莱斯利贾米森的“同理心测试” 自动翻译

莱斯利·贾米森 (Leslie Jamison) 的《同理心测验：随笔》是一本非小说类散文集，这些散文在主题上与痛苦和关怀联系在一起。贾米森结合个人经历和新闻报道的方法来思考关于身体和情感创伤、柔情以及人们如何通过痛苦联系起来的基本问题。该系列于 2014 年 4 月首次出版，在《纽约时报》畅销书排行榜上排名第 11 位，并获得了世界各地评论家的一致好评。«The Empathy Exams: Essays» 入围了 ABA 独立选择奖和 PEN/Diamonstein-Spielvogel 论文艺术奖。

本指南使用第一版的文本。请注意，本文包含对死亡率、身心疾病、伤害、堕胎、种族、性侵犯、性工作、暴力、成瘾和自残的讨论。第一篇题为“同理心测试”的文章描述了贾米森作为一名医疗演员的工作。她假装成病人，这样就可以评估医学生表现出同理心的能力。贾米森通常的剧本是为一个名叫斯蒂芬妮菲利普斯的女人写的，她的悲伤使她经历了癫痫发作。贾米森在描述了不同类型的医学生之后，转而谈论她自己的病史。她专注于两个程序。第一个是堕胎，第二个是心脏手术，以解决她心脏的电气问题。贾米森比较了这两个程序，从管理它们的人到它们的最终结果。流产成功了，心脏手术却失败了。贾米森为自己接受堕胎和心脏手术写了一个“剧本”。在其中，她探讨了她渴望从她的伴侣那里得到理解，同时又渴望他承认他永远不会理解她正在经历的事情。在《魔鬼的诱饵》中，贾米森参观了莫吉隆斯病的年度会议，这种病症表现为溃疡、虫子在皮肤下爬行的感觉，以及从肉体中突出的纤维和其他异物。贾米森在会议上介绍了几个人，其中包括首次出现症状的年轻女性肯德拉，以及在一次钓鱼旅行后首次出现症状的保罗。贾米森概述了患者的观点和医学观点，医生不相信这种情况，认为这是一种精神病。贾米森短暂地担心自己的身体，有时她会在安慰自己之前相信有什么东西从她的皮肤上长出来了。她还与她曾经在脚踝中发现的一只牛蝇幼虫建立了联系。在会议的总结中，贾米森得出结论，她不相信莫吉隆斯病是一种真正的疾病，但她相信患者正在经历痛苦并希望他们能够痊愈。在第三篇文章《La Frontera》中，贾米森前往墨西哥参加作家会议。她首先访问了蒂华纳，那里过去的暴力和暴力威胁已经赶走了所有曾经为该镇提供收入的游客。现在，很多酒吧和酒店都关门了，公民试图在没有人购买的地方出售商品。她会见了另外两名会议人员，然后他们离开了小镇，此时贾米森开始着迷于谈论它。在前往墨西卡利的路上，他们经过一场车祸，一名士兵用枪保护旧轮胎。贾米森被介绍给车间的其他作家和文学工作者，并接受了当地政治方面的教育，在那里她尽量不说话，因为她不想把事情弄错。特别是一位诗人，马可，向贾米森讲述了他在街上遭遇枪声和手榴弹的经历。他护送贾米森和另一位作家前往美墨边境，在那里他们进入卡莱克西科。他们的团队受到不信任对待，马可与贾米森分享了无法跨越的人们的故事。«命中的形态学»是用«函数»编写的，使用弗拉基米尔普罗普的民间传说理论分解。贾米森 (Jamison) 搬到尼加拉瓜教孩子们西班牙语，她试图融入当地，并让自己与众不同，而不是游客。她想以一种勇敢的方式行事，所以晚上独自走回家，一个男人抢劫了她，用力打她的脸，打断了她的鼻子。她去了一家最喜欢的酒吧，在那里喝啤酒并冰敷鼻子。当警察到达时，他们带来了一名嫌疑人，该嫌疑人不是殴打她的人。后来她去了警察局，在大头照和面部分析软件之间，她无法找到伤害她的男人。回到美国后，她看到一位外科医生为她整鼻子，留下了她在寻找时注意到的小疤痕。贾米森很难讲述这个故事，因为它看起来毫无意义而且没有条理。《痛苦之旅（上）》以第二人称视角讲述，从玻利维亚著名的银矿La Plata Perdida开始。在那里，游客购买参观银矿的门票。在他们进入之前，他们为矿工购买礼物，然后进入黑暗、尘土飞扬的洞穴。矿工们接受了他们的礼物，但贾米森告诉观众，他们中的大多数人活不过 40 岁，而且银矿已经造成许多人死亡。当游客出现时，他们被黑色的灰尘覆盖。在这篇文章的第二部分中，读者得到了对电视节目《干预》的描述，其中向有毒瘾的人发出了关于他们行为的最后通牒。她形容安德里亚，她有酒瘾，在十几岁时遭受性侵犯后开始酗酒。贾米森检查了节目的形式，它被认为是“一生只有一次”的机会，但对观众来说每周都会重复一次。最后的游览是在洛杉矶充满帮派的街区，一个名叫阿尔弗雷德的人在那里进行了著名地标的游览。在每个地标上，贾米森都与读者分享知识和描述，包括一条满是保释金推销员的街道和满是涂鸦的墙壁。贾米森一直认为在一个对许多人来说暴力是唯一选择的地区，作为一个享有特权的人会让人感到不舒服。她的不适变成了决心，利用这种感觉继续听困难的故事、学习，并因此变得更好。在《不朽的地平线》中，贾米森陪她的兄弟参加巴克利马拉松比赛，这是一场 100 英里的跑，穿越了一个自称为拉撒路的人组织的极其困难的地形。贾米森提供了跑步者和他们的支持团队的快照，然后讨论了困难的地形、比赛历史以及跑步者面临的身心挑战。文章的最后，出乎意料的赛跑者成为了胜利者，进一步凸显了比赛的不可预测性。«In Defense of Saccharin(e)» 是该系列中最具争议性的作品之一。在其中，贾米森将人造甜味剂与多愁善感联系起来。她讨论了多愁善感的历史和哲学观点，以及人造甜味剂的发现和随后的接受。在这样做，她探讨了自己与人工甜味剂和情绪的关系，强调了她对被贴上过度情绪化标签的抗拒。贾米森强调，情感不一定与道德一致相关，情节剧有一个非常真实的目的。《迷雾伯爵》看到贾米森回到了《不朽的地平线》中的角色，一个名叫查理的人因抵押贷款欺诈而入狱。贾米森从探索他们的笔友友谊开始，并最终拜访了他被关押在教养所的地方。通过查理，贾米森探索了限制运动的概念，特别是对于一个一生中大部分时间都在自由奔跑的人来说。这扩大到对美国监狱系统及其伤害倾向的更广泛探索。在贾米森的两篇《痛苦之旅》文章的第二篇中，她首先讨论了艺术家弗里达·卡罗 (Frida Kahlo) 的彩绘紧身胸衣。她以此为出发点，讨论这位艺术家的日记、她的前任、她与丈夫的热情关系，以及她对自己身体的背叛。贾米森随后将读者带到玻利维亚的一家超市，在政治抗议期间，人们可以在那里购买进口商品。超市成为欲望和获取的代表，尽管当前匮乏，但仍有希望提供奢侈品。贾米森随后讨论了詹姆斯·阿吉的作品，他是一名记者，后来成为小说家，他撰写了关于南方腹地佃农状况的文章。Agee 带着与 Jamison 相关的原始情感和内疚写作，并将其与她自己在尼加拉瓜教西班牙语的经历进行了比较，当时她的鼻子被袭击者打断了。在她的倒数第二篇文章《迷失的男孩》中，贾米森讨论了纪录片三部曲《失乐园》，该片讲述了小杰西·米斯凯利、杰森·鲍德温和达米恩·埃科尔斯因谋杀斯蒂芬·布兰奇、克里斯托弗·拜尔斯和迈克尔·摩尔而受审的故事。她将纪录片中的场景与它们在自己身上唤起的情感进行对比，追踪时间的进程与主题的变化以及她自己的看法。在这样做的过程中，贾米森分析了观点塑造某人同理心发展的方式。她的最后一篇文章的标题是《女性痛苦的大统一理论》，这是一篇关于女性对痛苦经历的看法的议论文。她围绕“伤口”和“插曲”构思了这篇文章，其中每一个都代表了影响贾米森生活的女性所经历的不同的具体痛苦。有时是她自己的痛苦，有时是她朋友的痛苦，有时是其他作家的痛苦。贾米森挑战了社会和媒体一直以来对女性痛苦的看法。在这样做的过程中，她强调了女性痛苦的重要性，强调每种痛苦对个人来说都是独一无二的，并且拒绝陈词滥调。