劳伦斯希尔的“非法” 自动翻译

加拿大作家劳伦斯·希尔 (Lawrence Hill) 于 2015 年出版了《非法》(The Illegal)。这部快节奏的虚构政治惊悚片聚焦一位年轻的无证马拉松运动员，使用多种视角和讽刺来质疑身为公民的真正意义。希尔是小说和非小说类型的著名贡献者，尤其是他在种族方面的工作。«The Illegal» 通过惊悚和讽刺类型进一步推进了这项工作。作为一名屡获殊荣的作家，希尔获得了英联邦作家奖和罗杰斯作家信托小说奖，以及其他几项荣誉。

«The Illegal» 设定在一个虚构的国家，叫做自由国度。主角 Keita Ali 跑马拉松以挽救他姐姐和他自己的生命。他们的祖国赞托罗兰 (Zantoroland) 被残忍的独裁者接管。凯塔的父母已经去世，政府正以赎金的形式扣押他的妹妹。凯塔获得释放的唯一希望是赢得足够多的比赛以换取奖金作为赎金。然而，大资金竞赛在自由州，在那里凯塔被认为是“非法”。他与一个名叫安东哈姆的腐败体育经纪人合作，以获得进入自由州的通道。一到那里，他就从哈姆身边溜走，躲了起来，以罗杰·班尼斯特的名字参加了比赛。在自由州，凯塔因跑步而声名狼藉。他成为其他人围绕的中心人物。凯塔与自由州政府成员以及贫民窟化的非洲城居民互动。AfricTown 和 Zantoroland 彼此并无太大区别，它们共同的虚构历史对情节来说意义重大。在希尔的想象中，自由州几个世纪以来一直依靠奴隶制来积累财富，并成为世界第三富有的国家。当自由州废除奴隶制时，它将奴隶和他们的后代驱逐到赞托罗兰。它使用肤色来确定谁可以作为公民留在自由州。那些被驱逐出境的人继续返回自由州，公开躲藏在非洲城。通过说明赞托罗兰危险和腐败的环境，小说将人们冒着生命危险和可能被驱逐出境逃往自由国度的原因背景化。这部小说直接比较了几个国家的当代政治场景，包括美国、加拿大和西欧国家。凯塔在为即将到来的巴特斯比马拉松训练时成功地躲了起来。一路上，他得到了“非洲小镇女王”卢拉·迪斯特法诺 (Lula Distefano) 的帮助，并被一位对本国对待黑人的方式感到羞耻的白人老妇伊维尼亚·比奇 (Ivernia Beech) 收留。凯塔还与一名年轻的黑人有抱负的纪录片人、一名街头记者和一名黑人女警官成为朋友。所有这些人都支持并保护他免受愤怒的体育经纪人和自由州政府的愤怒。记者维奥拉前往赞托罗兰调查凯塔的父亲和一名名叫伊薇特彼得斯的性工作者的可疑死亡事件。在那里时，维奥拉被强行从她的旅馆房间带走，并以间谍罪名与凯塔的妹妹一起入狱。凯塔赚取的奖金足以满足他姐姐的赎金要求。在 Ivernia 的帮助下，他将钱寄到了 Zantoroland。纪录片制作人约翰巧妙地录制了总理办公室高官的高度敏感会议和错误行为，因此他通过贿赂进入了允许凯塔安全留在自由州的文书工作。凯塔的妹妹和薇奥拉被释放并获准来到自由州。回到家后，维奥拉和约翰发现了一个强大的秘密：自由州和赞托罗兰有一项腐败交易，他们互相出售信息以捕获、拘留并经常杀死试图乘渔船越境的难民。相似地，那些非法居住在 AfricTown 的人被监视并“返回” Zantoroland，即使他们出生在自由州。在小说的结尾，从这些交易中获益的各方被揭露为赞托罗兰的总理、自由州的总理和卢拉·迪斯蒂法诺。自由州总理和他的追随者被送进监狱。在维奥拉写了一篇关于卢拉的揭露之后，卢拉逃脱了，再也没有音讯，显然是逃避了她多年贩卖人口的惩罚。