Nat Hentoff的“他们来逮捕这本书的那天” 自动翻译

最初于 1982 年出版的《他们来逮捕书的那天》是纳特·亨托夫唯一的青年小说。亨托夫是一位多才多艺的学者和艺人，以其在纽约市另类报纸《乡村之声》担任专栏作家多年而闻名。他还是音乐评论家和教授。亨托夫被认为是一位雄辩、孜孜不倦的言论自由倡导者。他在他的《我的言论自由——但不是你的言论自由》一书中以成人论文的形式提出了他的论点，他选择通过《他们来逮捕这本书的那一天》来教导年轻人文学自由的重要性。

虽然故事围绕一所高中的事件展开，但这本书被归类为中级小说。亨托夫描述了乔治·梅森高中发生的一些事件，当时某些学生和他们的父母呼吁禁止阅读马克吐温的经典小说《哈克贝利·费恩历险记》，其中包含许多种族诽谤和对黑人奴役之前虐待黑人奴隶的描述。内战。审查制度支持者和言论自由倡导者之间的争论引起了全国新闻的关注。随着寻求禁止各种书籍的州和学区数量急剧增加，亨托夫的小说在 21 世纪的第二个十年重新引起了人们的兴趣。这里总结的是 1982 年的 Laurel-Leaf 平装版。内容警告：这本书经常引用 «Huckleberry Finn» 中包含 n 字的引语。本学习指南引用并掩盖了作者对 n 字的使用。乔治梅森高中的学生 Barney Roth、Luke Hagstrom 和 Kate 在秋季学期的第一天进入大楼。不受欢迎的校长 Michael «Mighty Mike» Moore 向他们致意。三人讨论了长期担任图书管理员的凯伦·索尔特斯 (Karen Salters) 的辞职事宜。学生通讯的新任编辑巴尼对凯伦因与迈克发生争执而离开的传闻感到好奇。在图书馆里，历史老师诺拉·贝恩斯打断了新来的图书管理员迪尔德丽·菲茨杰拉德的话，提醒她提防迈克。在她 19 世纪的历史课上，诺拉讨论了法国作家亚历克西斯·德·托克维尔 (Alexis de Tocqueville) 的评论，即美国人没有利用言论自由。诺拉给她的学生布置了《哈克贝利·费恩历险记》。第二天，黑人学生戈登·麦克莱恩 (Gordon McLean) 找到同学斯科特·伯曼 (Scott Berman)，抱怨书中的种族歧视。戈登说，他的父亲卡尔将与迈克会面，并将这本书从课程中删除。诺拉和迪尔德丽在一家咖啡店会面，讨论凯伦的离开，以及家长和外部团体为确定学校可接受的书籍所做的努力。诺拉警告迪尔德丽，迈克总是试图通过向图书管理员施压以移除有问题的书籍来规避审查过程。诺拉透露凯伦离开是因为迈克。凯特、卢克和巴尼放学后步行回家，讨论戈登对《哈克贝利·费恩》的愤怒。巴尼和卢克喜欢通过阅读这本书来了解吐温所说的话，而凯特认为戈登必须阅读重复使用 n 字的作业是不可接受的。在学校，卡尔要求迈克从历史课程和图书馆中删除《哈克贝利·费恩》。为了安抚，迈克向卡尔保证他会与他的教员一起解决这件事。如果不拿走这本书，卡尔威胁要发起一场家长运动。第二天早上，戈登在大厅里大喊“哈克·芬恩死了”。诺拉遇到了乐观的社会研究老师玛吉克劳利。玛姬邀请了一位公民自由律师和一位保守派宗教发言人为她的学生辩论个人自由。诺拉问她是否可以把她的历史课带到辩论中。迈克把诺拉叫到他的办公室，试图说服她不要使用《哈克贝利·费恩》。她拒绝了。诺拉提醒迈克，有关文本可接受性的问题必须在正式投诉后由审查委员会处理。迈克说他将开始这个过程。诺拉离开后，迈克约迪尔德丽第二天来看他。辩论的那天早上，迪尔德丽在图书馆遇见了巴尼。他们自我介绍并讨论他们对书籍的共同热爱。诺拉突然闯进来警告迪尔德丽一场将席卷图书馆的争议。学生聚集在学校礼堂，聆听美国公民自由联盟 (ACLU) 律师肯特·迪金森 (Kent Dickinson) 与宗教专家马修·格里斯沃尔德 (Matthew Griswold) 就第一修正案权利的目的和范围展开辩论。在辩论之前，戈登、卢克和巴尼讨论他们是否亲身体验过真正的自由。狄金森讨论了个人自由背后的宪法理想，并敦促学生承认他们的自由以及他们使用和维护自己权利的责任。格里斯沃尔德警告说，个人自由倡导者可能有隐藏的议程，并声称宗教在教育中是必要的。与此同时，在校长办公室，迈克告诉迪尔德丽，卡尔已经对“哈克贝利费恩”提出正式投诉。迈克要求迪尔德丽隐藏图书馆所有的这本书。她拒绝了，说只有卡尔的投诉成功她才会这样做。那天下午，迪尔德丽、凯特和巴尼争论《哈克贝利·费恩》的价值。凯特认为这本书应该被禁止，因为它冒犯了黑人学生。诺拉带来了一份卡尔的投诉书：他想从学校拿走所有吐温的书。学校董事会主席鲁本福斯特 (Reuben Forster) 指派七人加入审查委员会。卢克、巴尼和诺拉在图书馆等着，直到迪尔德丽带着成员名单出现。该小组审查他们，猜测他们可能有什么偏见。第二天早上，戈登组织了诺拉班级的罢工。九名学生离开后，只剩下一名黑人学生史蒂夫·特尼 (Steve Turney)。史蒂夫说他想研究《哈克贝利·费恩》并自己决定这本书。巴尼想在校报上发表一篇文章，其中包括对迈克校长的批评。玛姬警告他，刊登他的文章将导致他们俩遭到报复。他不情愿地同意删除对迈克的批评，以维护他们的整体言论自由。审查委员会当晚，问题双方的众多发言人都出席了委员会。两天后，巴尼、卢克、诺拉和迪尔德丽得知审查委员会投票决定限制使用《哈克贝利·费恩》。他们将注意力转向学校董事会会议，届时将进行最终投票。巴尼去采访凯伦；她告诉他，当她担任学校图书管理员时，迈克对她施加了不道德的压力，要求她移走书籍。巴尼和玛姬前往迈克的办公室，迈克要求他们撤回对凯伦的采访。探查完基地后，巴尼和玛姬决定继续出版。这篇文章引起了当地乃至全国的新闻关注。巴尼、迪尔德丽、凯特和迈克与记者交谈。面对全国性的新闻报道，福斯特越来越担心，如果《哈克贝利·费恩》受到审查，社区会显得很糟糕。他召见迈克并告诉他学校董事会将投票决定保留“哈克贝利费恩”。他还警告他不要因负面新闻报道而寻求报复。学校董事会开会并以 4-1 的投票结果允许不受阻碍地使用吐温的书。