海伦·奥耶耶米的《伊卡洛斯女孩》 自动翻译

杰西米哈里森是一个八岁的女孩，住在英格兰的一个小镇上。她的父亲是英国人，母亲是尼日利亚人。Jess 是一个聪明、内向的孩子，她喜欢把时间花在看书和玩耍上。杰西的父母带她去尼日利亚探望她的大家庭。在她祖父的院子里逗留期间，杰西在男孩宿舍的窗户上看到了奇怪的阴影，这栋建筑曾经是仆人的宿舍，但现在被废弃了。不久，一个名叫 Titiola 的同龄女孩拜访了 Jess，Jess 给她起了绰号 TillyTilly。在蒂莉蒂莉的鼓励下，杰西和蒂莉蒂莉在晚上偷偷溜进杰西祖父的书房，还去了附近的游乐园，蒂莉蒂莉神奇地打开了大门，让游乐设施自行运转。

回到英国后，杰西开始上学。Jess 很聪明，成绩比她高，但她很难融入同学，经常在课堂上发脾气。最终，蒂莉蒂莉出现了，说她的家人最近搬到了杰西的小镇。TillyTilly 帮助 Jess 潜入 Jess 的同学 Colleen 的家中，Colleen 对 Jess 特别刻薄。Jess 和 TillyTilly 是隐形的，可以在 Colleen 的房子周围走动而不被任何人看到。随着 TillyTilly 和 Jess 的友谊加深，Jess 在学校的社交方面继续挣扎。杰西的父母带杰西去见心理学家麦肯齐博士。杰西不愿意和麦肯齐博士说话，但最终对他产生了好感。杰西还遇到了麦肯齐博士的女儿西沃恩，两人成为了朋友。TillyTilly 经常在晚上去她的卧室拜访 Jess。一夜，TillyTilly 透露 Jess 曾经有一个名叫 Fern 的双胞胎姐妹，但 Fern 还是婴儿时就死了。杰西醒来后，向母亲询问弗恩的死讯，母亲承认这是真的。杰西的妈妈很不高兴，不明白杰西是怎么知道弗恩的。Jess 无意中听到她的母亲告诉她的父亲，他们应该为 Fern 做一个 ibeji 雕刻，这是一个为早逝的孩子制作的小木雕像。杰西的母亲解释说，双胞胎生活在三个世界中：这个世界、精神世界和灌木丛。随着时间的推移，蒂莉蒂莉的行为变得越来越麻烦和恶作剧。TillyTilly 承诺会抓到任何伤害 Jess 的人。在学校，杰西因从课本上剪下图片而惹上麻烦。几天后，杰斯的班级有代课老师，杰斯的老师是否或何时回来还不清楚。Jess 确信 TillyTilly 做了伤害 Jess 老师的事情。另一天，蒂莉蒂莉出现在浴室的镜子里。蒂莉蒂莉恳求杰西和她调换位置，并打碎了玻璃，杰西尖叫起来。当杰西对她的父母大喊大叫时，她的父亲打了她一巴掌。第二天，杰西的父亲在工作中倒下并住院了。杰西确信是蒂莉蒂莉让她父亲生病了。TillyTilly 开始嫉妒 Siobhan，声称 Jess 喜欢 Siobhan 胜过她。Jess 向 Siobhan 讲述了 TillyTilly。后来，Siobhan 将 TillyTilly 的事告诉了她的父亲 McKenzie 博士，尽管她向 Jess 保证不会告诉她。一天晚上，Siobhan 在 Jess 家过夜时，她从楼梯上摔下来，在栏杆上严重割伤了脖子。Jess认为TillyTilly伤害了Siobhan，因为Siobhan违背了她对Jess的承诺。目前尚不清楚是杰西推了西沃恩还是蒂莉蒂莉造成了伤害。杰西的父母带她回尼日利亚过九岁生日。当杰西到达她祖父家时，他给了她一尊 ibeji 雕像来代表弗恩。杰西对雕像感到不安，并问她的祖父为什么他从未告诉过她关于弗恩的事。杰西生日那天，她的家人在外面举办了一场派对。杰斯注意到一张桌子底下的蒂莉蒂莉。蒂莉蒂莉抓住杰西的脚踝，两个女孩都摔倒了，杰西感觉自己好像飘走了。当杰西起床时，她看起来不一样了，更开朗了，而且突然会说约鲁巴语了。杰斯的祖父想带杰斯去看巫医，导致他和杰斯的父亲发生争执。杰西的妈妈决定带杰西去拉各斯的一个朋友家住几天，但是在去拉各斯的路上，他们出了车祸。杰斯最终在医院里昏迷不醒。小说以丛林中梦幻般的场景结束。杰西穿过灌木丛，与弗恩面对面。最后，杰西强行回到了自己的身体里，这已经被蒂莉蒂莉占据了。目前还不清楚 TillyTilly 是真实存在的还是 Jess 的想象。