凯特·肖邦的《觉醒》 自动翻译

《觉醒》是凯特·肖邦的第二部小说。它于 1899 年首次出版，被认为是最早的女权主义小说之一。小说开始于 1890 年代路易斯安那州的格兰德岛，这是一个夏季度假胜地，深受居住在附近新奥尔良的富有克里奥尔人的欢迎。Edna Pontellier、她的丈夫 Léonce 和他们的两个孩子正在 Lebrun 夫人的别墅度假。Léonce 是一位善良而忠诚的丈夫，但他经常忙于工作。由于他经常因工作原因缺席，Edna 大部分时间都和她的朋友 Adèle Ratignolle 一起度过，Adèle Ratignolle 是一位已婚的克里奥尔妇女，是女性顺从和优雅的典范。看着克里奥尔女性，尤其是阿黛尔，埃德娜开始明白自由意味着什么，即使这种自由仅限于一个人的言论。克里奥尔妇女在行为上受到很多限制，但她们可以坦率而毫无保留地讲话。这种坦率起初让埃德娜感到惊讶，但随后帮助她释放了长期压抑的情感和欲望。这也开始了埃德娜的“觉醒”过程，这是小说的重点。埃德娜与罗伯特·勒布伦成为朋友后，她的转变加速了。罗伯特是一个单身的年轻人，他在格兰德岛居民中众所周知，他每年夏天都会选择一个女人作为他的“服务员”。尽管罗伯特经常选择已婚女性，但他的关注被认为是假浪漫，没有人认真对待，部分原因是克里奥尔女性的体面总是被认为是理所当然的。这个夏天，罗伯特全身心地投入到埃德娜身上，他们经常一起晒日光浴，在岸边聊天。随着夏天的进行，罗伯特开始注意到埃德娜内心的变化。她又像年轻时那样开始画画，也终于克服了独自下水的恐惧，学会了游泳。一个夏夜，在她第一次独自游泳后，埃德娜开始意识到自己的独立性和性欲。她也开始质疑丈夫对她的权威，并开始更加了解自己的欲望和情绪。尽管罗伯特和埃德娜从不公开谈论他们的感受，但两人开始意识到他们之间的亲密感越来越强。罗伯特意识到他对埃德娜的感情，立即决定离开格兰德岛前往墨西哥。虽然他说出了他要离开的一切，去寻找他的财富，但事实上，他希望忘记他对埃德娜的禁忌之爱。当夏天结束并且 Pontelliers 回到新奥尔良时，埃德娜显然已经不是原来的她了。她不再将自己的身份视为妻子和母亲，而是继续培养她新发现的自我意识。她追求她的绘画而忽略了她所有的社会责任。莱昂斯担心妻子的变化，认为原因可能是精神疾病，于是寻求家庭医生曼德莱特医生的指导。作为一个睿智而有洞察力的人，曼德莱医生立即怀疑埃德娜的转变可能是由婚外情引起的，但他决定不与莱昂斯分享这一观察结果。相反，曼德莱特医生建议莱昂斯不要管埃德娜，让她做她想做的事，她的古怪行为就会过去。莱昂斯听从医生的建议，允许埃德娜在他出差期间留在家里。丈夫一走，埃德娜的婆婆就带着两个孩子去乡下陪她。随着家人的离去，埃德娜彻底放弃了她以前的生活方式。她决定搬进一所较小的房子，并宣布她不愿意成为任何人的财产。尽管埃德娜仍然渴望着罗伯特，但她开始与镇上的好色之徒阿尔西·阿罗宾发生婚外情，她对后者表示自己越来越性感。Edna 对 Alcée 没有情感上的依恋，并在整个婚外情中保持控制，拒绝屈服于男性的统治。埃德娜 (Edna) 继续与现已怀孕的阿黛尔 (Adèle) 和自由奔放的独立钢琴家瑞兹 (Mademoiselle Reisz) 保持友谊。Edna 经常发现自己被 Mademoiselle Reisz 的演奏所打动，并定期拜访她。在一次访问中，钢琴家警告埃德娜艺术家需要做出的牺牲。Mademoiselle Reisz 也是 Robert 的好朋友，他经常与他通信。钢琴家展示给埃德娜的信，因为罗伯特在信中主要谈论他对她的爱。Edna 与 Mademoiselle Reisz 的友谊继续她的觉醒过程，因为钢琴家，一个自给自足的女人，只献身于她的艺术，是 Edna 的榜样。在一次拜访 Mademoiselle Reisz 时，埃德娜意外地遇到了罗伯特。她很伤心，因为他从墨西哥回来后没有立即与她见面。尽管他试图与埃德娜保持情感和身体上的距离，在埃德娜亲吻他之后，他终于承认了对她的爱。尽管如此，他还是提醒她，他们不能在一起，因为她是另一个男人的妻子。埃德娜试图向他解释，她的丈夫不再对她有任何权利，她作为一个独立的女人，可以和她喜欢的任何人住在一起。罗伯特觉得他不能侵犯道德和社会界限，也不愿意卷入婚外情，即使是与他所爱的女人。在他们两人完全表达自己之前，埃德娜被叫去阿黛尔分娩，在离开之前，她让罗伯特等她。尽管 Adèle 的分娩很痛苦，但她鼓起勇气让 Edna 考虑一下她的行为对孩子的影响。埃德娜开始意识到，如果她为了另一个男人离开家人，她的孩子和他们的名誉将受到深深的伤害。当埃德娜回到她家时，罗伯特已经不在了，一张告别字条代替了他。对孩子的思念和意识到即使是罗伯特最终也无法满足她的愿望，埃德娜感到极度沮丧和孤独。她决定回到格兰德岛，她的情感和性觉醒开始的地方。意识到她无法回到以前与莱昂斯的生活，但也不想通过通奸伤害她的孩子，她将自己献给了大海。自杀是为了突出埃德娜独立的胜利还是她最终的屈服，这仍然是模棱两可的。并在他的位置留下了告别字条。对孩子的思念和意识到即使是罗伯特最终也无法满足她的愿望，埃德娜感到极度沮丧和孤独。她决定回到格兰德岛，她的情感和性觉醒开始的地方。意识到她无法回到以前与莱昂斯的生活，但也不想通过通奸伤害她的孩子，她将自己献给了大海。自杀是为了突出埃德娜独立的胜利还是她最终的屈服，这仍然是模棱两可的。并在他的位置留下了告别字条。对孩子的思念和意识到即使是罗伯特最终也无法满足她的愿望，埃德娜感到极度沮丧和孤独。她决定回到格兰德岛，她的情感和性觉醒开始的地方。意识到她无法回到以前与莱昂斯的生活，但也不想通过通奸伤害她的孩子，她将自己献给了大海。自杀是为了突出埃德娜独立的胜利还是她最终的屈服，这仍然是模棱两可的。她的情感和性觉醒开始的地方。意识到她无法回到以前与莱昂斯的生活，但也不想通过通奸伤害她的孩子，她将自己献给了大海。自杀是为了突出埃德娜独立的胜利还是她最终的屈服，这仍然是模棱两可的。她的情感和性觉醒开始的地方。意识到她无法回到以前与莱昂斯的生活，但也不想通过通奸伤害她的孩子，她将自己献给了大海。自杀是为了突出埃德娜独立的胜利还是她最终的屈服，这仍然是模棱两可的。