希拉伯恩福德的“不可思议的旅程” 自动翻译

《不可思议的旅程》由希拉·伯恩福德 (Sheila Burnford) 撰写并于 1960 年出版。这是一本儿童读物——尽管伯恩福德声称它并非专为儿童而设。这部小说在 1963 年被改编成迪斯尼电影后开始在文化上享有盛誉。1993 年，它还被翻拍成电影。

故事的开头是安大略省西北部小阳春的开始。作家 John Longridge 负责照顾 Hunter 家族心爱的宠物：年长的斗牛梗 Bodger、活泼的暹罗猫 Tao 和年轻而忠诚的金色拉布拉多犬 Luath。猎人是 Longridge 的老朋友，Longridge 也是猎人孩子的教父。12 岁的彼得从一岁起就生了博杰，两人有着无法模仿的关系。Tao 属于他的妹妹 Elizabeth，而 Luath 是 James Hunter 坚定的狩猎伙伴。亨特一家去英国旅行，詹姆斯在那里接受了一份临时学术工作。当朗里奇听说这家人打算寄养他们心爱的动物时，他自愿在他们不在的时候照顾他们。他一直将这些动物安置在他位于安大略省的森林小屋中，他在完成手稿时偶尔会住在里面。Longridge 也非常喜欢猎人动物。Bodger 很自然地对他产生了好感，因为与人类为伴是狗最大的爱。涛对朗瑞奇冷漠而自在，时而亲热。Luath 彬彬有礼，彬彬有礼，但将他所有的忠诚都留给了他的主人 James。Longridge 与他的（远距离）邻居 Oakes 是好朋友。当他住在他的船舱里时，奥克斯夫人会照顾他的家庭需求。当他开始独木舟狩猎探险时，他已安排她照顾动物。出发前一天晚上，他写了一封长达两页的信给奥克斯夫人。在里面，他告诉她他会在第二天早上带动物出去散步，然后在他开始他的旅程之前把它们带回来。然而，在夜间，Tao 跑过 Longridge 的办公桌，打翻了信——将第二页扔进了壁炉，除了 Longridge 的签名外，其他所有东西都被火焰烧毁了。第二天，当 Oakes 夫人到达时，她只找到了 Longridge 信的第一页，这让人模棱两可地看出他在划独木舟狩猎之旅时带走了这些动物。动物不在屋子里。奥克斯夫人为此烦恼，因为她特别渴望与博杰共度时光，并且有点担心带他们一起划独木舟探险的实际因素。她遵从她认为是 Longridge 的判断。在所有人类都不知道的情况下，卢斯带领他的两个同伴踏上了向西并返回家园的旅程。动物们自然而然地形成了他们在数百英里内都会采用的队形：Luath 留在 Bodger 的左侧，因为这只老狗的左耳失聪，而 Tao 则跟着他们，同时放纵自己的好奇心。在旅途中，每只动物都利用了他们祖先的本能。Tao 是三人组中最狂野的一个——他能够毫不费力地狩猎并无所畏惧地穿过森林。Bodger 具有战斗本能，但他的高龄使他成为一个脆弱而时断时续的旅行者。Luath 不是天生的杀手，也很难捕捉到猎物，但正是他内心的指南针向西和回家指引了道路。动物们在旅途中遇到了许多高风险的困难。一天，一只小熊对博杰产生了兴趣，并在他的背部砍了一刀。陶很快就来帮助她的朋友，用他锋利的爪子攻击幼崽的眼睛。当 Luath 跳到现场时，母熊和她的幼崽撤退了。还有一次，当他试图过河时，海狸水坝倒塌，陶被一堆木材压倒了。这只猫被打昏了，差点淹死，但幸运地被一位名叫赫尔维·努尔米的年轻芬兰女孩救了出来。水堵住了猫的耳朵，使他失聪了三天。Helvi 和她的家人照顾 Tao 恢复健康，这只猫在回到荒野并重新加入他的犬类伙伴之前恢复了听力。这三只动物也发生在一位对现实摇摇欲坠的老人身上。他把这些动物误认为是人类，并试图在送他们出去之前在他的船舱里请他们吃一顿饭。Luath 还招致了豪猪的愤怒，他试图捕猎失败，并被迫在脸上插着三根刺毛的情况下继续旅程。伤口很快就会感染并且非常疼痛。Bodger 和 Luath 后来被一对名叫 Mackenzies 的好心夫妇收留。生活在荒野的空巢老人，多年来饲养了很多家庭宠物，深知家养宠物与主人之间的深厚情谊。当永远充满爱心的 Bodger 出现在他们家门口时，随后又出现了更加谨慎的 Luath，他们立即将动物带走，并开始在他们的城镇询问这三人组在荒野中的存在情况。他们还看到 Luath 的健康状况不佳，立即拔出羽毛笔，尽可能多地喂他。虽然他们一心想养狗，他们还可以看到，他们正处于一个非常有目的且不可阻挡的旅程中。Tao 从未让 Mackenzies 知道他自己。相反，他打开了这对夫妇开始养狗的谷仓的闩锁。几天后，动物们又回到了荒野中。到现在为止，遇到这三只动物的人们口口相传，奥克斯和朗里奇拼凑了拼图的各个部分，确定这些动物正在向西飞向它们的家。他们已经能够通过电话与动物遇到的几个人交谈。他们还假设动物已经死了。通过查看地图，他们能够非常准确地确定动物的行程，他们还看到他们正朝着险恶的铁嘴山脉前进——就在小阳春即将结束、严酷的冬天即将来临之际。几个星期过去了，Longridge 将他们宠物的不幸事件通知了猎人。猎人们旅行归来，每个家庭成员都对与心爱的宠物重逢充满了憧憬和期待。伊丽莎白甚至为陶买了一个新的红色皮领。猎人们得知这个消息后心碎不已，随着时间的推移，伊丽莎白成了家里唯一的坚持者——她完全相信动物们会安然无恙地回到他们身边。猎人和朗里奇去猎人的避暑别墅旅行。伊丽莎白犹豫着要不要去，因为她担心道和其他人可能会趁他们不在的时候回家。朗里奇给她看了动物路线图，并向她保证猎人的避暑别墅就在上面。这说服了伊丽莎白去，但朗里奇担心她坚定的乐观很快就会被证明是错误的。所有的人类都因动物的消失而悲痛欲绝，但他们尽最大努力享受这次旅行。彼得尤其失落，因为他与这只他珍视一生的伴侣的狗有着深厚的感情。他确信博杰已经死了。然后，在他们旅行的最后一个 8 月的一天，也就是彼得的生日那天，当他们在森林里散步时，艾米丽听到了狗叫声。她仔细聆听并立即认出那是 Luath 的树皮。没有人相信她——直到道从森林里跳出来。喜出望外的猫被伊丽莎白温暖地拥抱着。很快就好了，Luath 也从森林中出现，与 James 重逢。彼得静静地看着这一幕，然后告诉大家他要原路返回，试图拍一张威士忌杰克的照片。他显然对博杰的缺席感到难过。Longridge 决定加入他的行列以监视他。然后，Bodger 从森林中出现并与他的主人团聚。这是彼得收到的最棒的生日礼物。故事以 Longridge 沿着小路前进的画面结束。本着亲密友谊的精神，道与他同行。Longridge 决定加入他的行列以监视他。然后，Bodger 从森林中出现并与他的主人团聚。这是彼得收到的最棒的生日礼物。故事以 Longridge 沿着小路前进的画面结束。本着亲密友谊的精神，道与他同行。Longridge 决定加入他的行列以监视他。然后，Bodger 从森林中出现并与他的主人团聚。这是彼得收到的最棒的生日礼物。故事以 Longridge 沿着小路前进的画面结束。本着亲密友谊的精神，道与他同行。