玛格丽特阿特伍德的“可食用的女人” 自动翻译

1969 年出版的《可食用的女人》是玛格丽特·阿特伍德的第一部小说，奠定了她作为当代重要小说家的声誉。《可食用的女人》讲述了最近订婚的玛丽安·麦卡尔平 (Marian McAlpin) 的故事，她试图调和自己对个人自主权的需求与妻子和母亲角色中固有的性别期望。当玛丽安开始感到身份缺失时，她的身体突然拒绝某些食物，尤其是肉类。为了反映她的主人公与异化和自主之间的内心斗争，阿特伍德在第一人称和第三人称视角之间切换。阿特伍德的小说讨论了社会角色对我们身体的影响，以及传统女性价值观在学术界、社会和人际关系中的理解方式。

本指南中的所有引文均来自 1998 年第一版《可食用的女人》。Marian McAlpin 最近从大学毕业，在 Seymour Surveys 工作，将基于心理学的调查问题改写为口语。她与她的室友、心理学毕业生安斯利·图斯住在一起，并与律师彼得·沃兰德保持着随意的关系。小说开头玛丽安的生活主要特点是她厌恶婚姻或在西摩调查公司开始终生的职业生涯。玛丽安被派去进行抽样调查，就啤酒广告采访男性。她采访的男人之一是邓肯，他是一名英语研究生，与室友有着相互依存的关系。玛丽安对邓肯对她的想法或情绪完全不感兴趣，过于自私而无法真正注意到她，这让玛丽安很感兴趣。她离开采访时无法再与邓肯取得联系。在拜访了她怀孕的朋友克拉拉之后，玛丽安和她的室友安斯利讨论了生育孩子对女性理解女性气质的重要性。安斯利已经决定要一个孩子并自己抚养。她的计划是勾引任何基因足够好的男人。正因为如此，玛丽安试图让安斯利远离她最近搬回城里的朋友莱恩斯兰克。玛丽安与莱恩和彼得外出喝酒，但安斯利意外出现并开始与莱恩调情。玛丽安突然意识到她和彼得的关系比她想象的要严肃，她不知所措，躲在浴室里哭了起来。当这群人离开过夜时，玛丽安在街上从他们身边跑开。她打算通过逃跑向彼得发出她想与他分手的信号，但当她努力向任何人大声说出自己的情绪时，她让自己被彼得抓住了。那天晚上晚些时候，玛丽安再次试图逃跑，但彼得把车停了下来，让她上车。他向她求婚，她同意了。安斯利开始策划通过操纵他的性偏好和欲望来利用她的心理学训练来引诱莱恩。玛丽安刚订婚，经常和彼得一起吃饭。一天晚上，当玛丽安看着彼得切牛排时，玛丽安对牛排曾经是一种生物感到恐惧，并发现自己无法吃自己的东西。这一夜过后，玛丽安的身体越来越厌恶肉类，然后是其他食物，限制了她能吃的东西。安斯利怀上了莱恩的孩子，并向他透露这件事是她一直计划好的。在听了一位男性心理学家谈论父亲形象在孩子生活中的重要性后，安斯利决定她根本不想自己抚养孩子。当 Len 拒绝嫁给她时，Ainsley 密谋寻找另一个合适的男人。玛丽安在办公室告诉她的同事她订婚了；一旦消息传到她的主管那里，玛丽安就会辞去她的职务，因为如果新婚妇女怀孕，她将成为一个不可靠的工人。在自助洗衣店洗衣服时，玛丽安遇到了邓肯。他们共享一个吻，虽然他们没有计划再次见面，但他们开始更频繁地碰面。邓肯提议他们睡在一起，因为他一直无法享受性爱，并认为和她在一起可能更容易。玛丽安遇到了邓肯的室友菲什和特雷弗，他们邀请她共进晚餐。由于她不能吃特雷弗端上来的肉，她将自己的那份移到邓肯的盘子里，邓肯偷偷地为她吃掉了。随着他们的婚礼日期临近，彼得在他的公寓里举办了一个派对。玛丽安打扮、做头发，并让安斯利化妆，她的外表发生了如此大的变化，以至于她的分离感和缺乏自主性的感觉陷入了危机。她邀请邓肯和他的室友安斯利以及其他朋友参加彼得的派对来支持她，但发现自己仍然无法平静下来。她离开聚会去和邓肯一起找旅馆。他们发生了性关系，但双方都很失望。玛丽安意识到邓肯无法帮助她找回个人认同感。她回到自己的公寓，开始为彼得烤一个女人形状的蛋糕。他因为她没有解释就离开聚会而生气，但很快就对她的行为和女人形状的蛋糕感到害怕。当他离开时，他们都明白他们的婚约结束了。安斯利带着菲什回到家，宣布两人现在已经相互承诺。玛丽安开始吃蛋糕，这激发了她的身体再次开始吃肉的能力。在小说的最后一幕中，邓肯完成了女人形蛋糕。他因为她没有解释就离开聚会而生气，但很快就对她的行为和女人形状的蛋糕感到害怕。当他离开时，他们都明白他们的婚约结束了。安斯利带着菲什回到家，宣布两人现在已经相互承诺。玛丽安开始吃蛋糕，这激发了她的身体再次开始吃肉的能力。在小说的最后一幕中，邓肯完成了女人形蛋糕。他因为她没有解释就离开聚会而生气，但很快就对她的行为和女人形状的蛋糕感到害怕。当他离开时，他们都明白他们的婚约结束了。安斯利带着菲什回到家，宣布两人现在已经相互承诺。玛丽安开始吃蛋糕，这激发了她的身体再次开始吃肉的能力。在小说的最后一幕中，邓肯完成了女人形蛋糕。