阿米麦凯的“出生之家” 自动翻译

《诞生之屋》是加拿大小说家阿米·麦凯2009年出版的历史小说作品，该书曾获得国际IMPAC都柏林文学奖提名，并获得加拿大书商协会颁发的三项Libris奖。故事发生在 20 世纪初第一次世界大战期间，主要发生在加拿大新斯科舍省的一个小型造船社区苏格兰湾。虽然她来自印第安纳州，但麦凯住在新斯科舍省的房子里，这所房子激发了这本书的灵感。

Dora Rare 是一个有六个男孩的家庭中唯一的女孩，也是六代人中第一位女性 Rare。由于这一点以及她的出生环境，她被迷信的小镇视为弃儿，因此与被视为女巫的小镇助产士 B 小姐自然成为盟友。17 岁时，朵拉搬去和 B 小姐同住，成为一名助产士。在朵拉接受助产培训期间，产科医生托马斯博士在附近建立了一个现代化的产科医院，并试图说服苏格兰湾的妇女放弃她们的助产士，转而使用他的设施。他为消除分娩痛苦和困难的新药和仪器的假定好处进行了论证。然而，他冷酷无情的做法被证明是危险的，并使母亲无法参与自己的分娩经历。朵拉成为助产士的道路被她与出身豪门、被视为良配的阿彻毕格罗的婚姻打断了。面对没有真正的选择，并且被浪漫的希望蒙蔽了双眼，她同意嫁给他。在她结婚的那天，B. 小姐去世了，多拉或多或少留下了一个人。她的丈夫很快证明自己是一个自私的人，容易酗酒，而且他对朵拉的性要求很高。他经常让多拉一个人呆着，消失在附近的城市哈利法克斯。阿切尔未能贯彻他用风能为小镇供电的计划后，在一次钓鱼事故中溺水身亡。尽管被阿切尔勒令放弃助产，但朵拉仍会在苏格兰湾的妇女需要时帮助她们。她为一个来自虐待家庭的女孩生下了一个健康的婴儿，女孩死了。当她的家人不想要她时，朵拉收养了她一直想要的孩子。不久之后，生下朵拉女儿瑞尼的女孩的母亲坠楼身亡。多拉被指责导致了她的死亡，因为她不久前给这名妇女服用了结束妊娠的草药。托马斯博士带头利用朵拉作为替罪羊并威胁她。无助的朵拉逃往波士顿，与她的哥哥和他的情人玛克辛住在一起。Max 是现代自由女性和妇女参政论者的缩影。呆在那里的时候，朵拉学会了如何在帮助应对流感流行的同时拥抱自己的独立性。回到苏格兰湾，母亲死亡的真相浮出水面：虐待她的丈夫导致了她的死亡。被证明无罪的多拉回到了她的家和她的女儿身边，她变得更坚强、更聪明了。在与托马斯博士的最后对决中，她为自己和她照顾的年轻母亲辩护。后来，她带领游行队伍前往留产院，她和一群妇女将托马斯医生赶出了镇上。朵拉还与她丈夫阿切尔的兄弟哈特找到了浪漫的幸福，尽管她拒绝嫁给他，最终支持她的独立。在小说的结尾，朵拉把她的家变成了产房，一个妇女前来分娩和寻求支持的避难所。