewind 试着想象一条龙。相反，他想象自己进入另一个宇宙，在那里他是一名核物理学家。他无意中挫败了一次劫持事件，然后又回到了碟形世界并与双花一起掉进了环海。第 4 部分“靠近边缘”在 Krull 王国开始，Discworld 的天体动物学家在那里建造了一条巨大的金属鱼，以便 chelonauts 可以去确定携带 Discworld 穿越太空的星龟的性别。Rincewind 和 Twoflower 在环海漂流；当他们的船遇到环绕世界边缘的 Circumfence 时，他们正要越过 Rimfall。他们被海巨魔救出，海巨魔告诉他们关于克鲁尔王国的事，他们注定要在那里成为奴隶。一个检索队从克鲁尔来取回它们。他们被囚禁在一个豪华的房间里，客人主人向他们保证他们是牺牲品，而不是奴隶。在幸运女神的帮助下，Rincewind 和 Twoflower 逃脱了守卫。他们躲在海龟们准备执行任务的房间里，然后将海龟们打昏，并偷走他们的宇航服进行伪装。在宇宙飞船上，大天文学家意识到他们不是真正的海龟。当行李到达并发动攻击时，他正要咒骂，分散了聚集的巫师足够长的时间让双花爬进飞船的“安全”。Rincewind 犹豫了一下，所以当发射序列开始时他还在船体上。船被发射到太空，Rincewind 被抛出船体。在标题为“The End”的小节中，Rincewind 醒来时躺在一棵荆棘树上，荆棘树被卡在 Rimfall 上方突出的岩石缝隙中。死亡在他身边的空气中盘旋。Rincewind 问他会死于什么，因为一个人不能简单地死于“死亡”。披着斗篷的身影无法反驳，摘下兜帽：这不是死神，只是一脸忧虑的瘰疬恶魔。死神这会儿太忙了，没法亲自现身。Scrofula 挥舞着他的镰刀，但 Rincewind 的树枝折断了，他坠入了星际海湾。该系列的第二本书《梦幻之光》再次讲述了这一故事。