Jan-Philipp Sendker 的“聆听心跳的艺术” 自动翻译

简-菲利普·森德克 (Jan-Philipp Sendker) 的处女作《聆听心跳的艺术》最初以德语撰写，2002 年出版，2006 年由凯文·维利亚蒂 (Kevin Wiliarty) 翻译成英文。该小说是国际畅销书，获得了印度选择奖最佳小说荣誉奖2013 年。为了回应这种赞誉，森德克 (Sendker) 于 2012 年写了续集《一颗好脾气的心》(A Well-Tempered Heart)。这部小说具有国际视野——由一位住在纽约州北部的德国记者撰写，详细描述了一座山上发生的事件缅甸（现代缅甸）的村庄。故事讲述了一位年轻的律师朱莉娅·温 (Julia Win) 试图追查她的父亲，她的父亲是纽约著名律师，是缅甸人，但父亲突然失踪了。她寻找的催化剂是发现了一封她父亲写给缅甸一位不知名女性的旧情书。到达她父亲的出生地后，朱莉娅惊讶地遇到了一个陌生男人，他等了四年才分享她父亲完整而有趣的故事。这部小说错综复杂的主题使其难以刻画，尽管大多数评论家将其描述为一般的虚构小说。森德克通过一系列引人入胜的小插曲融合了主题——包括失去亲人、决定一个人的命运和真爱的永恒不变，这些小插曲以不习惯的看法挑战读者。

本指南基于 Other Press 平装版 (2006)。在第 1 部分中，来自纽约市的律师 Julia Win 前往缅甸格劳（今缅甸）寻找她的父亲 Tin Win。Tin 是一位知名律师，四年前突然飞往香港和曼谷失踪。朱莉娅在她父亲的私人感情中发现一封 40 岁写给一位名叫米米的女人的充满激情的信后，决定寻找锡。她走进 Kalaw 的多个茶室之一——一位年迈的老男人 U Ba 走近她，他叫着她的名字，并透露他一直在等她。他说第二天他会在茶室等她，开始给她讲她父亲的故事。许多章节的第一人称叙述者朱莉娅都非常怀疑。她形容她的父亲是一位才华横溢、隐居的人，具有几乎超人的属性，例如完美的品格判断力和过目不忘的记忆力。她表示她的父母之间没有亲密关系。朱莉娅的母亲不想知道她的搜索是否有结果。抵达后的第二天，朱莉娅在茶室遇见了乌巴，他在那里开始了一系列的故事。他谈到了 Mya Mya，最终被证明是 Tin 的母亲。Mya Mya 是一个害怕、迷信的人，她无法让自己爱上 Tin，因为他出生在一个不吉利的日子（12 月的一个星期六）。一系列的负面事件证实了她对锡永远是痛苦之源的恐惧。当她的丈夫，也就是 Tin 的父亲，在一次离奇的事故中丧生时，她突然离开了 Kalaw，并告诉 Tin 在她回来之前坐在一个松树桩上。苏姬，一个充满爱心、没有孩子的寡妇，走进 Tin 的生活来照顾他。锡是一个没有朋友、孤立无援的孩子，他在树林里度过时光，享受自然环境。渐渐地，他失去了视力，直到他完全失明。Su Kyi 带 Tin 到村里的一座佛教寺院。负责修道院的和尚 U May 是一个仁慈的人，Su Kyi 相信他可以帮助 Tin 应对他的绝望和失明。谈了几个小时后，U Ba 说他要回家休息，第二天早上会打电话给 Julia。朱莉娅开始明白故事中的男孩就是她的父亲。她记得父亲给她讲过缅甸童话《王子、公主和鳄鱼的故事》，并试图判断结局是喜是悲。第 2 部分以朱莉娅醒来时感到神清气爽开始。U Ba 在她的酒店遇到了 Julia，他们穿过村庄，她观察到比她最初认为的更生动。他们到达了乌巴的乡间别墅。当他泡茶时，朱莉娅意识到房间里有一个巨大的蜂箱。乌巴告诉她这是好运，他学会了与蜜蜂一起生活。乌巴继续讲述锡的故事。Su Kyi 带 Tin 到寺院寻求 U May 的帮助。与苏琪和田一样，吴梅也遭受了失去亲人的痛苦。他提议让 Tin 成为修道院的沙弥，教他如何以谦逊和感激的态度应对自己的失明。第二天早上，在去修道院的路上，锡听到孩子们在唱歌。他有一个启示，突然意识到他能辨别声音就像一个有视力的人能辨别树叶和草叶一样。他与 U May 建立了联系，U May 解释了恐惧和愤怒的腐蚀性、欺骗性力量。僧侣告诉锡，世界上只有一种力量可以克服恐惧，但他必须让它找到他而不是寻找它。为了提高自己的能力，Tin 在修道院学习了四年。他学习哲学，阅读盲文书籍，超过其他新手。一天早上穿过修道院时，锡听到了一个有趣的节拍。他朝声音走去，在附近停下来询问是否有人在那里。一个和他同龄的年轻女孩咪咪回答了他。他问起声音，她不知道。Tin 意识到他听到了她的心跳声。当米米的家人来找她时，她用四肢爬离锡。锡培养出听到最微弱声音的能力，尽管他常常不知道声音的来源。想用他的听力重新发现他周围的世界，Tin 穿过村庄，由于无法掌握声音的来源而感到沮丧。米米叫他的名字，他陪她坐在路边。他描述了一种微弱的、有节奏的声音，他们最终将这种声音与上方巢穴中一只未孵化的小鸡联系起来。Tin 问 Mi Mi 为什么要爬到他的背上看鸟巢，她把他的手放在她的内翻足上。U Ba 讲述了 Mi Mi 的背景故事，将她描绘成一个美丽、亲切的孩子，她的歌声以带来治愈而闻名。第二天集市日，锡在拥挤的村庄广场寻找米米，通过识别她的心跳找到了她。Tin背着Mi Mi，带领他穿过村子，告诉他沿途听到的一切。他们成为好朋友。有一次，米米和她的家人似乎消失了。锡退出世界，不吃不喝地躺在睡垫上。米米和她的家人参加完葬礼回来。她去了锡并为他唱歌。两人表达了彼此的感情，并承诺永远陪伴在对方身边。在接下来的四年里，他们形影不离。18 岁时，Tin 和 Mi Mi 互相表达了身体上的吸引力，尽管前者出于尊重并没有完善他们的关系。他们商量婚事，决定和米米的父母商量一下这种可能性。一天晚上，Tin 回到家，发现他的叔祖父 U Saw 派了两个陌生人把他带到仰光，在那里他的眼睛将接受医生检查。Tin不知何时回来，跑到Mi Mi家，把她抱到一个秘密的地方，在那里他们告别并第一次做爱。朱莉娅对锡和米米的分离感到心烦意乱，无法控制地哭泣。疲倦的她在乌巴的沙发上睡着了，一觉睡到天亮。第二天早上，她听到山寺里传来孩子们的歌声。美妙的音乐让她感受到与父亲的联系。第 3 部分以 U Ba 带领 Julia 前往她父亲长大的房子开始。她认出了故事中的许多地标——尤其是 Tin 坐在那里等待母亲归来 7 天的松树桩。U Ba 解释说 U Saw 在占星师的建议下将 Tin 召集到曼谷。尽管环境富丽堂皇，但锡在曼谷过得很悲惨。一位眼科医生诊断他患有儿童期白内障，这些白内障是通过古老的手术切除的。在缠了几天绷带之后，锡的敷料被拆除了。他发现光势不可挡。锡在两年内赶上了其他寄宿学校的学生，展示了他获得奖学金的天赋。U Saw 认可 Tin 的能力，决定送他去美国读法学院，这样他就可以成为他的法律伙伴。他偷偷藏起咪咪写给天的信件，没收了天的信件，双方都认为对方没有主动联系。随后几年，无数追求者追求蜜蜜，但她终生未嫁。回忆起她在纽约与父亲在一起的时光，朱莉娅意识到她在那里从未有过宾至如归的感觉。她现在明白他为什么回到格劳了。U Ba 描述了 Tin 的归来以及他们在茶室里的谈话方式，这样他就知道在 Julia 到达时该对她说些什么。Tin走到Mi Mi家，发现她已奄奄一息。第二天早上，两人并肩躺在地上死了。社区将他们火化在单独的火葬柴堆上，烟雾在天空中交织。第二天早上，朱莉娅在旅馆里找到了乌巴留给她的照片；她终于亲眼见到了咪咪。在每张按时间顺序排列的照片中，出现的都是同一个年轻人。最后一张照片显示这个人是乌巴。Julia 意识到 U Ba 是 Tin 和她同父异母的兄弟 Mi Mi 的孩子。在每月一次的社区庆祝活动中，她在米米的家里找到了他，庆祝这对形影不离的恋人的生活。