玛丽卡尔的“说谎者俱乐部” 自动翻译

《说谎者俱乐部》是玛丽·卡尔 (Mary Karr) 的回忆录，于 1995 年首次出版。它获得了 PEN/Martha Albrand 非小说类奖，并且是《纽约时报》的畅销书。

回忆录的主题是卡尔动荡的童年。卡尔和她的姐姐莱西亚在得克萨斯州利奇菲尔德长大，并在科罗拉多州短暂居住过。他们的父亲是一名二战老兵，在一家炼油厂工作，出身朴素的德克萨斯人。他们的母亲也来自得克萨斯州，但在她死后在她母亲的土地上发现了石油后，她继承了一大笔钱。卡尔的父母有一段不稳定的婚姻，到了离婚再婚的地步。Karr 记得她的父亲是一个沉默寡言但充满爱心的人，在他与酒友的定期“说谎者俱乐部”聚会中讲故事时，他表现得最为出色。虽然这些会面赋予了本书的名称，但卡尔的母亲才是本书的中心主题。她被描绘成一个冲动、不安、在 Karr 的整个童年时期，她都受到可怕的愤怒和强迫症的影响。她的行为被认为源于她自己艰难的童年，卡尔在回忆录的过程中逐渐揭开了这个谜团。回忆录以卡尔的母亲严重精神崩溃的后果开始，当时卡尔 7 岁，莱西亚 9 岁。卡尔知道她的父亲仍在工作，而她的母亲已被救护车带走。一位医生为卡尔检查了“我现在知道根本不存在的标记”，而屋外的莱西亚则假装睡在当地治安官的怀里。外面还有不少围观的邻居，卡尔知道她和莱西亚将不得不在这些邻居中的一个过夜。卡尔说，她不记得那天晚上她和莱西亚最终和哪个邻居住在一起。她还说，虽然她现在记得那天晚上发生在她和她姐姐身上的一切，但她成年后的大部分时间都花在了这件事上，她不打算马上讲述那天晚上的全部故事：«因为我花了很长时间才把发生的事情拼凑起来，所以我会把故事的那部分暂时遗漏»。相反，她深入研究了父母的婚姻。她父母的——尤其是她母亲的——家庭背景；以及她父亲定期举行的说谎者俱乐部会议，这对 Karr 来说就像是她整个童年时期的一片绿洲。她解释了她的父母是如何认识的，当时她的母亲正从另一场婚姻中逃亡（她总共结过七次婚，其中两次嫁给了卡尔的父亲），并在加油站停下来修理漏气的轮胎。那天晚上，她父亲正好在加油站工作，替他的一个朋友加油。在他们见面时，Karr 的母亲刚从纽约市回到德克萨斯州：她将这个地方神话化为 Karr 和 Leica，尽管她隐瞒了她在那里发生的事情的大部分真相。她正在回家的路上，回到她在拉伯克的母亲身边。卡尔的外祖母后来来到卡尔的家人身边，被描绘成一个奇怪而可怕的女人。尽管她在与卡尔的家人住在一起时患上了黑色素瘤，但她仍然行使着专横的权力。她最终的死亡似乎是卡尔母亲精神崩溃的推动力，这在本书的第一章中有所提及，并在第 8 章中得到了完整揭示。几个月来，卡尔的母亲一直在默默地哀悼她的母亲，有一天晚上，她独自一人在屋子里和她的女儿们一起进行可怕的暴行。在将房子里的大部分物品——家具、玩具、衣服——扔进草坪上的篝火后，她拿着刀来到卡尔和莱西亚身边。然后她说服自己，她已经刺伤了她的孩子，并打电话给自己的医生。她被送进了一个机构。她离开机构后，卡尔一家搬到了科罗拉多州，这是卡尔母亲继承金钱资助的一时冲动。卡尔的母亲在那里买了一家酒吧，卡尔的父母最终离婚了。Karr 的父亲回到了得克萨斯州，有一段时间从 Karr 和 Leica 的生活中消失了；卡尔的母亲再嫁给当地一位名叫赫克托的调酒师。虽然 Karr 和 Lecia 觉得他们必须和他们的母亲住在一起才能监督她，但当 Karr 的母亲一天晚上差点射杀 Hector 时，他们决定返回德克萨斯州。女儿们回来后不久，卡尔的母亲自己就回到了得克萨斯州，并回到了卡尔的父亲身边。这本书的第 3 部分发生在得克萨斯州，时间提前了 17 年。卡尔正在照顾她生病的父亲，他最近中风了。在家里的阁楼上寻找属于她父亲的一些旧军队文件时，她偶然发现了她母亲的旧结婚戒指。然后，她逐渐让她的母亲告诉她她在纽约市发生的整个故事。她发现了她母亲年轻时的婚姻，她和她的丈夫以及他们的两个小孩搬到纽约，然后她的丈夫（和婆婆）和她的孩子一起消失了，而她有一天去上班了。她最终找到了她被盗的家人，但她决定不接受孩子的监护权。这是一个困扰她一生的决定，并回荡到卡尔自己的生活中。