凯瑟琳曼斯菲尔德的“游园会” 自动翻译

凯瑟琳·曼斯菲尔德 (Katherine Mansfield) 的《游园会》(The Garden Party) 发表在她 1922 年的短篇小说集《游园会和其他故事》(The Garden Party and Other Stories) 中，许多评论家认为这是她著名散文风格的最佳典范。像许多现代主义者一样，曼斯菲尔德最感兴趣的不是描绘客观现实，而是描绘人物的主观观点；她的第三人称叙述者通常对角色的内心世界有深入的洞察力，以至于叙述的声音体现了该角色的心理元素。因此，《游园会》的世界呈现出一种奇思妙想的敏感性，与年轻的主人公无缝地产生共鸣。本学习指南引用了 Katherine Mansfield Society 的在线版本。

这个故事是从第三人称视角讲述的；然而，叙述者对主人公劳拉的想法有着特殊的洞察力。当读者得知谢里登一家将于当天晚些时候举行一年一度的游园会时，故事以愉快而积极的语气开始。母亲（谢里丹夫人）说，今年的游园会将由孩子们而非大人主持；当第一批工人到达房子开始准备工作时，孩子们共同决定劳拉，“艺术家”，将指导工人。在与工人的互动中，劳拉不确定是要表现得更公事公办（像谢里登夫人那样）还是像“小女孩”一样自然，但她选择了前者，并指示工人找到合适的位置选框。其中一名工人，劳拉看起来很疲倦，她问劳拉她的家人打算为他们的派对组建一支乐队：“‘只有一个非常小的乐队，’劳拉温和地说。如果乐队很小，他也许不会那么介意»。工人们审视了 Sheridan 庞大的财产后，决定在热带卡拉卡树前架起帐篷。其中一名工人告诉劳拉，这是最好的位置，因为它最显眼、最引人注目：«你看，有一个像选框这样的东西，[…] 你想把它放在某个地方，它会给你一巴掌眼睛，如果你跟着我»。劳拉一时间怀疑他的俚语是否不礼貌，但她当然理解他的推理。其中一个男人弯下腰摘了一小枝薰衣草，小心翼翼地把它放到鼻子前，吸入了香气。劳拉被这个小细节感动了。她注意到这些工人看起来比她社交圈中的男孩要好得多，她开始思考自己和工人之间的这些“荒谬的阶级差异”。就在这时，她被朋友叫回屋里打来电话。派对准备工作如火如荼，故事讲述了劳拉与家人、朋友和管家的互动。尽管谢里丹夫人先前曾表示要让孩子们来主持节目，但她仍处于派对准备工作的中心位置，指挥花店运送大量美人蕉百合，并指示孩子们协助她给三明治贴上标签。劳拉亲切地向她的母亲指出，她早些时候说孩子们会组织庆祝活动，但谢里丹夫人开玩笑说自己不合逻辑：“我亲爱的孩子，你不会喜欢一个有逻辑的母亲吧？”。劳拉 (Laura) 的姐妹之一何塞 (Jose) 模仿谢里丹夫人 (Mrs. Sheridan)，在她准备为晚上晚些时候的聚会唱歌时，也指导仆人履行各种职责。当钢琴开始演奏时，何塞的表情瞬间变成了一种做作的忧郁，她突然唱起歌曲，标题为《今生疲惫》：今生是《Wee》-aryA Tear——a Sigh…………….This Life is «Wee» -aryHope comes to Die.A Dream—a «Wa»-kening (4-5). 在为她的独奏练习后，何塞突然摆脱了她悲伤的舞台形象当她采用它时。然后，她和劳拉品尝了新鲜送来的奶油泡芙，尽管“已经长大了，不会在意这些事情”。享用完奶油泡芙后，何塞和劳拉从送货员那里得知发生了意外。先生。斯科特是住在大门外一间小屋里的人，他的马受惊而死。他从马背上摔下来，撞到了他的头。更糟糕的是，他还有妻子和五个孩子。劳拉吓坏了，立即向何塞建议他们取消游园会。何塞对这个建议同样感到震惊，他说劳拉太荒谬了，并告诉她不要“这么奢侈”。然后，她说斯科特先生可能喝醉了，这激怒了劳拉，她反驳说，如果劳拉想“每次有人出事就让乐队停止演奏”，那么她的生活将是“艰苦的”。劳拉既沮丧又下定决心，去找她的母亲报告这个消息，并建议取消聚会。谢里丹夫人最关心的是这个人是否死在花园里；然而，在劳拉解释说死亡发生在不太富裕的小屋附近的大门外之后，她母亲的语气变成了一种宽慰。和何塞一样，她坚持要继续参加聚会，并警告劳拉不要“破坏大家的乐趣”，因为因为发生在屋外的简单事故而取消聚会是不现实的。她把一顶新帽子戴在劳拉头上以分散劳拉的注意力——一顶华丽的大黑帽，边饰环绕着金色雏菊，还有一条飘逸的黑色天鹅绒丝带。在欣赏了镜子中自己的容貌后，劳拉担心何塞称她的焦虑为“奢侈”是正确的，她决定在派对结束之前忘记死亡。当她的哥哥劳里到达聚会时，她决定向他讲述这件事，并决定如果她的哥哥和她的家人有相同的意见，那么聚会是允许的；然而，当他看到她时，他立即恭维了她的帽子，她失去了提起这个话题的勇气。派对取得了圆满成功，许多客人都称赞劳拉的外表。最后一位客人离开后，谢里登一家在帐篷下坐下来休息。Sheridan 先生提出了死亡的消息，而 Mrs.Sheridan 最初对他的评论反应不以为然，但她后来想到用篮子装满食物——所有的三明治、奶油泡芙，以及其他没有吃的东西聚会——并把它带给寡妇和幸存的孩子。谢里丹夫人指示劳拉送篮子。在旅途中，劳拉意识到，即使她接近山脚下斯科特先生的死亡地点，她仍然充满了聚会的生活和成功。然而，当她在她家楼下村舍的不知名街道上穿行时，她非常清楚自己的外表，希望她先换了衣服。她对她那顶带天鹅绒缎带的大帽子特别在意。多亏了一大群哀悼者，她找到了斯科特的房子，并试图放下篮子，这样她就可以回家了；然而，劳拉被寡妇的姐姐领进了屋子，发现自己首先面对的是悲伤的寡妇，然后是死者本人。当劳拉盯着他的身体看时，她觉得他看起来很“平静”，就像在“做梦”一样。她情绪激动，哭着向他道歉，因为他戴了她的帽子。当她离开房子时，她遇到了正在找她的劳里。她冲进他的怀里，对她的经历不知所措。他问她是否很“糟糕”：“不，’劳拉抽泣道。’这简直太棒了。但是劳里——[……]生活不是，”她结结巴巴地说，“生活不是——”但她无法解释生活是什么。不管。他很明白。“不是吗，亲爱的？” 劳里说»。