约翰·科利尔的《追击者》 自动翻译

约翰·科利尔（1901-1980）以其短篇小说而闻名，其中许多短篇小说都是作为现代生活的奇妙寓言而构建的。他还写过诗歌和剧本，并且是电视节目《暮光之城》的开发人员。《追击者》首次出现在他的短篇小说集《幻想与晚安》中，获得了 1952 年的埃德加奖和 1952 年的国际奇幻小说奖。这是一个关于爱情、资本主义和老一辈智慧的警示寓言。本摘要参考了 New York Review of Books Press 于 2004 年出版的重印本。

在一位看不见的顾问的建议下，一个名叫艾伦奥斯汀的年轻人走进了一家不起眼的商店。在里面，他在布满灰尘的架子上发现了身份不明的瓶子，在摇椅上坐着一位不知名的老板。老人知道小奥斯汀的名字，请他在自己对面的椅子上坐下。年轻人害羞地问“某种混合物”。老人解释说，他有几种不同寻常的混合物。在艾伦陈述他的意图之前，店主描述了一种看不见的混合物，它可以混合到饮料中，而且“任何已知的尸检方法都无法察觉”（415）。委婉地说，他称这种混合物为清洁剂，并宣布其购买价格为 5,000 美元。艾伦对混合物的价格和杀人目的感到恐惧。年长的男人对年轻人的反应很满意，含糊地提到艾伦的年轻，以及重复业务的可能性。艾伦 (Alan) 来找老人要一剂爱情药水，但他想确保这药水不仅仅是壮阳药。该男子澄清说，这种药水是一种真正的爱情药水，它模仿了爱的每一个外在标志，并伴随着所有可以想象到的并发症，包括欲望、家庭生活、嫉妒和占有欲。这位老人用一个简短的例子来说明这些品质中的每一个。艾伦很热情，对这种药物宣称的有效性表示怀疑。戴安娜，艾伦单恋的对象，没有老人描述的那种令人心碎的忧郁——相反，她喜欢聚会。艾伦得出结论，这种药物一定能很好地解决他的问题。该男子表示，婚姻是魔药作用的必然结果。“她永远不会和你离婚”，年长的男人 (417) 提议道。艾伦询问爱情药水的价格。老人小心翼翼地重复了前面提到的毒药的价格：5,000 美元。然后，他指着爱情药水，几乎不屑一顾地说价格是一美元。艾伦热情地购买了爱情药水。在他离开时，店主向艾伦建议他会再次见到他。艾伦热情地购买了爱情药水。在他离开时，店主向艾伦建议他会再次见到他。艾伦热情地购买了爱情药水。在他离开时，店主向艾伦建议他会再次见到他。