蒙茅斯的杰弗里的《不列颠国王史》 自动翻译

蒙茅斯的杰弗里 (Geoffrey of Monmouth) 的《不列颠国王史》最初是用拉丁文创作的，自称是一部英国国王的历史，从公元前 1200 年特洛伊后裔布鲁图斯 (Brutus) 建立该岛，到公元 7 世纪英国人放弃该岛行政长官。该文本首次出现于 1130 年代，并立即流行起来，激发了几个世纪以来作家和艺术家的复述和改编。由于其历史价值几乎不存在，它被称为散文史诗，并被视为以爱国为主要目的的文学文本。它因介绍了梅林的形象并将亚瑟王提升到神话地位而受到赞誉。

本指南参考了 Lewis Thorpe 翻译的 Penguin Classics 版本。注意到中世纪文本的划分是任意的，索普将作品分为九个部分，包括献词和八个按主题命名的部分。这本书以献词开头，杰弗里通过赞扬他的赞助人并表示希望他微薄的技能能够胜任摆在他面前的任务来遵守当时的惯例。第 1 部分讲述了埃涅阿斯的曾孙建立不列颠的过程，埃涅阿斯在逃离特洛伊沦陷后建立了罗马。布鲁图斯被放逐出家，经历了一段流浪期——在此期间，他解放了被胜利的希腊人奴役的特洛伊人——并得到了前往一个无人居住的岛屿的预言，这个岛屿将成为不列颠。布鲁图斯的家谱和旅程巩固了他作为一个可与古代史诗英雄相媲美的人物以及将他与罗马联系起来的特洛伊遗产的继承人。文中反复提到不列颠人与特洛伊和罗马的联系，暗示他们与罗马征服者地位平等。第 2 部分涵盖了从英国建国到罗马人到来之间的几个世纪。杰弗里飞快地穿越了大约 1,000 年的统治者，确定继任者并分享轶事，这些轶事为叙述增添了真实性和趣味性。在他讨论的众多国王中，有贝利努斯和布伦尼乌斯兄弟，他们最初为王位而战，但最终达成和平并联合军队夺取罗马，这成为一个重要的细节，进一步使英国认为自己与罗马平等的观点合法化。英国的罗马时代是第 3 部分的主题。罗马用了两年时间，三场战役，布列塔尼人的背叛，才收服了不列颠。Geoffrey 一直专注于继承，循环浏览各个国王以及他们与罗马的波动关系。本节还指出，罗马人和不列颠人之间的通婚进一步模糊了征服者和被征服者之间的界限。这一时期最著名的统治者是马克西米安努斯，他成为一个警示故事，讲述了以牺牲祖国的安全和稳定为代价追求遥远领土的危险。叙述集中在第 4 部分中较短的时间长度，因为它为亚瑟的出现铺平了道路。杰弗里讨论了亚瑟的祖先，包括他的祖父君士坦丁和他的父亲 Utherpendragon。在两次统治之间，地方领袖 Vortigern 夺权并寻求魔法师的帮助，将梅林带入故事中。Geoffrey 打断了他对国王的叙述，分享了 Merlin 的预言，这些预言出现在第 6 部分的报告演讲中。这些预言有时带有模糊的引用，让人想起新约启示录。在第 6 部分中，杰弗里回到国王身边，审视 Vortigern 与君士坦丁的儿子（和亚瑟的叔叔）Aurelius Ambrosius 之间的对抗。在 Aurelius Ambrosius 被暗杀后，Utherpendragon 继承了王位。Utherpendragon 在击败敌人后取得胜利，回到家中享受盛宴，并爱上了已经嫁给英国公爵的 Ygerna。Utherpendragon 邀请 Merlin 帮助他欺骗 Ygerna，他们怀上了 Arthur。亚瑟的成功统治是第 7 部分的主题。亚瑟在 15 岁时加冕，击败了当地的敌人，修复被撒克逊异教徒摧毁的教堂，与 Guinevere 结婚，并拒绝罗马人的贡品要求。击败罗马军队后，亚瑟计划进攻罗马本身，但在听说他的侄子莫德雷德宣布自己为国王并与格尼薇尔发生通奸后取消了他的远征。亚瑟赶回家，与莫德雷德战斗并击倒了他。受了致命伤的亚瑟在完成他的职责后搬到了阿瓦隆岛。第 8 部分记录了撒克逊人对不列颠的统治，这是由于不列颠人的不虔诚和内战倾向造成的。饥荒和瘟疫肆虐人口，设法避免国内冲突的撒克逊人控制了该岛。随着 Cadwallo 和他的儿子 Cadwallader 的统治，英国人的境况有所改善。然而，在后者生病之后，英国人再次屈服于内部冲突。Cadwallader 航行到布列塔尼，一位天使告诉他上帝不再希望英国人统治该岛。卡德沃拉德奉命忏悔。不列颠人将在梅林预言所揭示的时间再次崛起。由于英国人无法夺回该岛，故事在 768 年结束。