阿里斯托芬的《云》 自动翻译

《云》是古希腊剧作家阿里斯托芬创作的一部希腊喜剧。它写于大约公元前 423 年，讽刺了阿里斯托芬在雅典周围所感受到的复杂的知识文化。起初反响不佳，后来几经修改，最终以手稿形式流传。古典历史学家倾向于认为该剧的幸存形式并不完整；尽管如此，它还是被誉为现存最早的喜剧，其中最重要的话题是思想，而不是陈词滥调或历史事件。根据柏拉图在他的《道歉》中的说法，这部以对苏格拉底的卡通化描绘而闻名的戏剧影响了他的审判和最终处决的过程。在戏剧开始时，Strepsiades 在他儿子 Pheidippides 旁边的床上醒来。由于 Pheidippides 还在熟睡，Strepsiades 转向观众并宣称他无法安然入睡，因为他负债累累。他责怪他的妻子，她来自一个精英家庭，在 Pheidippides 的马术爱好上花费过高。Strepsiades 突然想到一种可能的方式来偿还他的债务。他轻轻地叫醒 Pheidippides 并请求他帮个忙。在不知道恩惠是什么之前，Pheidippides 同意了。Strepsiades 告诉他，他希望他进入一所臭名昭著的懒鬼学校 The Thinkery。他的儿子认为自己是一个世俗的运动员，拒绝了。Strepsiades 告诉他，The Thinkery 教学生如何把糟糕的论点当作伟大的论点；因此，这是他们在法庭上谈判家庭债务的唯一希望。Pheidippides 没有动摇，所以 Strepsiades 尽管已经是一个中年男子，但还是加入了 The Thinkery。在学校，他遇到了一位同学，这位同学对学校校长苏格拉底的众多发现赞不绝口。他列举了几个琐碎无用的“发现”。它们包括一个新的测量单位，基于跳蚤跳跃的距离；小昆虫用来发出嗡嗡声的喇叭形解剖部分；以及圆规荒谬的新用途。

Strepsiades 恳求学生把他介绍给 Socrates。 令 Strepsiades 高兴的是，Socrates 在一个篮子装置中从天花板上下来。他以“云”、沉思女神和其他低效活动为首的游行欢迎 Strepsiades 来到 The Thinkery。云彩歌颂希腊，而斯特里普塞德斯要求他们让他成为希腊最伟大的演说家之一。他们答应这样做，然后 Strepsiades 出去上课。云彩然后脱掉他们的服装并赞美阿里斯托芬，声称这部戏是他最伟大和最困难的成就。他们批评观众在该剧首次演出的节日上遭遇严重失败，并批评他们不欣赏阿里斯托芬取笑有权势的政治家的勇气。他们向观众保证，如果他们惩罚克里昂，就会有神圣的回报，并包括一个不合逻辑的逻辑，其中他们抱怨雅典最近对日历的更改。苏格拉底返回，大声抱怨 Strepsiades 已被证明是无能的。云强迫 Pheidippides 代替他学习。走在苏格拉底的两个朋友身上，分别是高级论证和劣等论证的拟人化。这两个角色讲述了他们不同的世界观；前者有德行、有教养、勤奋，另一个则懒惰、走捷径。通过普选，观众得出的结论是，劣等论证更好，因为他最像雅典的政治家。高级论证承认辩论，劣等论证与 Pheidippides 一起进入 The Thinkery 开始他的学业。云，再一次告诫观众，将这部剧评为电影节第一名，威胁要对他们的庄稼造成严重破坏并毁掉他们的婚礼。一段时间过去了，Strepsiades 回到 The Thinkery 去抓 Pheidippides。出现的年轻人与他认识的儿子不同：现在，Pheidippides 脆弱而老练。Strepsiades 庆祝转变，这预示着他的债务结束。他们一回到家，债权人就出现了，并试图将 Strepsiades 告上法庭。

他生气地把他打发走了；然后另一个来了，Strepsiades 把他关在外面继续庆祝。云唱几句预示厄运的诗句。Strepsiades 出现在舞台上并抱怨他的儿子因为举办派对而殴打他。Pheidippides 进入并与 Strepsiades 争论是否应该允许父亲打他的儿子，反之亦然。他宣称，如果是这样，儿子应该能够打败他的母亲。对 Pheidippides 的新态度感到愤怒，Strepsiades 将他的愤怒发泄到苏格拉底身上。他带着一群奴隶带着武器和火炬围攻思库里。学子们飞走了，云彩也跟在后面，灰心丧气的是，他们再也没有什么有趣的事情可以讲了。