托马斯·米德尔顿、威廉·罗利的《换生灵》 自动翻译

《换生灵》是著名剧作家托马斯·米德尔顿和威廉·罗利合作创作的詹姆士时代悲喜剧。它于 1622 年首演，并于 1653 年出版。该剧改编自约翰雷诺兹 1621 年的故事集《众神的胜利报复了蓄意谋杀的哭泣和可恶的罪恶》。

该剧有两条情节：悲剧主线和喜剧支线。学者们认为米德尔顿写了主要情节的大部分（第二幕；第三幕，场景 1、2 和 4；第四幕，场景 1 和 2；以及第五幕，场景 1 和 2），而罗利将喜剧的次要情节写成以及第一幕和最后一幕（第一幕；第三幕，第三场；第四幕，第三场；第五幕，第三场）。《换生灵》被认为是莎士比亚之外那个时代最好的悲剧之一，时至今日仍然广受欢迎。本摘要参考了《The Routledge Anthology of Renaissance Drama》（2002 年）中发表的版本。悲剧正在西班牙阿利坎特上演。比阿特丽斯，有时被称为乔安娜，刚刚与西班牙贵族阿隆佐·德·皮拉科订婚。作为一位富有和特权的女士，比阿特丽斯必须按照她父亲 Vermandero 的命令结婚。然而，当比阿特丽斯遇见阿尔塞梅罗——一位来自瓦伦西亚的贵族在旅行中路过——仅仅五天后，她决定没有其他人会这样做。比阿特丽斯和阿尔塞梅罗在教堂坠入爱河，阿尔塞梅罗想娶比阿特丽斯。他们的结合似乎得到了上天的祝福。比阿特丽斯 (Beatrice) 获得了邀请阿尔塞梅罗 (Alsemero) 参观她父亲城堡的邀请，她知道她只需要几天时间就可以想出办法让他们在一起。一直以来，无论比阿特丽斯走到哪里，她父亲令人厌恶的仆人德弗洛雷斯似乎都潜伏着。德弗洛雷斯对比阿特丽斯有着强烈的热情，而比阿特丽斯则对德弗洛雷斯怀有强烈的仇恨。德弗洛雷斯不在乎比阿特丽斯讨厌他；他的爱是不可阻挡的，他必须抓住每一个机会在她身边。当阿朗佐和他的兄弟托马佐到达城堡时，比阿特丽斯制定了一个计划来满足她所有的心愿。虽然她不是男人，因此没有权力嫁给她喜欢的人，但她仍然可以制定一个改变命运的计划。她奉承并说服德弗洛雷斯代表她谋杀阿朗佐，打算在之后付钱给德弗洛雷斯并安排他逃离城堡——永远离开她。然而，德弗洛雷斯不需要说服。他渴望实现比阿特丽斯的愿望，并想方设法收取比阿特丽斯的贞操作为他的奖赏。德弗洛雷斯带领阿朗佐进入城堡的金库，在那里他刺伤了阿朗佐并切断了阿朗佐戴着戒指的手指之一作为比阿特丽斯的信物。当他回来时，比阿特丽斯试图付钱给德弗洛雷斯并送他上路。德弗洛雷斯报复性地拒绝了这笔钱。比阿特丽斯是他唯一的愿望，如果她不服从，他就威胁要揭露他们的罪行并毁掉她的婚姻计划。比阿特丽斯感到震惊的是，丑陋的仆人如此排斥她，要求她的童贞，以及她的荣誉。德弗洛雷斯提醒她，她现在与他是平等的，因为阿朗佐被谋杀而失去了清白。别无选择，比阿特丽斯接受了这笔交易。与此同时，嫉妒心重的老医生阿里比乌斯把他年轻漂亮的妻子伊莎贝拉藏在了他的精神病院里。他指示他的仆人洛里奥确保没有人引诱伊莎贝拉离开。然而，两名来自 Vermandero 城堡的男子伪装成精神病患者潜入精神病院追求伊莎贝拉。有伪装成傻瓜的安东尼奥和伪装成疯子的弗朗西斯库斯。在剧中的不同时刻，男人们揭示了他们的身份并向伊莎贝拉表达了他们的爱。洛里奥还决定争夺伊莎贝拉的芳心。伊莎贝拉拒绝了他们所有人。与此同时，收容所一直在为即将在比阿特丽斯的婚礼上进行的表演排练。傻瓜和疯子会跳舞，用他们的疯狂来招待参加婚礼的宾客。疯狂的表演者是一种受欢迎的商品，Alibius 打算利用这一风险投资。这些场景在主要情节的紧张时刻带来了喜剧效果，同时反映了整个剧中展开的疯狂的激情犯罪。回到城堡后，比阿特丽斯的计划奏效了。她在父亲的祝福下嫁给了阿尔塞梅罗。然而，新婚之夜提出了另一个问题。比阿特丽斯担心阿尔塞梅罗会发现她不再是处女。她偶然发现了 Alsemero 的衣橱，在那里她发现了旨在揭示女性自然秘密的隐藏混合物，例如女士是否怀孕或仍是处女。知道阿尔塞梅罗可能会发现她失去的少女时代，比阿特丽斯计划了一个床上把戏，安排她的处女侍女迪亚芬塔在阿尔塞梅罗不知情的情况下与比阿特丽斯交换床上的位置。Beatrice 给 Diaphanta Alsemero 做了童贞测试，Diaphanta 表现出了预期的症状：打哈欠、打喷嚏和大笑。后来，阿尔塞梅罗让比阿特丽斯接受他的童贞测试。比阿特丽斯看到黛芬塔早些时候出现过这些症状，于是假装出现这些症状并通过了测试。比阿特丽斯努力保守她的秘密以免破坏她的婚姻，而托马佐则为阿朗佐的死报仇。Vermandero 还寻找杀害阿朗佐的凶手，以恢复城堡的荣誉。Vermandero 发现 Antonio 和 Franciscus 在谋杀发生前后可疑地离开了城堡。他宣布这两个人是谋杀嫌疑人，并发出逮捕令。那天晚上，Diaphanta 和 Alsemero 睡了几个小时，比原计划多了几个小时。比阿特丽斯感到被背叛了，她知道自己不能再信任黛芬塔。De Flores 在 Diaphanta 的卧室放火，并为 Beatrice 谋杀了她。随着比阿特丽斯越来越深陷谋杀和秘密的迷宫中，她决定爱上德弗洛雷斯。当阿尔塞梅罗和贾斯佩里诺无意中听到比阿特丽斯和德弗洛雷斯在花园里谈话时，比阿特丽斯的秘密全部暴露了。阿尔塞梅罗指控比阿特丽斯通奸。比阿特丽斯反而承认谋杀了阿朗佐，并声称无罪。比阿特丽斯提醒阿尔塞梅罗，谋杀是为了他，但他并没有动摇。他的妻子因谋杀罪玷污了他们的婚床。他们的关系丢失了。德弗洛雷斯来了，阿尔塞梅罗将德弗洛雷斯和比阿特丽斯锁在他的壁橱里，等待将他们绳之以法。其他角色到达后，包括 Alibius、Isabella、Antonio 和 Franciscus，Alsemero 透露 Beatrice 和 De Flores 谋杀了 Alonzo。在壁橱里，德弗洛雷斯刺死了比阿特丽斯和他自己。两人承认自己的罪行，然后死去。德弗洛雷斯庆幸自己夺走了比阿特丽斯，并不后悔自己的罪行。比阿特丽斯请求宽恕，并欢迎死亡作为她耻辱的终结。正义已经恢复，每个人都改变了。Alsemero 提出要成为 Tomazo 的新兄弟和 Vermandero 的儿子，以减轻他们的悲伤并取代他们在悲剧中失去的亲人。和 Franciscus，Alsemero 透露 Beatrice 和 De Flores 谋杀了 Alonzo。在壁橱里，德弗洛雷斯刺死了比阿特丽斯和他自己。两人承认自己的罪行，然后死去。德弗洛雷斯庆幸自己夺走了比阿特丽斯，并不后悔自己的罪行。比阿特丽斯请求宽恕，并欢迎死亡作为她耻辱的终结。正义已经恢复，每个人都改变了。Alsemero 提出要成为 Tomazo 的新兄弟和 Vermandero 的儿子，以减轻他们的悲伤并取代他们在悲剧中失去的亲人。和 Franciscus，Alsemero 透露 Beatrice 和 De Flores 谋杀了 Alonzo。在壁橱里，德弗洛雷斯刺死了比阿特丽斯和他自己。两人承认自己的罪行，然后死去。德弗洛雷斯庆幸自己夺走了比阿特丽斯，并不后悔自己的罪行。比阿特丽斯请求宽恕，并欢迎死亡作为她耻辱的终结。正义已经恢复，每个人都改变了。Alsemero 提出要成为 Tomazo 的新兄弟和 Vermandero 的儿子，以减轻他们的悲伤并取代他们在悲剧中失去的亲人。比阿特丽斯请求宽恕，并欢迎死亡作为她耻辱的终结。正义已经恢复，每个人都改变了。Alsemero 提出要成为 Tomazo 的新兄弟和 Vermandero 的儿子，以减轻他们的悲伤并取代他们在悲剧中失去的亲人。比阿特丽斯请求宽恕，并欢迎死亡作为她耻辱的终结。正义已经恢复，每个人都改变了。Alsemero 提出要成为 Tomazo 的新兄弟和 Vermandero 的儿子，以减轻他们的悲伤并取代他们在悲剧中失去的亲人。