Monique Truong的《盐之书》 自动翻译

《盐之书》是莫尼克·张 (Monique Truong) 于 2003 年创作的小说。时间段是 1920 年代和 30 年代，重点是生活在法国殖民地越南的年轻同性恋越南厨师 Binh，他必须逃离西贡。在海上当了一段时间厨师后，他在巴黎登陆，最终应聘格特鲁德·斯坦因和她的情人/伙伴爱丽丝·托克拉斯 (Alice B. Toklas) 家中的一则广告。这对夫妇的虚构描述是基于托克拉斯的食谱中关于两位印度支那厨师的真实提及，其中一位回答了该职位的分类广告。

Binh——这不是这个角色的真名，我们永远都不知道——因为他与一位法国厨师的婚外情而不得不逃离越南。虽然 Binh 的性取向不是导致他被总督府开除的原因，但这是不当的婚外情，而且是跨种族的，而且是与比他自己社会阶层更高的人交往。然而，正是这种关系的同性恋性质导致 Binh 的父亲与他断绝关系并将他​​赶出家门。Binh 继续努力应对他残酷父亲的嘲讽，就像他自己和“老人”之间想象的对话一样。他长期受苦、慈爱的母亲给了他一个红色的钱袋，她与 Binh 有着特殊的联系。Binh 在一座桥上遇到了一个神秘男子，我们后来得知他实际上是年轻的胡志明。Minh 鼓励 Binh 留在巴黎，希望总是能再次见到那个神秘的人。Binh 爱上了 Stein 家的常客之一 Marcus Lattimore 博士。拉铁摩尔是一位会说英语和法语的混血美国人，大部分时间都被认为是白人。他是个庸医，通过观察眼睛的虹膜来告诉人们他们的健康状况。斯坦因的信徒拉铁摩尔胁迫 Binh 偷走存放在柜子里的斯坦因众多手稿中的一份。拉铁摩尔通过承诺为两人合影来说服 Binh 这样做。拉铁摩尔说，他拿走的笔记本名为《盐之书》，是关于 Binh 的。在巴黎异常自由和富有创造力的时期，Binh 克服了殖民主义的局限性，同时探索了他正在出现的身份。迷茫的一代是一群著名的作家和艺术家，其中包括欧内斯特·海明威、F·斯科特·菲茨杰拉德和 EE 卡明斯。斯坦因的家吸引了这些名人和他们的追随者。Binh 观察了为 Stein、Toklas 和他们的客人做饭时来来往往的演员阵容。Binh 有机会和他的雇主一起去美国，他们下船回家时被当作名人对待。然而，他收到了一封来自总督府副总厨的大哥安明的来信。Anh Minh 告诉 Binh 他们的父亲快死了（Binh 以为他已经死了）并且他们的母亲已经去世了。Anh Minh 催促 Binh 回家见他们的父亲。Binh 必须决定他应该做什么：返回越南还是留在巴黎。他在整本书中都在与情绪作斗争，