威廉·福克纳的《熊》 自动翻译

《熊》是威廉·福克纳 (William Faulkner) 的一部短篇小说作品，首次发表于 1942 年 5 月的《星期六晚邮报》。福克纳随后扩展了这个故事，并将其收录在《去吧，摩西》(Go Down, Moses) 中，有时是相关的短篇小说集被认为是一部小说，于当年晚些时候出版。一个缩略版也出现在他 1955 年的选集《大森林》中。作为以想象中的密西西比县为背景的历史小说，《熊》追溯了一个年轻人在一年一度的狩猎之旅中的成长，以及他后来试图正视其家族充满种族歧视和其他虐待的历史。本指南中的引文与 1994 年 Vintage Books 版的 «Go Down, Moses» 相对应。

1877 年秋天，10 岁的艾萨克·麦卡斯林 (Isaac McCaslin) 与比他年长 16 岁的第二代堂兄麦卡斯林·埃德蒙兹 (McCaslin Edmonds) 一起参加由麦卡斯林的朋友德·西班牙少校 (Major de Spain) 主持的一年一度的狩猎之旅。在一个被称为“大底”的树木繁茂的地区。在 Sam Fathers 的指导下，Isaac 学会了在荒野中导航和打猎；Sam Fathers 是奇克索酋长和一名被奴役的黑人妇女所生的老樵夫；山姆还表现出对自然的崇敬。艾萨克了解到老本，一只强大的、看似永生的熊，它的一只脚残废，以恐吓当地农民和猎人而闻名。山姆解释说，只有找到合适的狗，他们才能杀死老本。按照惯例，一行人会用一天的时间来狩猎老本。猎人散开就位后，老本经过艾萨克附近。艾萨克感觉到老本在看着他，但没有看到熊。在那一刻，艾萨克意识到他永远不会射杀老本。次年六月，艾萨克回到德西班牙少校的营地。德西班牙少校和他的朋友们放松时，艾萨克寻找老本，尽管其他人认为他在打松鼠。山姆弄清楚艾萨克在做什么，并告诉他老本不会让艾萨克看到他，只要他拿着枪。第二天，艾萨克丢下他的枪，前往比以往任何时候都更远的荒野。意识到自己“仍然受到污染”，他随后放弃了他的手表和指南针。艾萨克迷失在树林中，找到了老本的踪迹，瞥见了熊，熊回头看了他一眼，然后消失了。到艾萨克 13 岁时，他已经成长为一名专业的伐木工人和久经考验的猎手。一天，他和山姆带着一只勇敢的小狗追踪并伏击了老本。当老本转向狗时，艾萨克跑上前去救狗，熊离开了。之后，山姆问艾萨克为什么不开枪；艾萨克问山姆同样的问题。第二年，在艾萨克在营地的暑假期间，一匹小马被杀了。当其他人推测黑豹、狼甚至老本对此负责时，山姆意识到留下的脚印属于一只野狗。三天之内，山姆抓到了这只狗，他将它命名为狮子。在接下来的几个月里，他在没有完全驯服的情况下将狮子饿死，让它屈服，打算利用它来猎杀老本。11 月，艾萨克和其他人返回大底。到达后，“暴力、麻木不仁、面无表情的人”Boon Hogganbeck 立即喜欢上了 Lion，甚至允许狗睡在他的床上。狮子追踪老本，但在河中失去了他的气味。一年后，莱恩设法阻止了老本，让德西班牙少校的老朋友康普森将军开枪打中了他，但在布恩错过了几次后续射击后，熊逃脱了。由于天气寒冷，次年的野营旅行拖到十二月。麦卡斯林和德西班牙少校派布恩去孟菲斯买威士忌，他们还派艾萨克监视布恩。尽管布恩喝了酒并带领艾萨克进行了计划外的动物园之旅，在那里他发现熊不是狮子的对手，但他们还是在当晚回到了营地。第二天早上天气暖和到足以让莱昂与老本展开他一年一度的比赛。几个渴望看到熊被打败的当地人加入了狩猎。在康普森将军的坚持下，艾萨克被派去骑凯蒂，凯蒂是唯一不怕靠近老本的骡子。狮子很快就追上了老本的踪迹。过了一会儿，艾萨克、山姆和布恩在河对岸追上了狮子和老本。狮子咬住老本的喉咙，而熊则用爪子抓着狮子的肚子。布恩跑到莱恩的防线，从背后刺伤了老本。老本一下子站了起来，然后倒在地上死了。狮子受了重伤，几天后就死了。生活受到老本影响的 50 多人参加了莱恩的葬礼。山姆在狩猎高潮时无缘无故摔倒，在接下来的几天里身体虚弱，但医生坚称他没事。不顾麦卡斯林的反对，艾萨克在营地的停留时间比原计划多了几天。McCaslin 和 Major de Spain 回到营地，发现 Isaac 和 Boon 将 Sam 埋在了 Lion 旁边；麦卡斯林问布恩，他是否应山姆的要求杀死了山姆。他满脸泪水，艾萨克告诉麦卡斯林不要管布恩。叙述转移到艾萨克的发展态度上，因为这些态度与他的遗产和遗产有关。在接下来的几年里，艾萨克对他父亲、叔叔和祖父在财务分类账上记录的祖先的行为越来越不安。读到字里行间，艾萨克意识到他的祖父卡罗瑟斯·麦卡斯林不仅与一个名叫尤尼斯的奴隶有不正当关系，据报道，尤尼斯死于自杀，而且还让她给他生的女儿托马西娜怀孕了。托马西娜 (Tomasina) 生了一个儿子，名叫特雷尔 (Terrel)，卡罗瑟斯 (Carothers) 在遗嘱中要求他继承 1,000 美元的遗产，由他的后代支付。艾萨克也计划向特雷尔的每个活着的孩子提供相同的金额。在找不到 Terrel 的儿子 Jim 后，他找到了他的女儿 Sophonsiba，她和丈夫住在简陋的小木屋里。五个月前，她当时的未婚夫大胆地宣布与麦卡斯林结婚。现在，她博学的丈夫似乎并不关心他农场的破败状况。艾萨克设立了一笔养老金，每月支付给索芬西巴。Terrel 在世的第三个孩子 Lucas 在附近的 Jefferson 定居，并在年满 21 岁时立即要求分享他的份额。当 Isaac 年满 21 岁时，他就有资格继承他家族的种植园。艾萨克认为拥有土地是不可能的，也是不道德的，因此与麦卡斯林争论了很久，拒绝接受他的继承权。艾萨克解释了他的信念，即上帝希望人们“在兄弟情谊的共同匿名中保持地球相互和完整”。对他来说，土地所有权和奴隶制都是土地受到诅咒的原因和证据。他补充说，尽管他们祖先的行为可能受到谴责，但每一代人都可以更接近理想的结果。当麦卡斯林引用内战作为上帝缺席或蔑视的证据时，艾萨克暗示这是向前迈出的可怕但必要的一步，即使种族主义观点和做法削弱了未来几年提供给奴隶的新自由。Isaac 比较了 Carothers McCaslin 后代的“两条线”，暗示黑线将“比白线更持久”，因为“他们比我们更好。” 比我们强»。麦卡斯林不同意，将艾萨克在黑线中确定的力量与“骡子”和“狗”的力量进行了比较。艾萨克回忆起七年前的一个晚上，当时他告诉麦卡斯林他不愿射杀老本。当时，麦卡斯林帮助艾萨克明白，他的行为符合他的价值观和他所认为的真理。现在，艾萨克重申他放弃了与生俱来的权利，并解释说这样做可以让他自由。艾萨克还回忆起他母亲那边的遗产。艾萨克出生后不久，他的叔叔休伯特·比尚 (Hubert Beauchamp) 留了一个装满金币的银杯作为艾萨克的遗产。多年来，随着他的财富一落千丈，休伯特取出硬币并用借条取而代之。他甚至用便宜的咖啡壶代替了杯子本身。到了 21 岁时，艾萨克对兑现这些票据兴趣不大，尽管他确实申请了一笔小额贷款。然而，麦卡斯林每月在艾萨克的账户中存入一笔款项。拒绝继承后，艾萨克在杰斐逊租了一个房间，开始做木匠生意。他娶了他的商业伙伴的女儿。结婚后，她试图说服艾萨克收回他的遗产，甚至不发生性行为。他不肯。故事的结尾部分讲述了几年前的一件事。山姆和老本死后，德西班牙少校取消了一年一度的狩猎之旅。两年后，艾萨克听说德西班牙少校把土地卖给了一家木材公司，最后一次去了大底。德·西班牙少校假装很忙，拒绝了艾萨克加入他的邀请，而是安排他与他的黑人厨师艾什以及布恩会面。在路上，艾萨克反映，曾经“无害”的火车，在早些时候停下来营救一只小熊，现在代表着人类对“注定的荒野”的影响越来越大（305）。到达大底，艾萨克受到阿什的欢迎，谁通知艾萨克他计划的进餐时间不方便或不符合惯例。几年前，当艾萨克杀了他的第一只雄鹿时，艾什变得沮丧和嫉妒，因为他总是忙着做饭；德·斯班少校任命艾萨克带艾什进行一次短途狩猎，以安抚他。现在，小智转达了布恩的信息，布恩希望艾萨克到一棵老桉树旁与他会合，他们过去常常在那里打松鼠。在去桉树之前，艾萨克参观了埋葬山姆和狮子的空地，老本的爪子存放在一个锡盒中。他把山姆最喜欢的一些东西放在另一个铁皮盒里，铁皮盒钉在山姆坟墓附近的一棵树上，反映出森林中“死亡甚至不存在”（311）。艾萨克勉强避免踩到一条大响尾蛇，他认为这是“旧的，古老的，被诅咒的地球”（313）。这件事让他想起六年前的一次，当时山姆用“旧语”将一只路过的雄鹿描述为“酋长”和“祖父”（314）。艾萨克听到机械噪音，于是走向松鼠成群结队的桉树。在树的底部，布恩疯狂地将他拆解的枪支碎片拼在一起。布恩头也不抬地喊道：“滚出去！不要碰他们！不要碰其中一个！它们是我的！” （315）。